Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In hedendaagse tye het die eerste straaltjie lig in die laaste kwart van die 19de eeu begin skyn toe ’n groep Christenmans en -vroue die Skrif ernstig begin bestudeer het.
Amharic[am]
9 በዘመናችን እውነተኛው የብርሃን ጭላንጭል ለመጀመሪያ ጊዜ መታየት የጀመረው በ19ኛው መቶ ዘመን የመጨረሻ ሩብ ዓመታት ላይ የተወሰኑ ክርስቲያን ወንዶችና ሴቶች በቡድን ሆነው ቅዱሳን ጽሑፎችን በጥልቀት መመርመር በጀመሩበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
٩ لاح اول بصيص حقيقي من النور في الازمنة العصرية في الربع الاخير من القرن الـ ١٩ عندما ابتدأ فريق من الرجال والنساء المسيحيين يدرسون الاسفار المقدسة جديًّا.
Central Bikol[bcl]
9 Sa presenteng mga panahon an enot na tunay na banaag nin liwanag nagpoon na lumataw kaidtong ultimong un-kuarto kan ika-19 siglo kan ponan nin sarong grupo nin Kristianong mga lalaki asin babae an maigot na pag-adal sa Kasuratan.
Bemba[bem]
9 Mu nshita sha ndakai, ulubuuto lwine lwine ulwa kubalilapo lwatendeke ukubalika mu myaka 25 iya kulekelesha mu mwanda wa myaka uwalenga 19 ilintu ibumba lya baume na banakashi ba Bwina Kristu batendeke ukusambilila Amalembo mu mukoosha.
Bulgarian[bg]
9 В днешно време първият истински проблясък светлина започнал да се появява през последната четвърт на 19–и век, когато група християни и християнки започнали да изучават сериозно Писанията.
Bislama[bi]
9 Long taem blong yumi, smol laet i saenaot fastaem long en blong ol yia 1800, taem wan grup blong ol Kristin man mo woman oli stat blong mekem dip stadi long Baebol.
Bangla[bn]
তখন এক দল খ্রীষ্টান পুরুষ ও নারী মন দিয়ে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
9 Sa modernong panahon ang unang tinuod nga pagsidlak sa kahayag nagsugod sa pagtungha sa kataposang ikaupat ka bahin sa ika-19ng siglo samtang ang usa ka pundok sa Kristohanong mga lalaki ug babaye nagsugod sa tininuod nga pagtuon sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
9 Lon ei fansoun ewe aewin morupen saram a poputa le pwalo le muchuloon ewe 19en senturi lupwen eu mwichen mwan me fefin Chon Kraist ra tinikken le kaeo ewe Paipel.
Czech[cs]
9 První skutečný záblesk světla se v nové době začal objevovat v poslední čtvrtině 19. století, když skupina křesťanských mužů a žen začala opravdově studovat Písmo.
Danish[da]
9 I nyere tid begyndte de første egentlige lysglimt at vise sig i den sidste fjerdedel af det 19. århundrede da en gruppe kristne mænd og kvinder oprigtigt begyndte at undersøge Bibelen.
German[de]
9 Der erste echte Lichtschimmer in der Neuzeit wurde im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts erkennbar, als eine Gruppe christlicher Männer und Frauen mit einem ernsthaften Studium der Bibel begann.
Ewe[ee]
9 Keklẽ gbãtɔ, si meklẽ nyuie o dze le míaƒe egbeŋkekeawo me le ƒe alafa 19 lia ƒe akpa enelia me esime ŋutsu kple nyɔnu Kristotɔwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe te Ŋɔŋlɔawo sɔsrɔ̃ veviedodotɔe.
Efik[efi]
9 Ke eyomfịn akpa ata ata un̄wana oro etiede mbukpọn̄ mbukpọn̄ ọkọtọn̄ọ ndiyama ke utịt utịt ọyọhọ isua ikie 19 nte otu Christian iren ye iban ẹketọn̄ọde ndikpep N̄wed Abasi ifịk ifịk.
Greek[el]
9 Στους σύγχρονους καιρούς, η πρώτη πραγματική αναλαμπή άρχισε να εμφανίζεται κατά το τελευταίο τέταρτο του 19ου αιώνα, όταν κάποια ομάδα Χριστιανών αντρών και γυναικών άρχισε μια σοβαρή μελέτη των Γραφών.
