Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy met afkeuring reageer (‘Jy behoort nie so te voel nie’) of met ontkenning (‘Jy bedoel dit nie regtig nie’), sal hy tot die slotsom kom dat jy nie verstaan nie.
Arabic[ar]
ولكن اذا تجاوبتم بالرفض (‹لا يجب ان تشعر هكذا›) او الانكار (‹انت لا تعني ذلك حقا›)، فسيستنتج انكم لا تفهمون.
Cebuano[ceb]
Apan kon mosanong ka uban ang dili pag-uyon (‘Dili ka angay mobati niana’) o pagsalikway (‘Dili na maoy imong gipasabot’), siya mohinapos nga ikaw wala makasabot.
Danish[da]
Men hvis man reagerer negativt (’Sådan må du ikke føle det’) eller nægtende (’Det mener du da ikke’), vil han føle at han ikke bliver forstået.
German[de]
Würde er jedoch ablehnend reagieren („Dazu hast du eigentlich keinen Grund“) oder das Gesagte anzweifeln („Das ist doch nicht dein Ernst“), so würde sie vermuten, er könne sich nicht in ihre Lage hineinversetzen.
Greek[el]
Αλλά αν αντιδράσετε με αποδοκιμασία (‘Δεν πρέπει να αισθάνεσαι έτσι’) ή με άρνηση (‘Δεν το εννοείς πραγματικά αυτό’), το άτομο θα συμπεράνει ότι δεν καταλαβαίνετε.
English[en]
But if you react with disapproval (‘You shouldn’t feel that way’) or denial (‘You don’t really mean that’), he will conclude that you do not understand.
Spanish[es]
Pero si desaprueba su comentario (‘No deberías sentirte así’) o lo desmiente (‘No lo dices en serio’), la persona llegará a la conclusión de que usted no comprende lo que le pasa.
Finnish[fi]
Mutta jos ilmaiset paheksuvasi (”et saisi ajatella noin”) tai epäileväsi häntä (”et sinä todellisuudessa sitä tarkoita”), hän tulee siihen tulokseen, ettet ymmärrä.
French[fr]
Mais si vous manifestez votre désapprobation (‘Tu ne devrais pas penser une chose pareille’) ou niez ce qu’il a dit (‘Tu ne le penses pas vraiment’), il en déduira que vous ne le comprenez pas.
Hebrew[he]
אך אם תגיב בהסתייגות (’אל לך לחוש כך’) או בהכחשה (’אינך רציני’), הוא יסיק שאינך מבין.
Hiligaynon[hil]
Apang kon magpakita ka sing dipag-ugyon (‘Indi ka dapat magbatyag sing subong sina’) ukon pagpanghiwala (‘Indi gid amo sina ang buot mo silingon’), magahinakop sia nga wala ka makahangop.
Croatian[hr]
No ako odgovorite s neodobravanjem (‘Ne bi se trebao tako osjećati’) ili negiranjem (‘Ne misliš stvarno tako’), osoba će zaključiti da je ne razumijete.
Hungarian[hu]
De ha rosszallással reagálsz („Nem lenne szabad így érezned”), vagy kétségbe vonod ezt („Biztosan nem gondolod komolyan”), akkor arra fog következtetni, hogy nem érted meg.
Indonesian[id]
Namun, jika Anda menanggapi dengan sikap tidak setuju (’Kamu tidak boleh berperasaan seperti itu’) atau menyangkalnya (’Maksudmu tidak seperti itu, bukan?’), ia akan berkesimpulan bahwa Anda tidak mengerti.
Iloko[ilo]
Ngem no subangenyo dayta (‘Saan koma a kasta ti riknam’) wenno libakenyo dayta (‘Saan a kastat’ kayatmo a sawen’), kunaennanto a dikay makaaw-awat.
Icelandic[is]
En ef þú lætur í ljós vanþóknun (‚Þú ættir ekki að hugsa þannig‘) eða neitun (‚Þú meinar það nú ekki í alvöru‘) finnst honum að þú skiljir hann ekki.
Italian[it]
Ma se reagite esprimendo disapprovazione (‘Non dovresti sentirti così’) o negazione (‘Non sarà così grave!’), concluderà che non lo capite.
Japanese[ja]
しかし,非難(『そんなふうに思うべきではない』)や否定(『本気でそう思っているはずがない』)の反応を示すなら,あなたは理解していないと友人は結論するでしょう。
Korean[ko]
그렇다고 해서 반대 의사(‘그런 식으로 생각해서는 안 돼’)나 부인하는 반응(‘진담이 아닐 테지’)을 보인다면, 그는 당신이 이해해 주지 않는다고 단정할 것이다.
Malagasy[mg]
Kanefa raha mampiseho tsy fankasitrahana (‘Tsy tokony hieritreritra an’izany ianao’) na fandavana (‘Tsy tena izany no tianao holazaina’) ianao, dia hanatsoaka hevitra izy fa tsy takatrao ny toerana misy azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിരാകരണത്തോടെയോ (‘അങ്ങനെ തോന്നേണ്ടതില്ല’) നിരസനത്തോടെയോ (‘നിങ്ങൾ അത്ര കാര്യമായിട്ടല്ലല്ലോ പറയുന്നത്’) പ്രതികരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് അയാൾ നിഗമനം ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Men hvis du reagerer med å irettesette ham («Du må ikke føle det sånn») eller avfeie ham («Det mener du ikke»), vil han trekke den slutning at du ikke forstår.
