Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasies word uitgedaag: “Smee van julle ploegskare swaarde en van julle snoeimesse lanse” en berei voor vir oorlog.
Amharic[am]
ብሔራት “ማረሻችሁ ሰይፍ፣ ማጭዳችሁም ጦር እንዲሆን ቀጥቅጡት” ተብለው ለጦርነት እንዲዘጋጁ ተጠርተዋል።
Arabic[ar]
يتحدَّى يهوه الامم قائلا: «اطبعوا سكككم سيوفا ومناجلكم رماحا» استعدادا للحرب.
Azerbaijani[az]
Yehova millətlərə meydan oxuyur: «Kotanlarınızdan qılınc, dəryazlarınızdan nizə düzəldin» və müharibəyə hazırlaşın.
Central Bikol[bcl]
Inangat an mga nasyon: “Giboha nindong espada an saindong mga tarom nin arado asin garod an saindong mga sanggot” patin mag-andam para sa guerra.
Bangla[bn]
জাতিগুলোকে এই প্রতিদ্বন্দ্বিতায় আহ্বান করা হয়: “তোমরা আপন আপন লাঙ্গলের ফাল ভাঙ্গিয়া খড়্গ গড়, আপন আপন কাস্ত্যা ভাঙ্গিয়া বড়শা প্রস্তুত কর” আর যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
Cebuano[ceb]
Ang mga nasod giawhag: “Salsala ang inyong mga punta sa daro ingong mga espada ug ang inyong mga galab ingong mga bangkaw” ug pangandam sa gubat.
Chuukese[chk]
Kot a appölüa ekkewe mwu: “Oupwe awili ämi pisekin tu pwül ngeni ketilas” me mmolnetä ngeni maun.
Seselwa Creole French[crs]
Sa nasyon ti ganny prezante avek en defi, zot ti bezwen: “Forz zot pyos an lepe e zot sizay an lans” e prepar zot pour lager.
Czech[cs]
Bůh vybízí národy, aby se připravily na válku. Říká jim: „Překovejte své radlice v meče a zahradnické nůžky v kopí.“
Danish[da]
Jehova udfordrer nationerne ved at sige at de skal ’smede deres plovjern om til sværd og deres beskæreknive om til lanser’ og ruste sig til krig.
German[de]
Die Nationen werden aufgerufen, sich zum Krieg zu rüsten: „Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Winzermesser zu Lanzen.“
Ewe[ee]
Wokpe dukɔwo be: “Mitsɔ miaƒe agblenuwo tu yiwoe, eye mitsɔ miaƒe hɛ gobɛwo tu akplɔwoe!” ne miadzra ɖo na aʋawɔwɔ.
Efik[efi]
Enye okot mmọ en̄wan ete: “Mbufo ẹda n̄kpọ ufụn̄-isọn̄ mbufo ẹdom ofụt, ẹnyụn̄ ẹda ikwa udiọn̄-eto mbufo ẹdom eduat” ẹnyụn̄ eben̄e idem ẹnọ en̄wan.
Greek[el]
Στα έθνη εξαγγέλλεται η πρόκληση: «Σφυρηλατήστε τα υνιά σας σε σπαθιά και τα δρεπάνια σας σε κοντάρια» και ετοιμαστείτε για πόλεμο.
English[en]
The nations are challenged: “Beat your plowshares into swords and your pruning shears into lances” and prepare for war.
Spanish[es]
Se desafía a las naciones con este llamamiento: “Batan sus rejas de arado en espadas, y sus podaderas en lanzas”.
Estonian[et]
Rahvaid kutsutakse üles taguma oma sahad mõõkadeks ja sirbid piikideks ning valmistuma sõjaks.
Persian[fa]
ملتها با این گفته به مبارزه و جنگ دعوت میشوند: «گاوآهنهای خود را برای شمشیرها و ارّههای خویش را برای نیزهها خرد کنید.»
Finnish[fi]
Kansakunnille esitetään haaste: ”Takokaa auranvantaanne miekoiksi ja vesurinne pistokeihäiksi” ja valmistautukaa sotaan.