English[en]
9 In modern times the first real glimmer of light began to appear in the last quarter of the 19th century as a group of Christian men and women began an earnest study of the Scriptures.
Spanish[es]
9 En tiempos modernos, los primeros rayos de luz empezaron a brillar en la última cuarta parte del siglo XIX cuando un grupo de hombres y mujeres cristianos comenzaron a estudiar las Escrituras con diligencia.
Estonian[et]
9 Esimene ehtne valgusekuma nüüdisajal ilmus nähtavale 19. sajandi viimasel veerandil, kui grupp kristlikke mehi ja naisi hakkas tõsimeelselt Pühakirja uurima.
Persian[fa]
۹ در روزگار ما اولین بارقهٔ واقعی نور در ربع آخر قرن نوزدهم پدیدار گشت، یعنی هنگامی که گروهی از مردان و زنان مسیحی آغاز به مطالعهٔ جدی کتاب مقدس کردند.
Finnish[fi]
9 Valo alkoi meidän päivinämme kajastaa varsinaisesti 1800-luvun viimeisellä neljänneksellä, kun ryhmä kristittyjä miehiä ja naisia alkoi tosissaan tutkia Raamattua.
Fijian[fj]
9 Ena noda itabagauna oqo, e qai tekivu basika mai vakalailai na rarama ni sa vakarau cava na ika19 ni senitiuri ena nodra soqo vata e dua na ilala tagane kei na yalewa lotu Vakarisito mera vulica na iVolatabu.
French[fr]
9 C’est dans le dernier quart du XIXe siècle que la lumière a vraiment recommencé à briller, lorsqu’un groupe de chrétiens et de chrétiennes ont entrepris une étude consciencieuse et méthodique des Écritures.
Ga[gaa]
9 Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛ, klɛŋklɛŋ lakpɛmɔ lɛ diɛŋtsɛ je shishi epue yɛ afii ohai 19 lɛ gbo be mli beni Kristofoi hii kɛ yei akuu ko je Ŋmalɛi lɛ akasemɔ shishi kɛ hiɛdɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 N taai aikai, e moan kaotiotaki te oota ni koaua teutana, ni kabanean mwakoron te ka 19 n tienture, ngke mwaane ao aine ni Kristian a moanna ni waakina te reirei i aon te Baibara.
Gun[guw]
9 To ojlẹ egbezangbe tọn lẹ mẹ sisẹ́ nujọnu tọn tintan hinhọ́n lọ tọn sọawuhia to owhe 25 godo tọn owhe kanweko 19tọ tọn mẹ dile pipli sunnu po yọnnu Klistiani lẹ tọn de po bẹ oplọn vẹkuvẹku Owe-wiwe lẹ tọn jẹeji.
Hausa[ha]
9 A lokuttan zamani, walƙawar haske na farko ya fara bayyana ne a kusan rabin ƙarni na 19 lokacin da rukunin Kiristoci maza da mata suka fara nazarin Nassosi sosai.
Hebrew[he]
9 האור האמיתי הראשון החל לנצנץ בעת החדשה ברבע האחרון של המאה ה־19. קבוצה של גברים ונשים משיחיים החלו לחקור לעומק את כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
9 नए ज़माने में प्रकाश की पहली किरण 19वीं सदी के आखिर में चमकी। यह उन मसीही स्त्री-पुरुषों पर चमकी जो बड़ी मेहनत और लगन के साथ मिलकर बाइबल का अध्ययन कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
9 Sa modernong panahon, ang una gid nga pag-iwag sang kapawa nagsugod sa katapusan nga un-kuwarto nga bahin sang ika-19 nga siglo sang ang isa ka grupo sang Cristianong mga lalaki kag mga babayi hanuot nga nagtuon sang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
9 Hari inai negai diari korikorina be lagani 1875 murina laganidia lalonai, Keristani tatau bona hahine haida be mai momokani ida Baibel idia stadilaia matamaia neganai, ia hedinarai matamaia.
Croatian[hr]
9 Prvi pravi tračak svjetla u suvremeno doba počeo se pojavljivati u zadnjoj četvrtini 19. stoljeća kad je skupina kršćanskih muškaraca i žena započela revno proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
9 Modern korunkban a világosság először a XIX. század utolsó évtizedeiben ragyogott fel igazán, amikor keresztény férfiak és nők csoportja kezdte lelkiismeretesen tanulmányozni a Szentírást.
