Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول الاخ ادامي عن الوقت الذي فيه استعملوا اول آلة ناسخة: «كانت المطبعة بكاملها تُنقل نحو اربع مرات في السنة الى مكان محدَّد مسبقا يصعب اكتشافه.
Czech[cs]
O době, kdy bratři používali první cyklostyl vlastní výroby, bratr Adamy říká: „Asi tak čtyřikrát do roka se celá tiskárna musela přesunout do předem vybraného místa, jež nebylo jednoduché najít.
Danish[da]
Om den tid hvor brødrene brugte deres første duplikator, fortæller broder Adamy: „Cirka fire gange om året måtte trykkeriet flyttes til et forud aftalt sted som ikke var nemt at opspore.
German[de]
Aus der Zeit, als das erste Vervielfältigungsgerät benutzt wurde, berichtet Bruder Adamy: „Ungefähr viermal im Jahr mußte die ganze Druckerei an einen vorher festgelegten Ort umziehen, der nicht leicht zu entdecken war.
Greek[el]
Ο αδελφός Έινταμι λέει για τον καιρό που χρησιμοποιούσαν τον πρώτο τους πολύγραφο: «Περίπου τέσσερις φορές το χρόνο, έπρεπε να μεταφέρουμε ολόκληρο το τυπογραφείο σε μια προκαθορισμένη τοποθεσία που ήταν δύσκολο να την ανακαλύψουν.
English[en]
Regarding the time when they were using their first mimeograph, Brother Adamy says: “About four times a year, the whole printery had to be moved to a predetermined location that was not easily detectable.
Spanish[es]
Hablando del tiempo en que utilizaron el primer mimeógrafo, el hermano Adamy relata: “Unas cuatro veces al año teníamos que trasladar toda la imprenta a un emplazamiento seleccionado que no fuera fácil de descubrir.
Finnish[fi]
Veli Adamy sanoo ajasta, jolloin he käyttivät ensimmäistä monistuskonettaan: ”Nelisen kertaa vuodessa koko paino täytyi siirtää johonkin ennalta määrättyyn paikkaan, jota ei ollut helppo saada selville.
French[fr]
Parlant du temps où ils utilisaient leur première machine à ronéotyper, frère Adamy dit : “ Environ quatre fois par an, tout l’atelier d’imprimerie devait être déplacé dans un autre endroit déterminé d’avance qu’on ne pouvait pas découvrir facilement.
Croatian[hr]
Brat Adamy priča kako je to bilo kad su braća koristila svoj prvi šapirograf: “Otprilike četiri puta godišnje čitava se tiskara morala preseliti na neku unaprijed određenu lokaciju koju policija neće lako otkriti.
Hungarian[hu]
Adamy testvér a következőket meséli arról az időről, amikor az első stencilgépüket használták: „Úgy évente négyszer az egész nyomdát át kellett költöztetnünk egy előre meghatározott helyre, melyet nem lehetett egykönnyen felderíteni.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan masa sewaktu menggunakan mesin stensil mereka yang pertama, Saudara Adamy berkata, ”Kira-kira empat kali setahun, seluruh percetakan harus dipindahkan ke tempat tertentu yang tidak mudah dilacak.
Italian[it]
A proposito del periodo in cui usavano il primo ciclostile, il fratello Adamy dice: “Circa quattro volte all’anno l’intera tipografia doveva essere spostata in una località prestabilita che non fosse facile da individuare.
Japanese[ja]
初めて謄写版印刷機を使うようになったときのことをアダミー兄弟はこう言います。「 1年に約4回,あらかじめ決めておいた,簡単には見つからないような場所に印刷所全体を移動させる必要がありました。
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Adamy, mahakasika ny fotoana nampiasan’izy ireo ny milina fanaovana kopia azony voalohany: “Inefatra isan-taona teo ho eo, dia tsy maintsy nafindra tany amin’ny toerana iray efa voafaritra mialoha, izay tsy mora hita, ny fanontam-pirinty manontolo.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ കല്ലച്ച് ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങിയ കാലത്തെ കുറിച്ച് ആഡാമി സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “വർഷത്തിൽ നാലു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും അച്ചടി ഉപകരണങ്ങൾ മുഴുവനും എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയാത്തതും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതുമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടിവന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Bror Adamy sier om den tiden da de brukte den første stensilmaskinen: «Cirka fire ganger i året måtte alt stensilutstyret flyttes til et forhåndsbestemt sted som ikke var lett å oppdage.