Fijian[fj]
Era bolei na veimatanitu: “Dou tukitukia na bati ni nomudoui siviyara mei seleiwau, kei na nomudoui sele ni samaki me moto,” mo ni vakarau ena ivalu.
French[fr]
Les nations sont mises au défi de “ forge[r] [leurs] socs en épées et [leurs] cisailles en lances ” et de se préparer pour la guerre.
Ga[gaa]
Atswa jeŋmaji lɛ mpoa akɛ: “Nyɛkɛ nyɛkɔii asɔ̃a klantei, ni nyɛkɛ nyɛdadei asɔ̃a akpɔlɔi” koni nyɛmĩa kɛha ta.
Gilbertese[gil]
A imanonoaki te natannaomata ni kangai: “Kam na ororoi win ami barau ni karaoi ba kabaang, ao ami bwai ni koro mwanga ni kai ba raanti” ao a na tauraoi nakon te buaka.
Guarani[gn]
Ojeʼe umi tetãnguérape “tojapo kyse puku ijasadakuéragui, ha ikyse guasu karapãgui, kyse yvuku”.
Gujarati[gu]
બધી પ્રજાઓને લડવા માટે તૈયાર થવા કહેવામાં આવે છે: ‘તમારા હળની કોશોને ટીપીને તરવારો બનાવો, ને તમારાં દાતરડાંના ભાલા બનાવો.
Gun[guw]
Jehovah sọavùnlọ akọta lẹ dọmọ: “Mì yí glepọnugàn mìtọn lẹ do tùn ohí lẹ, podọ ohànvi mìtọn lẹ do tùn owhán lẹ” bo sọawhànnu.
Hausa[ha]
An ƙalubalanci al’ummai: ‘Su bubbuga garmunansu a yi takuba da su; lauzunansu kuma su yi māsu da su’ kuma su shirya yin yaƙi.
Hebrew[he]
העמים נקראים להתכונן למלחמה: ”כותו [כתתו] אתיכם לחרבות ומזמרותיכם לרמחים”.
Hindi[hi]
देश-देश के लोगों को ललकारा जाता है: “अपने अपने हल की फाल को पीटकर तलवार, और अपनी अपनी हंसिया को पीटकर बर्छी बनाओ” और लड़ने के लिए तैयार हो जाओ।
Hiligaynon[hil]
Ginhangkat ang mga pungsod: “Salsala nga mga espada ang inyo mga punta sang arado” kag maghanda para sa inaway.
Hiri Motu[ho]
Dirava be bese idauidau dekenai ia gwau: “Tano geia auridia edia matana, be do umui botaia palaka, tuari kaia gaudia do idia lao.
Croatian[hr]
Narode se sljedećim riječima poziva da se pripreme za rat i krenu u bitku: “Raonike svoje prekujte u mačeve i srpove svoje u koplja.”
Hungarian[hu]
Jehova kihívja a nemzeteket, hogy készüljenek a háborúra: „Kovácsoljátok ekevasaitokat kardokká, és metszőkéseiteket lándzsákká!”
Armenian[hy]
Ազգերին մարտահրավեր է նետվում. «Ձեր խոփերը սուրեր շինեցէք եւ ձեր յօտոցները՝ նիզակներ». նրանք պետք է պատրաստվեն պատերազմի։
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa ditantang, ”Tempalah mata bajakmu menjadi pedang dan pisau pemangkasmu menjadi tombak” dan bersiaplah untuk berperang.
Igbo[ig]
A gwara mba dị iche iche ka ha jikere maka ọgụ: “Kpụgharịanụ mma ogè unu ka ha bụrụ mma agha, na mma ịkwọ osisi unu ka ha bụrụ ube” ma kwadebe maka agha.
Iloko[ilo]
Naipasango dagiti nasion iti karit: “Pitpitenyo dagiti subsob ti aradoyo a pagbalinen a kamkampilan ken dagiti pangarbas a gettengyo a pagbalinen a gaygayang” ken agsaganakayo maipaay iti gubat.