Armenian[hy]
9 Մեր ժամանակներում լույսի առաջին առկայծումները սկսվեցին 19–դարի վերջին քառորդում, երբ տղամարդկանցից ու կանանցից բաղկացած մի խումբ ջանադրաբար ձեռնարկեց Գրությունների ուսումնասիրությունը։
Western Armenian[hyw]
9 Արդի ժամանակներուն, լոյսի առաջին իրական շողերը սկսան երեւիլ 19–րդ դարու վերջին քառորդին, երբ Քրիստոնեայ այրեր ու կիներ սկսան Սուրբ Գիրքը ջանադրութեամբ ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
9 Pada zaman modern ini, secercah terang sejati yang pertama mulai terbit menjelang akhir abad ke-19, sewaktu sekelompok pria dan wanita Kristen mulai mempelajari Alkitab dengan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
9 N’oge a, ìhè mbụ bụ́ ezie malitere inwupụtatụ n’afọ iri abụọ na ise ikpeazụ nke narị afọ nke 19, ka otu ìgwè ndị ikom na ndị inyom bụ́ ndị Kraịst ji ịnụ ọkụ n’obi malite ịmụ Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
9 Iti moderno a panawen, nangrugi nga agparang ti damo a napaypayso nga aranaar ti lawag iti maudi a kakapat ti maika-19 a siglo idi inrugi ti maysa a grupo dagiti Kristiano a lallaki ken babbai nga inadal a sipapasnek dagiti Kasuratan.
Icelandic[is]
9 Í nútímasögu sást fyrsta ljósskíman á síðasta fjórðungi 19. aldar er hópur kristinna karla og kvenna hófst handa við alvarlegar biblíurannsóknir.
Isoko[iso]
9 Evaọ oke ọgbọna ẹmẹvo elo ọsosuọ o mu oma họ ẹrọvia evaọ ubrobọ abọ urere ikpe-udhusoi avọ 19 na nọ ẹko ezae gbe eyae Ileleikristi jọ a muọ ewuhrẹ ọgaga ọrọ Ikereakere na họ.
Italian[it]
9 Il primo vero barlume nei tempi moderni cominciò a vedersi nell’ultimo quarto del XIX secolo, allorché un gruppo di uomini e donne cristiani iniziò a studiare assiduamente le Scritture.
Japanese[ja]
9 現代において,真の光がかすかにさし始めたのは,クリスチャンの男女から成る一グループが聖書を真剣に研究するようになった19世紀最後の四半世紀のことでした。
Georgian[ka]
9 ჩვენს დღეებში შუქის პირველი რეალური აციმციმება XIX საუკუნის მიწურულიდან დაიწყო, როდესაც ქრისტიანი მამაკაცებისა და ქალებისგან შემდგარმა ჯგუფმა ბიბლიის გულმოდგინედ კვლევა დაიწყო.
Kongo[kg]
9 Na bilumbu yai kansemo ya ntete ya kyeleka yantikaka kumonana na nsuka ya mvu-nkama ya 19 ntangu kibuka mosi ya Bakristu ya babakala ti bankento yantikaka kulonguka Masonuku na kikesa yonso.
Kazakh[kk]
9 Жарықтың бүгінгі таңдағы елеулі сәулелері XIX ғасырдың соңғы ширегінде мәсіхші ерлер мен әйелдер тобы Киелі кітапты жан-жақты зерттеп бастағанда пайда болды.
Kyrgyz[ky]
9 Жарыктын биринчи нагыз жана бүлбүлдөгөн нурлары XIX кылымдын аяк ченинде, Ыйсаны жолдогон эркектер менен аялдардын тобу Ыйык Жазманы ынтызарлык менен изилдей баштаганда, пайда болду.
Ganda[lg]
9 Mu biseera byaffe ekitangaala kyatandika okwaka mu kitundu ekisembayo eky’ekyasa 19 ekibiina ky’abasajja n’abakazi Abakristaayo bwe kyatandika okwekenneenya Ebyawandiikibwa mu bwesimbu.
Lozi[loz]
9 Mwa miteñi ye, liselinyana la luli ne li kalile ku bonahala kwa mafelelezo a lilimo za mwanda wa bu 19. Ka yona nako yeo, sikwata sa banna ni basali ba Bakreste ne ba kalile ku ituta Mañolo ka tukufalelo.