Dutch[nl]
Over de tijd dat zij hun eerste stencilmachine gebruikten, zegt broeder Adamy: „Ongeveer viermaal per jaar moest de hele drukkerij verhuisd worden naar een vooraf bepaalde plaats die niet gemakkelijk te ontdekken was.
Polish[pl]
O czasach, w których używano pierwszego powielacza, brat Adamy mówi: „Jakieś cztery razy w roku drukarnię trzeba było przenosić do wcześniej ustalonego miejsca, trudnego do wykrycia.
Portuguese[pt]
Referente à época em que eles usavam seu primeiro mimeógrafo, o irmão Adamy diz: “Cerca de quatro vezes por ano, a gráfica inteira tinha de ser mudada para um local predeterminado que não era facilmente detectável.
Romanian[ro]
Referindu-se la perioada în care foloseau primul lor şapirograf, fratele Adamy spune: „Întreaga tipografie trebuia mutată, cam de patru ori pe an, într-un loc prestabilit, care nu era uşor de descoperit.
Russian[ru]
О том времени, когда братья работали на своем первом мимеографе, брат Адами рассказывает: «Где-то четыре раза в год всю типографию приходилось перевозить в условленное место, которое было нелегко обнаружить.
Slovak[sk]
O čase, keď používali svoj prvý cyklostyl, brat Adamy hovorí: „Asi štyrikrát ročne sme museli presťahovať celú tlačiareň na vopred určené miesto, ktoré nebolo ľahké vypátrať.
Albanian[sq]
Për sa i takon kohës kur përdornin shaptilografin e tyre të parë, vëllai Adami thotë: «Rreth katër herë në vit, e tërë shtypshkronja duhej zhvendosur në një vend të paracaktuar, që nuk mund të diktohej lehtë.
Serbian[sr]
O vremenu kada je korišćen prvi uređaj za umnožavanje, brat Adami kaže: „Cela štamparija je oko četiri puta godišnje morala da bude preseljena na unapred određenu lokaciju koju nije bilo lako otkriti.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ha ba ne ba sebelisa mochine oa bona oa pele o etsang likopi ka bongata, Mor’abo rōna Adamy o re: “Hoo e ka bang ka makhetlo a mane ka selemo, lefapha lohle la khatiso le ne le tlameha ho fallela sebakeng se lokiselitsoeng pele seo ho neng ho se bonolo ho se fumana.
Swedish[sv]
Angående tiden då de använde sin första dupliceringsapparat säger broder Adamy: ”Omkring fyra gånger om året var vi tvungna att flytta hela tryckeriet till en i förväg bestämd svårupptäckt plats.
Tsonga[ts]
Malunghana ni nkarhi lowu a va tirhisa muchini wa vona wo sungula wo kandziyisa, Makwerhu Adamy u ri: “A hi boheka ku cinca ndhawu yo gandlisela eka yona minkarhi ya mune hi lembe hi ya endhawini leyi ana se yi lunghisiweke leyi a hi nga ta kumiwa hi ku olova.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ixesha ababesebenzisa umatshini wabo wokuqala wokushicelela, uMzalwan’ uAdamy uthi: “Malunga nezihlandlo ezine ngonyaka, zonke izinto zokushicilela kwakufuneka zifuduselwe kwindawo engenakufumaneka lula nelungiselelwe kusengaphambili.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nesikhathi abasebenzisa ngaso i-mimeograph yabo yokuqala, uMfoweth’ u-Adamy uthi: “Cishe kane ngonyaka, umshini wokunyathelisa kwakudingeka uthuthelwe endaweni ecashile eyayisuke ishiwo kusengaphambili.