Icelandic[is]
Hann skorar á þjóðirnar að vígbúast: „Smíðið sverð úr plógjárnum yðar og lensur úr sniðlum yðar!“
Isoko[iso]
A se erẹwho na abọ inọ: “Wha duwu ewhẹ rai zihe ruọ egbọdọ jegbe epia rai nọ a re ro bru ire zihe ruọ izuẹ” re wha ruẹrẹ oma kpahe kẹ ẹmo.
Italian[it]
Viene lanciata una sfida alle nazioni: “Fate dei vostri vomeri spade e delle vostre cesoie per potare lance” e preparatevi per la guerra.
Georgian[ka]
ღმერთი მოუწოდებს ერებს: „გუთნებისგან მახვილები გამოჭედეთ და სასხლავებისგან — შუბები“ და გაემზადეთ ომისთვის.
Kongo[kg]
Yehowa kebinga makanda na kunwana: “Bansengo na beno, beno kumisa yo bambele ya bitumba; bakupukupu, beno kumisa yo makonga” mpi beno yilama sambu na bitumba.
Kazakh[kk]
Халықтар ‘соқаның бәрінен семсер соғып, орақтың бәрінен найза жасап’, соғысқа дайындалуға шақырылды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap inuiaat imminut sorsunnissamut piareersaqquai ima oqarluni: „Assallatserutisi saffiorsigit pananngorlugit saviutisilu viinnequtilerissutit qalugiusanngortillugit.“
Korean[ko]
나라들은 “보습을 쳐서 칼을 만들고 가지 치는 낫을 쳐서 창을 만들”며 전쟁을 준비하라는 도전의 말을 듣습니다.
Kaonde[kqn]
Mikoka ya bantu beibujile kuba’mba ‘ibunde makasu ayo ne kwialula ke mapoko, ne kubunda biswi bya kunengezhezhako miñanzañanza ne kwibyalula ke mafumo’ ne kwinengezhezha jimo kulwa nkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu wavoveswa vo, “muna nsengo zeno nufula nsosolo, e nkanku zeno se maswanga,” yo kubama muna vita.
Kyrgyz[ky]
«Соколоруңарды кылыч кылып, орокторуңарды найза кылып кайра согуп чыккыла»,— деген сөздөр менен элдер согушка даярданууга чакырылат.
Ganda[lg]
Amawanga gasoomoozebwa nti: “Muweese enkumbi zammwe okuba ebitala, n’ebiwabyo byammwe okuba amafumu” era mweteekereteekere olutalo.
Lingala[ln]
Yehova alobi na bikólo boye: “Bótula bitimweli ete bizala mipanga, mpe bikateli ya nzete ete bizala makɔnga” mpe bómibongisa mpo na etumba.
Lithuanian[lt]
Tautas jis kviečia rengtis karui: „Perkalkite savo arklus į kalavijus, o geneklius — į ietis.“
Luba-Katanga[lu]
Mizo ibaitwe amba: “Bundai nkasu yenu ke bipete kadi, ne maseso enu ke mikobe” ne kwilongolola pa mwanda wa bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Badi bambila bukua bisamba ne: ‘Tulayi miele ya mvita ku nkasu yenu, tulayi mafuma ku miele yenu ya kulengeja nayi mionji ya tumuma’ ne dilongololayi ku mvita.
Luvale[lue]
Vaka-mafuchi vavalwezele ngwavo: “Fulululenu matemo enu nakuwatenga jipoko jamikwale, fulululenu jipoko jakunongesa kumitondo nakujitenga makunga” nakulizanga kuya kujita.
Lunda[lun]
Nyuza anayitambiki kuya nakwasa njita: “Chilenu matemwenu ekali mpoku jatubali, chilenu mpoku jenu jakuloñesha nachu nyitondu yamumatempa jiikali mayoña” nawa diloñeshenu kulwa njita.
Lushai[lus]
Hnamte chu: “In leilehna hmâwr zumte khandaihah chher ula, in thei kûng ahchhumna chemtête chu feiah chher rawh u,” tia indona atân inbuatsaih tûra chawh thawh an ni.