Lithuanian[lt]
9 Pirmos šiuolaikinės šviesos prošvaistės blykstelėjo XIX amžiaus pabaigoje vienai krikščionių grupei pradėjus uoliai tyrinėti Raštą.
Luba-Katanga[lu]
9 Mu ino myaka, bitōkeji binebine bibajinji bya mwinya byashilwile kumweka ku mvuyo kwa myaka tutwa 19, paanzile kisumpi kya bene Kidishitu bana-balume ne bana-bakaji kwifunda Bisonekwa na kininga.
Luba-Lulua[lua]
9 Mu bikondo bietu ebi butoke bulelela bua kumpala buakatuadija kukenka ku ndekelu kua lukama lua bidimu lua 19, pavua kasumbu ka bena Kristo balume ne bakaji batuadije kulonga Bible ne muoyo umue.
Luvale[lue]
9 Mumyaka yakalinwaha, musana wamwenemwene waputukile kumunyika kukukuma chalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19 omu lizavu lyamalunga namapwevo vaka-Kulishitu vaputukile kulinangula natwima Mazu-vasoneka.
Latvian[lv]
9 Mūsdienās garīgā gaisma atsāka spīdēt 19. gadsimta beigās, kad neliela kristiešu grupa uzsāka nopietnas Rakstu studijas.
Malagasy[mg]
9 Tamin’izao andro maoderina izao, dia nanomboka niseho ilay tena fahazavana voalohany nitsilopilopy, tamin’ny ampahefany farany tamin’ny taonjato faha-19, fony nanomboka nianatra tamim-pahatsorana ny Soratra Masina ny antokon’olona iray voaforona lehilahy sy vehivavy kristianina.
Marshallese[mh]
9 Ilo ien kein kiõ romak eo jinoin emol in meram eo ear ijjino ilo quarter eo kein kajuõn in ebeben eo kein kajoñoul ratimjuõn ke juõn kumi in Christian maan im kõrã ro ear jino juõn kõnan ñan katak kin Jeje ko.
Macedonian[mk]
9 Првиот вистински зрак светлина во нашево време почнал да се појавува во последната четвртина од 19 век кога една група христијански мажи и жени започнале со марливо и сериозно проучување на Писмото.
Malayalam[ml]
9 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ ഒരു കൂട്ടം ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉത്സാഹപൂർവം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയതോടെയാണ് ആധുനിക കാലത്ത് യഥാർഥ ആത്മീയ വെളിച്ചം മിന്നിമിന്നി തെളിയാൻ തുടങ്ങിയത്.
Mongolian[mn]
9 Бидний цаг үед гэрлийн анхны мэдэгдэм гялбаа христосын шашинтан эрэгтэй эмэгтэй хүмүүсийн хэсэг Ариун Бичээсийг гүнзгийрүүлэн судалж эхэлсэн 19-р зууны сүүлийн 25 жилд үзэгдсэн.
Mòoré[mos]
9 Masã wakatã, pipi vẽenem meng-mengã sɩnga pukr bilf-bilf yʋʋm kob-gĩn 19 soabã saab sẽnese. Rẽ wẽnd tɩ b ra yaa kiris-neb sulli, pagb la roapa, sẽn sɩng Gʋlsg Sõamyã zãmsg ne b sũy fãa.
Marathi[mr]
९ आधुनिक काळात प्रकाशाची पहिली किरणे १९ व्या शतकाच्या शेवटच्या पंचवीस वर्षांदरम्यान दिसू लागली. या सुमारास ख्रिस्ती स्त्री-पुरुषांच्या एका गटाने मोठ्या उत्साहाने शास्त्रवचनांचा सखोल अभ्यास करण्यास सुरवात केली.
Maltese[mt]
9 Fiż-żmien modern l- ewwel raġġ veru taʼ dawl beda jidher fl- aħħar snin tas- seklu 19 hekk kif grupp taʼ rġiel u nisa Kristjani bdew studju serju taʼ l- Iskrittura.
