Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Jeg for mit vedkommende havde været heldig, for jeg var blevet advaret i form af besvimelsesanfald, tilsyneladende uden at hjertet havde taget virkelig skade.
German[de]
Ich hatte aber Glück, denn in meinem Fall wurden die Störungen durch kurze Ohnmachtsanfälle angekündigt, ohne daß am Herzen wirklicher Schaden entstand.
Greek[el]
* Εν τούτοις, ήμουν τυχερός, διότι οι προειδοποιήσεις των ενοχλήσεων ήλθαν υπό μορφήν κυανώσεως (μελανιάσματος), προφανώς χωρίς να έχη συμβεί καμμιά πραγματική καρδιακή βλάβη.
English[en]
* However, I was fortunate, for my warnings of trouble came in the form of blackouts, apparently without any actual heart damage being done.
Spanish[es]
* Sin embargo, yo fui afortunado porque las advertencias de mi problema me vinieron en la forma de desmayos, evidentemente sin causar verdadero daño al corazón.
Finnish[fi]
* Minulla oli kuitenkin onnea, sillä varoitukseni vaivasta tulivat pyörtymisten muodossa, joten sydämelle ei ilmeisesti ollut aiheutunut mitään todellista vahinkoa.
French[fr]
Malgré tout j’avais de la chance, car mes troubles étaient apparus brusquement, sans lésion cardiaque apparente.
Italian[it]
* Tuttavia, fui fortunato, perché fui avvertito del disturbo dagli svenimenti, evidentemente senza che il mio cuore subisse alcun danno effettivo.
Japanese[ja]
* しかしわたしの場合,明らかに心臓が実際の害を受けることなく,一時的な意識喪失というかたちで心臓病の警告が与えられたのは幸いでした。
Korean[ko]
* 나의 경우 어떤 심장에 손상을 입지 않고 일시적 기능 정지의 형태로 이상이 나타난 것은 참으로 다행한 일이다.
Norwegian[nb]
* Jeg hadde imidlertid vært heldig, for jeg fikk mine varselssignaler i form av besvimelser, tydeligvis uten at hjertet egentlig hadde tatt noen skade.
Dutch[nl]
* Ik was echter zo gelukkig geweest dat bij mij de waarschuwingen in de vorm van bewusteloosheidsaanvallen waren gekomen, die kennelijk geen beschadiging van het hart hadden veroorzaakt.
Portuguese[pt]
* Entretanto fui feliz, porque meus avisos de dificuldade vieram em forma de perdas da visão, pelo que parece sem que houvesse nenhum dano real ao coração.
Swedish[sv]
* Men jag hade tur, eftersom jag blev varnad genom att få svimningsanfall och tydligen utan att det blev några egentliga skador på hjärtat.