Latvian[lv]
Tautas dzird aicinājumu gatavoties karam: ”Pārkaliet savus lemešus zobenos un savus vīna dārznieka nažus par šķēpiem!”
Morisyen[mfe]
Bann nation bizin releve sa defi-la: “Forge zouti ki zot servi pou travail la terre ek faire sa vinn bann l’epée, ek faire zot cisaille vinn bann lance,” ek prepare pou laguerre.
Malagasy[mg]
Nasaina hiady ireo firenena, ka nilazana hoe: “Tefeo ho sabatra ny fangadinareo, ary ho lefona ny antsinareo fanetezam-boaloboka” ka miomàna hiady.
Marshallese[mh]
Rej kir ailiñ ko ñan air bojak ñan juõn tarinae: “Komin noi mejen kein plow ko ami bwe ren erom jãje, im bakbõk ko ami ñõn madre.”
Macedonian[mk]
До сите народи е упатен повикот: „Прековете ги своите плугови во мечеви и своите српови во копја“ и подгответе се за војна.
Mòoré[mos]
B yeela tẽnsã woto: “Wʋk-y y wãgsã n kud sʋʋse, la y rɩk y goetã n kud kãna,” la y segl y mens zabr yĩnga.
Marathi[mr]
राष्ट्रांना ललकारण्यात येते: “तुमचे फाळ ठोकून त्यांच्या तरवारी बनवा, आपल्या कोयत्यांचे भाले बनवा” आणि लढाईसाठी तयार व्हा.
Maltese[mt]
Il-ġnus jiġu sfidati: “Is- sikek tagħkom dewwbuhom fi sjuf, l- imnieġel tagħkom f’lanez” u ppreparaw għall- gwerra.
Burmese[my]
တံစဉ်များကို လှံဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း ထုလုပ်” ပြီး တိုက်ပွဲအတွက် အသင့်ပြင်ရန် လူမျိုးတို့ကို ယေဟောဝါစိန်ခေါ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Nasjonene får denne utfordringen: «Smi deres plogskjær om til sverd og deres beskjæringskniver til lanser» og gjør dere klare til krig.
Nepali[ne]
राष्ट्रहरूलाई यस्तो चुनौती दिइन्छ: “तिमीहरूका हलोका फालीहरू पिटेर तरवार र तिमीहरूका हँसियाहरू भाला बनाऊ” र लडाइँको लागि तयार होओ।
Ndonga[ng]
Iigwana otayi ithanwa yi ilongekidhile iita taku ti: “Hambuleni omatemo giipululo yeni, ga ninge omagongamwele niimwiitho yeni, yi ninge omagonga.”
Niuean[niu]
Kua paleko ai ke he tau motu: “Kia tukituki e mutolu e tau koho ha mutolu ke eke mo tau pelu, mo e tau titipi ne taute aki e tau . . . tao” he tauteute ke tau.
Dutch[nl]
De naties worden uitgedaagd: „Smeedt uw ploegscharen tot zwaarden en uw snoeimessen tot lansen” en bereid u voor op een oorlog.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba di hlohlwa ka gore: “Batolang mexoma Le dirê dithšoša, le dithipa tša lena Le dirê marumô” gomme le itokišeletšeng ntwa.
Nyanja[ny]
Amitundu anauzidwa kuti: “Sulani makasu anu akhale malupanga, ndi anangwape anu akhale nthungo” ndipo konzekerani nkhondo.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сиды адӕммӕ, цӕмӕй сӕхи хӕстмӕ бацӕттӕ кӕной: «Уӕ гутӕттӕй хъаматӕ саразут, уе ’хсӕдӕн хӕсгӕрдтӕй та – ӕрцытӕ».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਫਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਬਰਛੀਆਂ ਬਣਾਓ” ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
Oniay inyangat ed saray nasyones: “Pitpiten yo so tarem na saray lukoy a gawaen a kampilan, tan saray kalawit yo a gayagayang” tan manparaan parad bakal.
Papiamento[pap]
A reta e nashonnan: “Bati boso plugnan traha spada ku nan, i bati boso skèrnan-pa-snui traha lansa ku nan” i prepará pa guera.