Dutch[nl]
Maar als u afkeurend reageert (’Zo mag je er niet over denken’) of ontkennend (’Dat meen je niet echt’), zal hij concluderen dat u het niet begrijpt.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge e ba o arabela ka go se amogele (‘Ga se wa swanela go ikwa ka tsela yeo’) goba ka go gana (‘Ga se gore o ra sona seo’), o tla phetha ka gore ga o kwešiše.
Nyanja[ny]
Koma ngati munena mawu otsutsa (‘Simuyenera kulingalira choncho’) kapena kulandula (‘Ayi ndithu simukunenetsa’), iye adzalingalira kuti simukumvetsetsa.
Portuguese[pt]
Mas se reagir com desaprovação (‘Não deveria sentir-se assim’) ou negação (‘Você não quer mesmo dizer isso’), ela concluirá que você não a entende.
Romanian[ro]
Dar dacă aveţi o reacţie de dezaprobare („Nu ar trebui să ai astfel de sentimente“) sau de negare („Nici tu nu crezi ceea ce spui“), persoana va trage concluzia că nu o înţelegeţi.
Russian[ru]
Но если ты реагируешь с осуждением («Ты не должен так считать») или отрицаешь («На самом деле ты так не считаешь»), то он придет к выводу, что ты ничего не понимаешь.
Slovenian[sl]
Če bo opazil, da se ne strinjate (‚Ne smeš tako misliti‘) ali ga ne jemljete resno (‚Menda ne misliš tako‘), bo sklepal, da ga ne razumete.
Shona[sn]
Asi kana ukaita nokusatendera (‘Haufaniri kunzwa nenzira iyeyo’) kana kuti kuramba (‘Haurevi izvozvo chaizvoizvo’), iye achagumisa kuti haunzwisisi.
Serbian[sr]
Ali ako reaguješ neodobravanjem (’Ne treba tako da misliš‘) ili poricanjem (’Ne misliš to stvarno‘), ona će konačno zaključiti da je ne razumeš.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u arabela ka ho se amohele (‘Ha ua lokela ho ikutloa ka tsela eo’) kapa u mo nyatsa ka hore (‘Se ke ua rialo’), o tla etsa qeto ea hore ha u utloisise.
Swedish[sv]
Men om du reagerar med ogillande (”Du borde inte känna det så”) eller förnekande (”Det kan du inte mena”), drar personen i fråga slutsatsen att du inte förstår honom.
Swahili[sw]
Lakini ukiitikia kwa kutokubali (‘Hupaswi kuhisi hivyo’) au kwa kukanusha (‘Hakika hivyo sivyo wamaanisha’), atakata shauri kwamba huelewi.
Tamil[ta]
ஆனால் அதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாமல் (‘நீங்கள் அவ்விதமாக உணரக்கூடாது’) அல்லது மறுத்தால் (‘நீங்கள் அவ்விதமாக உணரக்கூடாது’) நீங்கள் அவரை புரிந்துகொள்ளவில்லை என்ற முடிவுக்கு அவர் வருவார்.
Telugu[te]
అయినా మీరు ఆ అనంగీకారానికి (‘నీవలా భావించకూడదని’) ప్రతిస్పందించినట్లైతే లేక (‘నీవు చెప్పేది సరియైనది కాదని’) తిరస్కరిస్తే, మీరు అర్థం చేసుకోలేదనే ముగింపుకి అతను వస్తాడు.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ มี ปฏิกิริยา ไม่ เห็น ด้วย (‘คุณ ไม่ ควร รู้สึก แบบ นั้น’) หรือ ปฏิเสธ (‘คุณ ไม่ ได้ หมาย ความ อย่าง นั้น จริง ๆ หรอก’) เขา จะ ลง ความ เห็น ว่า คุณ ไม่ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Subalit kung hindi ka sasang-ayon (‘Hindi ka dapat makadama ng ganiyan’) o magkakaila (‘Hindi iyan ang ibig mong sabihin’), siya’y maghihinuha na hindi mo nauunawaan.
Tswana[tn]
Mme fa o ka araba o mo ganetsa (‘Ga o a tshwanela go ikutlwa ka tsela eo’) kana o sa dumele (‘Ga se gore go jalo’), o tla swetsa ka gore ga o mo tlhaloganye.
Turkish[tr]
Fakat hoşnutsuzlukla (‘Böyle düşünmemelisin’) veya reddederek (‘Aslında böyle düşünmüyorsun’) tepki gösterirseniz, kişi sizin onu anlamadığınız sonucuna varacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe loko u nga swi amukeli (‘U nga titwisi sweswo’) kumbe u kaneta (‘Kunene wena wo hungasa leswi u swi vulaka’), u ta heta hi leswaku a wu twisisi.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, mai te peu e e faaite oe e aita to oe mana‘o i tuea (‘Eiaha na e feruri mai te reira’) aore ra ma te patoi (‘Aita oe e mana‘o ra i ta oe e parau ra’), e faaoti ïa oia e aita oe e taa ra.
Ukrainian[uk]
Але коли ви несхвально зреагуєте на це («Ти не повинен так думати») або ж заперечуватимете («Але ти ж насправді так не думаєш»), то вона дійде висновку, що ви не розумієте її.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba usabela ngokuchasene noko (‘Akufanele uzive ngaloo ndlela’) okanye ngokwala (‘Akunakuyithetha loo nto’), uya kugqiba ekubeni akuqondi.
Chinese[zh]
但你若表示不同意他的话(例如说,‘你不应该有这种想法’)或加以否定(例如说,‘你不是说真的’),他只会觉得你根本不了解他而已。
Zulu[zu]
Kodwa uma usabela ngokungavumi (‘Akufanele uzizwe kanjalo’) noma ngokuphika (‘Awuqondile ukusho lokho ngempela’), uyophetha ngokuthi awuqondi.