Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Delvina Saint-Laurent belowe dat sy na Cap-de-la-Madeleine sou kom en een keer per week saam met my sou werk as ek ’n gewone pionier word.
Amharic[am]
ከዚያም ዴልቬና ሴንት ሎሬንት የምትባል እህት የዘወትር አቅኚ ከሆንኩ በሳምንት አንዴ ወደ ካፕ-ደ-ላ- ማድሌን እየመጣች ከእኔ ጋር እንደምታገለግል ቃል ገባችልኝ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، وعدتني دلڤينا سان لوران بأن تأتي الى كاپ دو لا مادلين وتعمل معي مرة في الاسبوع اذا صرت فاتحة قانونية.
Central Bikol[bcl]
Dangan, si Delvina Saint-Laurent nanuga na sia maduman sa Cap-de-la-Madeleine asin maiba sa sako sarong beses kada semana kun ako magin regular payunir.
Bemba[bem]
Lyene, Delvina Saint-Laurent alaile ukuti aali no kulaisa ku Cap-de-la-Madeleine no kulabomba na ine limo mu mulungu umo nga naba painiya wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Тогава Делвина Сен Лоран обеща, че ако стана редовна пионерка, ще идва в Кап Дьо Ла Мадлен и ще работи с мен веднъж седмично.
Bislama[bi]
Nao, Delvina Saint-Laurent i promes se bambae hem i kam long Kap-de-la-Madlin wan taem long wan wik blong wok wetem mi, sipos mi mi joen long wok blong fultaem paenia.
Bangla[bn]
তারপর ডেলভিনা সানলোরান্ প্রতিশ্রুতি দেয় যে আমি যদি নিয়মিত অগ্রগামী হই তাহলে সে ক্যাপ্ডিলামেডালেনে এসে সপ্তাহে একবার আমার সাথে কাজ করবে।
Cebuano[ceb]
Unya, si Delvina Saint-Laurent misaad nga siya moadto sa Cap-de-la-Madeleine ug mosangyaw uban kanako kas-a sa usa ka semana kon ako magregular payunir.
Czech[cs]
Potom mi Delvina Saint-Laurentová slíbila, že když se stanu pravidelnou průkopnicí, bude jednou týdně jezdit do Cap-de-la-Madeleine a bude se mnou spolupracovat.
Danish[da]
Derefter lovede Delvina Saint-Laurent at hun ville komme til Cap-de-la-Madeleine og følges med mig i forkyndelsen en gang om ugen hvis jeg blev almindelig pioner.
German[de]
Dann versprach mir Delvina Saint-Laurent, jede Woche einmal nach Cap-de-la-Madeleine zu kommen und mit mir zusammenzuarbeiten, wenn ich den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen würde.
Ewe[ee]
Eye Delvina Saint-Laurent do ŋugbe nam be ne mezu gbesiagbe mɔɖela la, yeava Cap-de-la-Madeleine awɔ dɔ kplim zi ɖeka le kwasiɖa ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
Ekem, Delvina Saint-Laurent ama ọn̄wọn̄ọ ke imọ iyesidi Cap-de-la-Madeleine idinam utom ye ami ini kiet ke urua edieke n̄kabarede ndi asiakusụn̄ ofụri ini.
Greek[el]
Κατόπιν, η Ντελβίνα Σεν-Λοράν υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν στο Καπ-ντε-λα-Μαντλέν μια φορά την εβδομάδα για να συνεργάζεται μαζί μου αν γινόμουν τακτική σκαπάνισσα.
English[en]
Then, Delvina Saint-Laurent promised that she would come to Cap-de-la-Madeleine and work with me once a week if I became a regular pioneer.
Estonian[et]
Siis aga lubas Delvina Saint-Laurent tingimusel, et hakkan üldpioneeriks, käia kord nädalas Cap-de-la-Madeleine’is ja olla koos minuga teenistuses.