Pijin[pis]
Jehovah talem olketa nation for kam faetem hem and hem sei: “Hammerim hou bilong iufala for kamap sword and naef bilong iufala for katem tree for kamap spia” and redi for faet.
Polish[pl]
Do narodów kierowane jest wezwanie: „Przekujcie swoje lemiesze na miecze, a swe noże ogrodnicze na dzidy” i szykujcie się do wojny.
Pohnpeian[pon]
Luhk pil kohwong wehi kan: “Kumwail sukada imwin noumwail mehn deipwel kan oh wiahkihda kedlahs, oh kumwail wiahkihda ketieu noumwail naip en kamwakel kan” oh kaunopadahng mahwen.
Portuguese[pt]
As nações foram desafiadas: ‘Forjem espadas de suas relhas de arado e lanças de suas podadeiras’ e preparem-se para a guerra!
Rundi[rn]
Amahanga araterwa akamo ati: “Amasuka yanyu muyavunjavunje, muyacuremw’inkota, n’inkero zanyu muzivunjavunje, muzicuremw’amacumu” maze mwitegurire intambara.
Ruund[rnd]
Michid ayisarumunwin: “Chilany jinkasu jen jikal mpak ja kukatul nich yakwangul jikal mirumbu” ni irijekany mulong wa njit.
Romanian[ro]
Iehova provoacă naţiunile: „Făuriţi-vă săbii din brăzdare şi lănci din cosoare“ şi pregătiţi-vă de război!
Russian[ru]
Народам брошен вызов: «Перекуйте свои лемеха на мечи и садовые ножи на копья», то есть им нужно готовиться к войне.
Kinyarwanda[rw]
Yehova arasaba amahanga ati “amasuka yanyu muyacuremo inkota, n’imihoro yanyu muyicuremo amacumu,” maze mwitegure intambara.
Sango[sg]
A hunda na amara ti sara ye so: “I pika soc ti i si a ga épée, na i pika zeme ti i ti fâ tikeke si a ga likongo” na ti leke tere na bira.
Sinhala[si]
‘ඔබේ නගුල් තළවලින් කඩුද දෑකැතිවලින් පිහිද සාදාගෙන’ තමා සමඟ සටන් කිරීමට “යෙහෝෂපාට්ගේ මිටියාවතට පැමිණෙන්න” කියා දෙවි ජාතීන්ට අභියෝග කරනවා.
Slovak[sk]
Národy sú vyzvané: „Prekujte pluhy na meče a záhradnícke nožnice na kopije“ a pripravte sa na vojnu.
Slovenian[sl]
Jehova izzove narode z besedami »Prekujte svoja orala v meče in kosirje v sulice« in pripravite se na vojno.
Samoan[sm]
Ua iai se luʻi ua fesagaʻi ma malo: “Ia outou tuʻituʻi le uamea o outou suotosina e fai ma pelu, ma a outou polo teu vine e fai ma tao” ma sauniuni mo le taua.
Shona[sn]
Marudzi anodenhwa achinzi: “Pfurai miromo yemagejo enyu kuti ive mapakatwa nezvokuchekereresa miti kuti zvive mapfumo marefu” uye gadzirirai hondo.
Albanian[sq]
Kombeve u bëhet sfida: «Farkëtoni ploret dhe kthejini në shpata, kurse kizat për krasitje në heshta» dhe përgatituni për luftë.
Serbian[sr]
Narodima se upućuje izazov da se pripreme za rat: „Prekujte svoje raonike u mačeve i svoje srpove u koplja.“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e kari den pipel fu kon feti. A e taki: „Naki un prugu kon tron feti-owru èn un grasi-nefi kon tron lansri”, èn sreka unsrefi fu go feti.
Southern Sotho[st]
Lichaba lia qholotsoa: “Teang mehoma ea lōna hore e be lisabole le likere tsa lōna tse faolang limela e be marumo” ’me le itokisetse ntoa.
Swedish[sv]
Nationerna uppmanas: ”Smid era plogbillar till svärd och era vingårdsknivar till lansar.”