Burmese[my]
၉ မျက်မှောက်ခေတ်တွင် ၁၉ ရာစု၏လေးပုံသုံးပုံ၌ ခရစ်ယာန်အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတစ်စုသည် ကျမ်းစာကို စိတ်အားထက်သန်စွာစတင်လေ့လာခဲ့ကြသောအခါ စစ်မှန်သောအလင်း ပထမဦးဆုံး ရေးရေးလေးပေါ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
9 Det første virkelige lysskjæret i nyere tid begynte å vise seg i den siste fjerdedelen av 1800-tallet, da en gruppe kristne menn og kvinner gav seg i kast med et grundig studium av Bibelen.
Nepali[ne]
९ आधुनिक समयमा १९ औं शताब्दीको अन्ततिर मसीही पुरुष तथा महिलाहरूको एउटा समूहले धर्मशास्त्रको गहिरो अध्ययन गर्न थाल्दा ज्योतिको सानो किरण देखियो।
Niuean[niu]
9 He vaha fou nei ko e lupa moli fakamua he maama kua kamata ke kitia he kuata fakahiku he senetenari 19 aki ne kamata he matakau he tau Kerisiano tane mo e fifine e fakaakoaga makutu ke he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
9 In moderne tijden begon het licht pas echt te gloren in het laatste kwart van de negentiende eeuw, toen een groep christelijke mannen en vrouwen een serieuze studie van de Schrift begon te maken.
Northern Sotho[nso]
9 Hlasenyana ya kgonthe ya mathomo ya seetša e thomile go tšwelela mehleng yeno kotareng ya mafelelo ya lekgolo la bo-19 la nywaga ge sehlopha sa banna le basadi ba Bakriste se be se thoma go ithuta Mangwalo ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
9 M’nthaŵi zamakono, kuunika kwenikweni koyamba koma kosawala kwambiri kunayamba kuonekera chakumapeto kwa zaka za zana la 19 pamene gulu la amuna ndi akazi achikristu linayamba kuphunzira Malemba mwakhama.
Ossetic[os]
9 Нӕ дуджы рухсы тынтӕ фыццаг хатт ферттывтой XIX ӕнусы фӕстаг цыппӕрӕм хайы, чырыстон нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгты къорд Фыстад лӕмбынӕг иртасын куы райдыдта, уӕд.
Panjabi[pa]
9 ਆਧੁਨਿਕ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਚਾਨਣ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਝਲਕ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਪੈਣ ਲੱਗੀ ਜਦੋਂ ਮਸੀਹੀ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸਮੂਹ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਹਿਰਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
9 Diad modernon panaon et say inmuna-unan peteg ya inkidyam na liwawa so ginmapo ed banda’d unor laran taon na koma-19 a siglo sanen masimoon ya inaral na sakey a grupo na Kristianon lalaki tan bibii so Kasulatan.
Papiamento[pap]
9 Den tempu moderno, e promé berdadero rayo di lus a cuminsá aparecé den e último cuartal di siglo 19 ora un grupo di homber i muher cristian a cuminsá un studio sincero dje Scritura.
Pijin[pis]
9 Long disfala taem trufala laet hem start for showaot moa long last part bilong mek-19 century taem wanfala sekson bilong olketa Christian man and woman start for studyim olketa Scripture.
Polish[pl]
9 Pierwsze prawdziwe błyski światła w czasach nowożytnych pojawiły się w ostatnim ćwierćwieczu XIX stulecia, gdy pewna grupa chrześcijan rozpoczęła poważne badanie Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
9 Nan atail ahnsou, marain kin tepida dakedakehr ni kaimwiseklahn senturi 19 ni ahnsou me pwihn en Kristian ohl oh lih akan tepida onop iren Paipel kan.
Portuguese[pt]
9 O primeiro vislumbre real de luz começou a surgir nos tempos modernos no último quarto do século 19, quando um grupo de homens e mulheres cristãos começaram a estudar seriamente as Escrituras.
Rundi[rn]
9 Mu bihe vya none, ikibengebenge c’umuco ca mbere nyaco catanguye kuboneka mu gice ca kane ca nyuma c’ikinjana ca 19, igihe umugwi mutoyi w’abagabo n’abagore b’Abakirisu batangura gutohoza Ivyanditswe babigiranye ubwira bwinshi.
Romanian[ro]
9 În epoca modernă, prima licărire reală de lumină a început să apară în ultimul sfert al secolului al XIX-lea când un grup de creştini, atât bărbaţi, cât şi femei, au început să studieze cu sârguinţă Scripturile.