Finnish[fi]
Sitten Delvina Saint-Laurent lupasi, että hän tulisi Cap-de-la-Madeleineen kerran viikossa saarnaamaan kanssani, jos ryhtyisin vakituiseksi tienraivaajaksi.
French[fr]
Puis une autre chrétienne, Delvina Saint-Laurent, m’a promis de venir m’épauler une fois par semaine à Cap-de-la-Madeleine si je devenais pionnière permanente.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Delvina Saint-Laurent wo mi shi akɛ kɛ mitsɔ daa gbɛgbalɔ lɛ, ebaaba Cap-de-la-Madeleine ni ekɛ mi abatsu nii shikome daa otsi.
Hebrew[he]
אזי, דֶלבינה סן־לורן הבטיחה שאם אשרת כחלוצה רגילה, היא תצטרף אלי לבשורה בכף־דה־לה־מדליין אחת לשבוע.
Hindi[hi]
फिर, डॆलवीना साँलोराँ ने वादा किया कि यदि मैं नियमित पायनियर बन जाऊँ तो वह कैप-डे-लॉ-मैडलेन में आकर मेरे साथ सप्ताह में एक बार कार्य करेगी।
Hiligaynon[hil]
Nian, si Delvina Saint-Laurent nangako nga makari sia sa Cap-de-la-Madeleine kag buligan ako sing kis-a kada semana kon magregular payunir ako.
Croatian[hr]
Tada je Delvina Saint-Laurent obećala da će, postanem li opći pionir, dolaziti u Cap-de-la-Madeleine i jednom tjedno raditi sa mnom.
Hungarian[hu]
Aztán Delvina Saint-Laurent megígérte, hogy egyszer egy héten el fog jönni Cap-de-la-Madeleine-be, és együtt munkálkodik velem, ha általános úttörő leszek.
Indonesian[id]
Kemudian, Delvina Saint-Laurent berjanji bahwa ia akan datang ke Cap-de-la-Madeleine dan bekerja bersama saya sekali seminggu apabila saya menjadi perintis biasa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inkari ni Delvina Saint-Laurent nga umay ditoy Cap-de-la-Madeleine ket makipagtrabaho kaniak maminsan iti makalawas no ag-regular payunirak.
Italian[it]
Poi Delvina Saint-Laurent mi promise che se fossi diventata pioniera regolare sarebbe venuta a Cap-de-la-Madeleine una volta alla settimana a predicare con me.
Japanese[ja]
その後,デルビナ・サンローランは,もし私が正規開拓者になるなら,週に一度カープデラマドレンに来て,私と一緒に働くと約束してくれました。
Korean[ko]
그 무렵, 델비나 생로랑은 만일 내가 정규 파이오니아가 된다면 자기가 일 주일에 한 번씩 카프들라마들렌에 와서 나와 함께 봉사하겠다고 약속하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Delvina Saint-Laurent alakaki ngai ete soki nakómi mobongisi-nzela ya sanza na sanza, akobanda koya na Cap-de-la-Madeleine mpe kosakola elongo na ngai mbala moko na pɔ́sɔ.
Lithuanian[lt]
Tada Delvina Sen Loran pažadėjo atvykti į Kap de la Madeliną ir dirbti su manimi kartą per savaitę, jei tapsiu reguliariąja pioniere.
Latvian[lv]
Tad Delvina Senlorāna apsolīja, ka viņa reizi nedēļā dosies uz Kapdelamadlēnu un sludinās kopā ar mani, ja es kļūšu par pastāvīgo pionieri.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nampanantena i Delvina Saint-Laurent fa ho tonga atỳ Cap-de-la-Madeleine izy ka hiara-miasa amiko indray mandeha isan-kerinandro raha lasa mpisava lalana maharitra aho.