Swahili[sw]
Mataifa yanaalikwa kwenye vita: “Fueni majembe yenu yawe panga na miundu yenu iwe mikuki” na kujitayarisha kwa ajili ya vita.
Congo Swahili[swc]
Mataifa yanaalikwa kwenye vita: “Fueni majembe yenu yawe panga na miundu yenu iwe mikuki” na kujitayarisha kwa ajili ya vita.
Tamil[ta]
‘உங்கள் மண்வெட்டிகளைப் பட்டயங்களாகவும், உங்கள் அரிவாள்களை ஈட்டிகளாகவும் அடித்து’ போருக்குத் தயாராகுங்கள் என்று தேசங்களுக்கு அறைகூவல் விடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
జనాంగాలు ఇలా సవాలు చేయబడ్డాయి: “మీ కఱ్ఱులు చెడగొట్టి ఖడ్గములు చేయుడి, మీ పోటకత్తులు చెడగొట్టి ఈటెలు చేసి” యుద్ధానికి సిద్ధంకండి.
Thai[th]
มี การ ท้าทาย ชาติ ต่าง ๆ ดัง นี้: “จง ตี เหล็ก ผาล แปลง เป็น ดาบ, และ ตี เหล็ก ขอ แปลง เป็น ทวน” และ เตรียม ทํา สงคราม.
Tigrinya[ti]
ኣህዛብ: “ማሕረሻኹም ሰይፊ: ማዕጺድኩም ከኣ ኲናት ስርሕዎ” ዚብልን ንውግእ ኪዳለዉ ዚነግርን ሕቶ ቐረበሎም።
Tiv[tiv]
Yehova kaa a akuraior ér: “Tôô nen induhar yen gema var nen usanker a mi, ahô a en a sôron ikyon a mi kpaa, var nen awange a mi” sha er ne wa iyol i uitya yô.
Turkmen[tk]
Halklar: «Ýer demriňizi gylyja, bag gaýçyňyzy naýza öwrüň» diýlip, urşa çagyrylýar.
Tagalog[tl]
Hinamon ang mga bansa: “Pukpukin ninyo ang inyong mga sudsod upang maging mga tabak at ang inyong mga karit na pampungos upang maging mga sibat” at maghanda kayo para sa digmaan.
Tetela[tll]
Wedja wakelamɛ dia ndɔ ta ɔnɛ: “Nyutshuli kungu yanyu tombo, la kuwa yanyu ya loho akonga” ndo nyoyalɔngɔsɔlɛ dia ndɔ ta.
Tswana[tn]
Ditšhaba di a gwetlhiwa: “Thulang magale a megoma ya lona go nna ditšhaka le dikere tsa lona tse di pomang go nna marumo” mme lo ipaakanyetse ntwa.
Tongan[to]
‘Oku pole‘i ‘a e ngaahi pule‘angá: “Tuki heleta ‘aki homou ngaahi huo toho, pea tuki tao ‘aki ho‘omou ngaahi hele ‘auhani” pea teuteu ki he tau.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamasi baambilwa kuti: “Amufule maamba aanu abe mapanga, azizibyo zyamisamu zyanu zibe masumo” alimwi mulibambile nkondo.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim ol lain manmeri olsem: “Paitim ol bikpela ain bilong brukim graun bai ol i kamap olsem bainat, na paitim ol bikpela naip bai ol i kamap olsem spia” na redi long pait.
Turkish[tr]
Milletlere de şu çağrıda bulunuluyor: “Sapan demirlerinizi kılıç, ve bağcı bıçaklarınızı kargı yapın” ve savaşa hazırlanın.
Tsonga[ts]
Muprofeta loyi u tlhontlhe matiko a ku: “Fulani swikomu swa n’wina swi va mabanga ni swikhutulo swa n’wina swi va matlhari” kutani a ma fanele ma tilunghiselela nyimpi.