Russian[ru]
9 В наше время первые заметные проблески света появились в последней четверти XIX столетия, когда группа христиан и христианок начала углубленное исследование Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu bihe bya none, agashashi ka mbere k’umucyo nyakuri katangiye kuboneka ahagana mu mpera z’ikinyejana cya 19 mu myaka ya za 70, mu gihe itsinda ry’abagabo n’abagore b’Abakristo batangiraga kwiga Ibyanditswe babishishikariye.
Sango[sg]
9 Na angoi ti laso, tâ mbilimbili kozo lumière ni ato nda ni ti ba gigi na ndangba mbage ti siècle 19, na ngoi so mbeni bungbi ti akoli na awali Chrétien ato nda ti manda Mbeti ti Nzapa na bê ti ala kue.
Sinhala[si]
9 නවීන කාලයේදී මඳ ආලෝකය මුලින්ම වැටෙන්න පටන්ගත්තේ ක්රිස්තියානි පුරුෂයන් හා ස්ත්රීන්ගෙන් සමන්විත කණ්ඩායමක් මහත් උනන්දුවෙන් ශුද්ධ ලියවිලි අධ්යයනය කිරීම ආරම්භ කළ දහනවවන සියවසේ අවසන් කාර්තුවේදීයි.
Slovak[sk]
9 Záblesky skutočného svetla sa v novej dobe prvýkrát objavili v poslednej štvrtine 19. storočia, keď skupina kresťanov a kresťaniek začala horlivo študovať Písma.
Slovenian[sl]
9 V novejšem času se je prvi resnični žarek luči začel pojavljati v zadnji četrtini 19. stoletja, ko se je neka skupina krščanskih mož in žena resno lotila preučevanja Svetega pisma.
Samoan[sm]
9 I ona po nei, o le uluaʻi susulu moni mai o le malamalama na amata aliaʻi mai i le kuata mulimuli o le lona 19 senituri, a o amata e se vaega o tane ma fafine Kerisiano ona latou suʻesuʻeina ma le naunautaʻi le Tusi Paia.
Shona[sn]
9 Mumazuva ano kakupenya chaiko kechiedza kakatanga kuonekwa mumakore 25 okupedzisira ezana ramakore rechi19 sezvo boka revarume nevakadzi vechiKristu rakatanga kudzidza Magwaro nomwoyo wose.
Albanian[sq]
9 Në kohët moderne, rrezja e parë e vërtetë e dritës filloi të shfaqej në çerekun e fundit të shekullit të 19-të, kur një grup të krishterësh, burra e gra, filluan të studionin me zell Shkrimet.
Serbian[sr]
9 U savremeno doba, prvi pravi nagoveštaj svetla počeo je da se javlja u zadnjoj četvrtini 19. veka, kad je jedna grupa hrišćana i hrišćanki počela gorljivo da proučava Pismo.
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini a ten disi a fosi trutru pikinso skèin fu leti ben de fu si na ini den lasti 25 yari fu a tinaneigi yarihondro di wan grupu fu Kresten man nanga uma ben bigin wan seryusu studie fu den Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
9 Mehleng ea kajeno lehlaseli la sebele la pele le ile la qala ho hlaha ho ella qetellong ea lekholo la bo19 la lilemo ha sehlopha sa banna le basali ba Bakreste se ne se qala ho ithuta Mangolo ka tieo.
Swedish[sv]
9 De första verkliga strålarna av ljus i modern tid började framträda under de sista 25 åren av 1800-talet, då en grupp kristna män och kvinnor uppriktigt började studera Bibeln.
Swahili[sw]
9 Katika nyakati hizi nuru halisi ya kwanza iliyo hafifu ilianza kutokea mwishoni-mwishoni mwa karne ya 19 wakati kikundi kimoja cha wanaume na wanawake Wakristo walipoanza kujifunza Maandiko kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
9 Katika nyakati hizi nuru halisi ya kwanza iliyo hafifu ilianza kutokea mwishoni-mwishoni mwa karne ya 19 wakati kikundi kimoja cha wanaume na wanawake Wakristo walipoanza kujifunza Maandiko kwa bidii.