Macedonian[mk]
Потоа, Делвина Сенлорен вети дека би дошла во Кап де ла Мадлен и дека би работела со мене еднаш неделно доколку станам општ пионер.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഞാൻ ഒരു നിരന്തര പയനിയർ ആകുന്ന പക്ഷം കാപ്ഡലാമാടലെയ്നിലേക്കു വന്ന് ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാമെന്നു ഡെൽവിനാ സാൻലോറാൻ വാക്കുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यानंतर डेल्वीना सान्लोरॉन् हिने मला याचे अभिवचन दिले, की मी नियमित पायनियर झाल्यास ती केप-डी-ला-मेडलीन येथे येऊन आठवड्यातून एक वेळा माझ्या सोबत काम करील.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက် ဒေဘီနေ စန့်လောရန့်က ကျွန်မ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်ဖြစ်လာရင် တစ်ပတ်ကို တစ်ကြိမ် ကက်ဒီလာမက်ဒလန်းမြို့ကိုလာပြီး ကျွန်မနဲ့အတူ အမှုဆောင်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da lovte Delvina Saint-Laurent å komme til Cap-de-la-Madeleine og samarbeide med meg én gang i uken hvis jeg ble alminnelig pioner.
Dutch[nl]
Daarna beloofde Delvina Saint-Laurent dat zij naar Cap-de-la-Madeleine zou komen en één keer per week met mij zou samenwerken als ik in de gewone pioniersdienst ging.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Delvina Saint-Laurent o ile a holofetša gore o be a tla tla Cap-de-la-Madeleine gomme a šoma le nna gatee ka beke ge e ba ke e-ba mmulamadibogo wa ka mehla.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, Delvina Saint-Laurent analonjeza kuti ngati ndidzakhala mpainiya wokhazikika iye adzayamba kumabwera ku Cap-de-la-Madeleine ndi kugwira nane ntchito kamodzi pamlungu.
Polish[pl]
Po tym okresie Delvina Saint-Laurent obiecała, że jeśli zostanę pionierką stałą, będzie przyjeżdżać raz w tygodniu do Cap-de-la-Madeleine i ze mną współpracować.
Portuguese[pt]
Daí, Delvina Saint-Laurent prometeu vir a Cap-de-la-Madeleine e trabalhar comigo uma vez por semana, se eu me tornasse pioneira regular.
Romanian[ro]
Apoi, Delvina Saint-Laurent mi-a promis că, dacă voi deveni pionieră regulară, ea va veni la Cap-de-la-Madeleine şi va lucra cu mine o dată pe săptămână.
Russian[ru]
Потом Делвина Сан-Лоран пообещала, что, если я стану общим пионером, она будет раз в неделю приезжать в Кэп-де-ла-Маделин и сотрудничать со мной.
Slovak[sk]
Potom mi Delvina Saint-Laurentová sľúbila, že ak sa stanem pravidelnou priekopníčkou, príde raz týždenne do Cap-de-la-Madeleine a bude pracovať so mnou.
Slovenian[sl]
Nato mi je Delvina Saint-Laurent obljubila, da bo, če postanem redna pionirka, enkrat tedensko prišla v Cap-de-la-Madeleine in sodelovala z mano.
Samoan[sm]
Ona folafola mai lea e Delvina Saint-Laurent o le a sau i Cap-de-la-Madeleine e ma te galulue e faatasi i le vaiaso pe a avea aʻu o se paeonia sauatoa.
Shona[sn]
Ipapo, Delvina Saint-Laurent akavimbisa kuti aizouya kuCap-de-la-Madeleine ndokushanda neni kamwe pavhiki kana ndikava piyona wenguva dzose.
Albanian[sq]
Më vonë, Delvina SanLoren, më premtoi se do të vinte në Kepin e Madalenës dhe do të punonte me mua një herë në javë, po të bëhesha pioniere e rregullt.
Serbian[sr]
Zatim mi je Delvina Sanloran obećala da će doći u Kap-de-la-Madlenu i jednom nedeljno raditi sa mnom ako postanem opšti pionir.
Southern Sotho[st]
Joale Delvina Saint-Laurent o ile a ntšepisa hore o tla tla Cap-de-la-Madeleine ho tla sebetsa le ’na hanngoe ka beke haeba ke ne nka ba pula-maliboho ea kamehla.
