Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولدى الاستفسار، زودت اللجنة الاستشارية بمعلومات إضافية عن حالة تنفيذ هذه الأنشطة على النحو التالي: (أ) بدأ تجهيز الغرف الكهربائية الحساسة في الطابق السفلي الثالث بالمواد المانعة لتسرب الماء، ومن المتوقع أن ينتهي بحلول نيسان/أبريل 2014؛ (ب) أُبرمت عقود الأعمال المتعلقة بنقل المعدات الكهربائية من الطابقين السفليين الرابع والخامس، وبدأت عمليات النقل الرئيسية في أواخر شباط/فبراير بعدما جرى تقدم كاف في تجهيز الغرف الكهربائية بالمواد المانعة لتسرب الماء؛ (ج) نقلت مضخات الإطفاء إلى الطابق السفلي الثاني وأصبحت جاهزة للعمل، ولا تزال هناك بعض الأعمال الطفيفة والاختبارات التي ينبغي القيام بها.
Spanish[es]
En respuesta a sus preguntas, la Comisión Consultiva recibió la siguiente información adicional sobre el estado de esas actividades: a) ya había comenzado la impermeabilización de las salas de control eléctrico situadas en el tercer sótano y estaba previsto terminarla en abril de 2014; b) se habían firmado contratos para llevar a cabo las obras relacionadas con el traslado del equipo eléctrico de los sótanos cuarto y quinto, y la parte principal del traslado había empezado a finales de febrero, una vez que la impermeabilización de las salas de control eléctrico hubo avanzado lo suficiente; y c) las bombas contra incendios se habían reubicado en el segundo sótano y estaban listas para usar, pero todavía no se habían llevado a cabo algunas pruebas y obras menores.
French[fr]
Ayant demandé des précisions, le Comité a obtenu un complément d’information sur l’état d’avancement de ces activités : a) l’étanchéisation des salles électriques critiques situées au 3e sous-sol avait commencé et devait être achevée d’ici à avril 2014; b) des contrats avaient été passés pour les travaux liés à la réinstallation au 3e sous-sol des salles électriques situées aux 4e et 5e sous-sols et le plus gros de la réinstallation avait commencé fin février, les travaux d’imperméabilisation des salles électriques ayant entre-temps suffisamment avancé; et c) les pompes à incendie avaient été réinstallées au 2e sous-sol et étaient opérationnelles, mais il restait à achever quelques travaux et vérifications mineurs.
Russian[ru]
В ответ на своей запрос Консультативный комитет получил следующую дополнительную информацию о ходе выполнения указанных работ: а) работы по гидроизоляции основных электротехнических помещений на третьем подвальном этаже начаты, и завершить их планируется к апрелю 2014 года; b) заключены договоры на выполнение работ, связанных с перемещением электрооборудования с четвертого и пятого подвальных этажей, и основные работы по перемещению начались в конце февраля, когда работы по гидроизоляции электротехнических помещений уже в значительной степени продвинулись; и c) пожарные насосы были перенесены на второй подвальный этаж и функционируют, однако остается выполнить еще ряд не столь значимых работ и проверок.
Chinese[zh]
经询问,行预咨委会获得了有关这些活动实施现状的下述其他信息:(a) 地下第三层重要电机房防水处理工作已经开始,预计最迟于2014年4月完成;(b) 搬迁地下四层和五层电机设备工作的合同已订立,主要搬迁工作于二月下旬开始,届时,电机房防水处理工作已经充分展开;(c) 消防泵搬迁至地下二层且正常运作,但仍要做些小工作和测试。