Telugu[te]
9 కొంతమంది క్రైస్తవ స్త్రీపురుషులు 19వ శతాబ్దపు చివరి భాగంలో లేఖనాలను శ్రద్ధతో పఠించడం ప్రారంభించినప్పుడు ఈ ఆధునిక కాలంలో మొదటి వెలుగు రేఖ ప్రసరించనారంభించింది.
Thai[th]
9 ปัจจุบัน ความ สว่าง แท้ เริ่ม ปรากฏ อย่าง ริบหรี่ เป็น ครั้ง แรก ใน ช่วง ยี่ สิบ ห้า ปี สุด ท้าย ของ ศตวรรษ ที่ 19 เมื่อ คริสเตียน ชาย หญิง กลุ่ม หนึ่ง เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ อย่าง เอา จริง เอา จัง.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ናይ ፈለማ ናይ ሓቂ ጩራ ብርሃን: ሓደ ንክርስትያናት ሰብኡትን ኣንስትን ዝሓቘፈ ጕጅለ: ቅዱሳት ጽሑፋት ብትግሃት ምጽናዕ ምስ ጀመረ ኣብዚ ዘመናዊ ግዜ ኣብቲ ናይ መበል 19 ዘመን ናይ መወዳእታ ርብዒ ክፋል ኢዩ ብልጭ ኢሉ።
Tiv[tiv]
9 Sha ayange ne yô, iwanger i mimi yange hii u wanger imar imar ke’ vegher u masetyô u derianyom u sha 19 la, zum u nongo u Mbakristu mbagenev, nomsombaiorov man kasev hii u timen ke’ Ruamabera vie vie la.
Tagalog[tl]
9 Sa modernong panahon, ang kauna-unahang pagkutitap ng liwanag ay nagsimulang kumislap sa huling sangkapat na bahagi ng ika-19 na siglo nang pasimulan ng isang grupo ng mga lalaki at babaing Kristiyano ang masigasig na pag-aaral ng Kasulatan.
Tetela[tll]
9 Lo nshi yaso nyɛ, osase wa ntondo wakatatɛ ngamɔ yema tshitshɛ oya l’etenyi ka nɛi ka ntambe ka 19 lam’akamɛ djui y’Akristo w’apami la wa wamato ndjasha tshɛ lo wekelo w’Afundelo.
Tswana[tn]
9 Mo motlheng wa gompieno, matlhasedi a ntlha a mmatota a lesedi a ne a simolola go bonala mo karolong ya bofelo ya lekgolo la bo19 la dingwaga fa setlhopha sa banna le basadi bangwe ba Bakeresete ba ne ba simolola go ithuta Dikwalo ka tlhoafalo.
Tongan[to]
9 ‘I he ngaahi taimi ‘i onopōní, ko e fuofua tapua mo‘oni ‘a e māmá na‘e kamata ke hā ia ‘i he konga faka‘osi ‘o e senituli hono 19 ‘i he kamata ke ako fakamātoato ‘e ha kulupu ‘o e kau tangata mo e kau fefine Kalisitiane, ‘a e ngaahi Konga Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kuciindi cesu eci, ibbalabala lyamumuni lyakatalika kulibonya kumamanino kwamwaanda wamyaka wa 19, eelyo ikakamu kabaalumi abanakazi Banakristo nokakatalika kwiiya Magwalo cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
9 Kirap long yia 1870 samting, em namba wan taim lait i kamap strong liklik, taim wanpela liklik lain man na meri Kristen i kirap na stadi strong long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
9 Çağdaş zamanda ilk gerçek ışık pırıltısı, 19. yüzyılın son çeyreğinde belirdi; bu tarihte bir grup erkek ve kadın Kutsal Yazıları ciddi bir şekilde incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
9 Eminkarhini ya manguva lawa, ku vonakala kutsongo ka xiviri ku sungule ku humelela eka kotara yo hetelela ya lembe-xidzana ra vu-19 loko ntlawa wa vavanuna ni vavasati lava nga Vakreste wu sungule ku dyondza Matsalwa hi ku hiseka.
Tatar[tt]
9 XIX гасырның соңгы чиреге ахырында, мәсихчеләрнең группасы Изге Язмаларны тирәнтен тикшерә башлаган һәм ул вакытта яктылык чак-чак кына күренгән.