Swedish[sv]
Då lovade Delvina Saint-Laurent att hon, om jag blev reguljär pionjär, skulle komma till Cap-de-la-Madeleine och samarbeta med mig en gång i veckan.
Swahili[sw]
Kisha, Delvina Saint-Laurent akaahidi kwamba angekuja Cap-de-la-Madeleine na kuhubiri pamoja nami mara moja kwa juma ikiwa ningekuwa painia wa kawaida.
Tamil[ta]
பின்னர், நான் ஓர் ஒழுங்கான பயனியரானால், வாரத்துக்கு ஒரு முறை என்னோடு வந்து கேப்-டி-லா-மாடலீனில் ஊழியம் செய்வதாக டெல்வீனா சன்லாரன் வாக்களித்தார்.
Telugu[te]
తర్వాత డెల్విన సెయింట్ లారెంట్ కేప్-డి-ల-మడిలీన్ వచ్చి, నేను క్రమపయినీరైతే వారానికి ఒకసారి నాతో పనిచేస్తానని వాగ్దానం చేసింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เดลวีนา แซงลอรัง รับ ปาก ว่า จะ มา ที่ แคพ-เดอ-ลา-แมเดลีน และ ทํา งาน ร่วม กับ ดิฉัน สัปดาห์ ละ ครั้ง หาก ดิฉัน เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nangako si Delvina Saint-Laurent na pupunta siya sa Cap-de-la-Madeleine at gagawang kasama ko minsan sa isang linggo kung ako’y magiging isang regular pioneer.
Tswana[tn]
Mme, Delvina Saint-Laurent a ntsholofetsa gore o tla tla mo Cap-de-la-Madeleine a tla go dira le nna gangwe ka beke fa fela ke ka nna mmulatsela wa ka metlha.
Turkish[tr]
Sonra Delvina Saint-Laurent, daimi öncü olduğum takdirde Cap-de-la-Madeleine’e gelip haftada bir benimle çalışacağına söz verdi.
Tsonga[ts]
Hiloko Delvina Saint-Laurent a tshembisa leswaku u ta ta kan’we hi vhiki eCap-de-la-Madeleine a ta tirha na mina, loko ndzo va phayona ra nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Afei, Delvina Saint-Laurent hyɛɛ bɔ sɛ, sɛ mebɛyɛ daa ɔkwampaefo a, ɔbɛba Cap-de-la-Madeleine pɛnkoro dapɛn biara ne me abɛyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua parau mai Delvina Saint-Laurent e e haere mai o ’na i Cap-de-la-Madeleine e mâua te rave i te taviniraa e hoê taime i te hebedoma mai te peu e e riro mai au ei pionie tamau.
Ukrainian[uk]
Тоді Дельвіна Сан-Лоран пообіцяла, що приїде в Кап-де-ля-Мадлен і працюватиме зі мною раз на тиждень, якщо я стану повночасною піонеркою.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Delvina Saint-Laurent hứa là sẽ đến Cap-de-la-Madeleine và rao giảng với tôi mỗi tuần một ngày nếu tôi trở thành người tiên phong đều đều.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakapapau mai e Delvina Saint-Laurent, ʼe haʼu anai ki Cap-de-la-Madeleine ʼo gāue tuʼa tahi mo ʼau ʼi te vāhaʼa, mo kapau ʼe ʼau toʼo te selevisi pionie katoa.
Xhosa[xh]
Emva koko, uDelvina Saint-Laurent wandithembisa ngokuza eCap-de-la-Madeleine ukuza kusebenza nam kanye ngeveki ukuba ndandibe nguvulindlela othe ngxi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Delvina Saint-Laurent ṣèlérí pé ohun yóò wá sí Cap-de-la-Madeleine, òun yóò sì máa bá mi ṣiṣẹ́ lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀, tí mo bá di aṣáájú ọ̀nà.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uDelvina Saint-Laurent wathembisa ukuthi uzoza eCap-de-la-Madeleine azosebenza nami kanye ngesonto uma ngiba iphayona elivamile.