Tatar[tt]
Халыкларга: «Үз сабаннарыгызны яңадан чүкеп — кылычлар, ә уракларыгыздан сөңгеләр ясагыз»,— дигән чакыру җибәрелгән, ягъни аларга сугышка әзерләнергә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Mitundu yikaphalirika kuti: “Fulani mayembe ghinu ghaŵenge malupanga, na vimphopo vinu viŵenge mikondo,” na kunozgekera nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kami atu a atufenua ki se taua: “Tuki a mata o otou mea fakamalū laukele ke liu pelu ka ko otou naifi vele lakau mo tao” kae fakatoka mō te taua.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ amanaman no sɛ: “Momfa mo nsɔw mmobɔ mfoa, na momfa mo nnare mmobɔ mpeaw,” na munsiesie mo ho mma ɔkõ.
Tahitian[ty]
Te titauhia ra te mau nunaa e: “A tiapai na i ta outou auri arote ei ‘o‘e, e ta outou mau tipi tope raau ra ei mahae” e a faaineine no te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Народам кинуто виклик: «Перекуйте свої лемеші на мечі, а ваші серпи на списи» — їм наказано готуватися до війни.
Umbundu[umb]
Omanu vakualofeka va lalekiwa kuyaki hati: “Teli atemo ene ha a lingi olosipata, kuenda olomila viene ha vi lingi olonjelia.”
Urdu[ur]
قوموں کو جنگ کی تیاری کا حکم دیا جاتا ہے۔ اُن سے کہا جاتا ہے: ”اپنے ہل کی پھالوں کو پیٹ کر تلواریں بناؤ اور ہنسووں کو پیٹ کر بھالے۔“
Venda[ve]
Tshakha dzo rambiwa uri dzi ḓilugisele u lwa: “Fulululani malembe ni ite mafumo, na phanga ni ite dzinthi.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thách thức các dân: “Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo” và chuẩn bị chiến tranh.
Waray (Philippines)[war]
An mga nasud gin-ayat: “Panhimoa an iyo mga arado nga mga kampilan, ngan an iyo mga ipangarapon nga garab nga mga bangkaw” ngan pag-andam ha pakiggirra.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaafe ia te tokolahi ke ʼomai ki te tau: “Kotou tuki ʼakotou huo tā kele ko he ʼu heletā pea mo ʼakotou pipi tuʼusi fulumeto ko he ʼu tao” pea mo kotou teuteu ki te tau.
Xhosa[xh]
Izizwe zicelwa umngeni: “Khandani amakhuba enu abe ngamakrele nezikere zokuthena imithi zibe ngamakrele” zize zizilungiselele imfazwe.
Yapese[yap]
Thin ni ka nog ngak fapi nam e: ‘Talin e maruwel romed ni ma gi’ e but’ e ngam pirdiiyed ngam ngongliyed e sayden riy ma pi yar romed ni yima th’ab papa’ngin e woldug ngay e ngam ngongliyed ni sarey’ ngar fal’eged rogorad ko mahl.
Yoruba[yo]
Jèhófà pe àwọn orílẹ̀-èdè náà pé kí wọ́n wá jagun, ó ní: “Ẹ fi àwọn abẹ ohun ìtúlẹ̀ yín rọ idà, kí ẹ sì fi àwọn ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn yín rọ aṣóró,” kí ẹ sì múra ogun.
Yucateco[yua]
Tiʼ le nukuch kaajoʼoboʼ ku yaʼalaʼaltiʼob «ka u beetoʼob táatsʼ máaskab yéetel u x-páanab luʼumoʼob, bey xan u julteʼob yéetel u lóobcheʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Guca invitar ca guidxi roʼ que para chitíndecaʼ: «Laguni aradu stitu guiibaʼ duxhuʼ, ne ca tijera ni rugá guixi laguni laacaʼ lanza».
Chinese[zh]
经文对列国提出挑战说,“要把犁头打成刀剑,把镰刀打成枪矛”,他们要备战。
Zande[zne]
Yekova ayambu gu rikaaboro re sa vura niyaa: “Oni táki gaoni marã sopabino wa abaasape, na gaoni marã kuya ngua wa abaso,” na ki mbakaditironi sa vura.
Zulu[zu]
Izizwe zicelwa inselele: “Khandani amageja enu abe yizinkemba nocelemba benu babe yizijula” futhi nivive.