Tuvalu[tvl]
9 I aso nei, a te tamā mainaga muamua ne kamata o fakamaina mai i te vaitaimi tenei i te ‵toe vaega o te 19 senitenali i te taimi ne kamata ei se potukau o tāgata mo fāfine Kelisiano o suke‵suke malosi ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
9 Nnɛyi hann a edii kan hyerɛn ankasa no fii ase puei wɔ afeha a ɛto so 19 no awiei bere a Kristofo mmarima ne mmea kuw bi fii ase suaa Kyerɛwnsɛm no anibere so no.
Tahitian[ty]
9 I teie nei tau, ua haamata te hihi mau matamua o te maramarama i te fa mai i te ava‘e Atopa o te senekele 19 a rave ai te hoê pǔpǔ tane e vahine Kerisetiano i te hoê tuatapaparaa haapao maitai i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
9 У наші часи перший справжній проблиск світла став помітний в останній чверті XIX століття, коли група християнських чоловіків і жінок почала ревно досліджувати Святе Письмо.
Umbundu[umb]
9 Kotembo yilo, ocinyi cafetika oku nina okupanda kesulilo liocita 19 kanyamo, eci ocimunga cimue Cakristão alume lakãi vafetika okulilongisa lombili yocili Embimbiliya.
Urdu[ur]
۹ روشنی کی پہلی حقیقی کرن زمانۂجدید میں ۱۹ویں صدی کی آخری چوتھائی میں نمودار ہونا شروع ہوئی جب مسیحی آدمیوں اور عورتوں کے ایک گروہ نے صحائف کا مستعد مطالعہ کرنا شروع کِیا۔
Venda[ve]
9 Tshedza tshe tsha thoma u vhonetshela tsho vhonala musalauno kha tshipiḓa tsha u fhedza tsha ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha musi tshigwada tsha vhanna na vhafumakadzi vha Vhakriste vha tshi thoma ngudo yo dzikaho ya Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
9 Thời nay, ánh sáng thật đầu tiên khởi chiếu le lói vào 25 năm cuối của thế kỷ 19, khi một nhóm tín đồ Đấng Christ bắt đầu sốt sắng học hỏi Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
9 Ha moderno nga mga panahon an siyahan totoo nga idlap han kalamrag nagtikang makita ha ultimo ikaupat nga bahin han ika-19 ka siglo han gintikangan han grupo han Kristiano nga kalalakin-an ngan kababayin-an an sinsero nga pag-aram ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
9 ʼI totatou temi, ko te ʼuluaki faka mālamagia neʼe kamata ʼi te fakaʼosi ʼo te 19 sēkulō, ʼi te temi ʼaē neʼe ako fakamalotoloto ai te Tohi-Tapu e he ʼu tagata pea mo he ʼu fafine Kilisitiano.
Xhosa[xh]
9 Kule mihla ilitha lokuqala lokukhanya kokwenene laqalisa ukubonakala kwikota yokugqibela yenkulungwane ye-19 xa iqela lamadoda namabhinqa angamaKristu laqalisa ukufundisisa iZibhalo ngenyameko.
Yapese[yap]
9 Ngiyal’ n’ey ma ke tabab ni nge m’ug fare tamilang ni riyul’ u nap’an ni ke chuchugur ni nge m’ay fa bin 19 e chibog ni reb e ulung ko Kristiano ni yad e piin ni pumoon nge piin ni ppin ni kar tababgad i fil e thin nu Bible u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
9 Lóde òní, ìmọ́lẹ̀ táa kọ́kọ́ rí fírífírí jẹ́ ní ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n tó kẹ́yìn ọ̀rúndún kọkàndínlógún, nígbà tí àwùjọ àwọn ọkùnrin àti obìnrin Kristẹni kan bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Mímọ́ lójú méjèèjì.
Chinese[zh]
9 在现代公元19世纪的后期,一群基督徒男女着手热切研究圣经;这样,一线光明就显现了。
Zande[zne]
9 Bambata ndikidi imarago nga gu naaki tataita atona kaa hasarago rogo yangara papara 19 kama agarã ho gu badona aKristano nangia akumba na adee atona kakaka wisigo Kekeapai ni.
Zulu[zu]
9 Ezikhathini zanamuhla, ukukhanya kokuqala kwangempela kwaqala ukubonakala ngemva kwawo-1875 lapho iqembu labesilisa nabesifazane abangamaKristu liqala ukutadisha imiBhalo ngobuqotho.