Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това произтича от забележката на Съда в посочената точка, според която „практиката на прилагане на хищнически цени трябва да бъде санкционирана, щом е налице риск от отстраняване на конкурентите.
Czech[cs]
To vyplývá z tvrzení Soudního dvora v uvedeném bodě, že „musí být možné potrestat predátorské ceny vznikne-li nebezpečí, že soutěžitelé budou vytěsňováni z trhu.
Danish[da]
Det følger af Domstolens udtalelse i denne præmis, at »udbud til underbudspriser skal kunne sanktioneres, så snart der er risiko for eliminering af konkurrenterne.
German[de]
Dies ergibt sich aus der Feststellung des Gerichtshofs in der genannten Randnummer, dass „[d]ie Anwendung auf Verdrängung ausgerichteter Preise ... nämlich geahndet werden können [muss], sobald die Gefahr einer Ausschaltung der Konkurrenten besteht.
Greek[el]
Τούτο προκύπτει από την κρίση που διατυπώνει το Δικαστήριο με τη σκέψη αυτή, ότι «σε περίπτωση εφαρμογής [επιθετικής στρατηγικής τιμών], πρέπει να είναι δυνατή η επιβολή κυρώσεως, εφόσον υπάρχει κίνδυνος εξοβελισμού των ανταγωνιστών.
English[en]
This follows from the Court’s statement in that paragraph that ‘[i]t must be possible to penali[s]e predatory pricing whenever there is a risk that competitors will be eliminated.
Spanish[es]
Ello se deduce de la afirmación del Tribunal de Justicia en dicho apartado según la cual: «una práctica de precios predatorios debe poder ser sancionada tan pronto como exista un riesgo de eliminación de los competidores.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on selles punktis sätestanud järgmist: „[n]imelt peab saama omahinnast madalamate hindade võtmist karistada juba siis, kui on olemas konkurentide kõrvaldamise risk.
Finnish[fi]
Tämä käy ilmi mainitussa kohdassa olevasta yhteisöjen tuomioistuimen toteamuksesta: ”Saalistushinnoittelu on voitava sanktioida heti, kun on olemassa kilpailijoiden syrjäyttämisen vaara.
French[fr]
Cela découle de la remarque de la Cour audit point, aux termes de laquelle «une pratique de prix prédatoires doit pouvoir être sanctionnée dès qu’il y a risque d’élimination des concurrents.
Hungarian[hu]
Ez a Bíróságnak a hivatkozott pontban szereplő állításából következik, mely szerint: „[f]ontos, hogy mindig legyen lehetőség a felfaló árazás szankcionálására, amikor felmerül a versenytársak kiszorításának veszélye.
Italian[it]
Ciò risulta anche da quanto dichiarato dalla Corte nel medesimo punto, secondo cui «una pratica di prezzi predatori deve potersi sanzionare non appena sussista il rischio di eliminazione dei concorrenti.
Lithuanian[lt]
Iš tame pat punkte esančio Teisingumo Teismo teiginio matyti, kad „už „grobuoniškų“ kainų nustatymą turi būti įmanoma nubausti tada, kai kyla konkurentų panaikinimo pavojus.
Latvian[lv]
Tas izriet no Tiesas apgalvojuma šajā punktā, ka: “[j]ābūt iespējai uzlikt sodu par plēsonīgu cenu noteikšanu, ja pastāv risks, ka konkurents tiks izslēgts no tirgus.
Maltese[mt]
Dan isegwi mid-dikjarazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja f’dak il-punt li: ‘[p]rattika ta’ prezzijiet predatorji għandha tkun tista’ tiġi ppenalizzata malli jkun hemm ir-riskju ta’ eliminazzjoni tal-kompetituri.
Dutch[nl]
Dat volgt uit de uitspraak van het Hof in dat punt dat „[t]egen een praktijk van afbraakprijzen [...] namelijk [moet] kunnen worden opgetreden, zodra het risico bestaat dat concurrenten worden uitgeschakeld.
Polish[pl]
Ze stwierdzenia Trybunału zawartego w tym punkcie wynika, że „[m]ożliwość nałożenia kary w przypadku praktyki drapieżnych cen musi bowiem istnieć już w chwili, gdy pojawia się ryzyko wyeliminowania konkurentów.
Portuguese[pt]
Isto decorre da declaração do Tribunal de Justiça naquele parágrafo: «[u]ma prática de preços predatórios deve poder ser penalizada quando exista o risco de eliminação dos concorrentes.
Romanian[ro]
Aceasta reiese din afirmaţia pe care o face Curtea la punctul menţionat, potrivit căreia „o practică a prețurilor de ruinare trebuie să poată fi sancționată de îndată ce există un risc de eliminare a concurenților.
Slovak[sk]
Vyplýva to z konštatácie Súdneho dvora v uvedenom bode, že „musí byť možné sankcionovať prax predátorských cien, hneď ako vznikne riziko vytlačenia konkurentov z trhu.
Slovenian[sl]
To izhaja iz navedbe Sodišča v tej točki, da „[d]ejansko se plenilske cene lahko sankcionirajo, če obstaja nevarnost izključitve konkurentov.
Swedish[sv]
Detta följer av domstolens uttalande i den punkten att ”det måste vara möjligt att vidta sanktionsåtgärder mot underprissättning så snart det finns en risk för att konkurrenterna slås ut.