Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy dood het die Messias sondes weggedra, net soos die sondebelaaide bok op Versoendag die woestyn ingestuur is (Levitikus 16:20-22; Jesaja 53:5, 8, 11, 12; 1 Petrus 2:24).
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩: ١١-١٥) فبموته حمل المسيّا الخطايا بعيدا، كما أُرسل التيس المحمَّل خطايا الى البرية في يوم الكفَّارة.
Danish[da]
(Hebræerne 9:11-15) Ved sin død borttog Messias synder, ligesom bukken på forsoningsdagen blev sendt ud i ørkenen, bærende på israelitternes synder.
Greek[el]
(Εβραίους 9:11-15) Με το θάνατό του ο Μεσσίας απομάκρυνε τις αμαρτίες, όπως ο φορτωμένος με τις αμαρτίες τράγος αποστελλόταν στην έρημο τη Μέρα του Εξιλασμού.
English[en]
(Hebrews 9:11-15) By his death the Messiah carried sins away, even as the sin-laden goat was sent into the wilderness on Atonement Day.
Spanish[es]
(Hebreos 9:11-15.) Mediante su muerte el Mesías se llevó el pecado, tal como hacía el macho cabrío que con los pecados sobre sí se enviaba al desierto el Día de Expiación.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 9:11–15) Messias kantoi kuolemallaan synnit pois samoin kuin syntikuormaa kantava kauris lähetettiin erämaahan sovituspäivänä.
French[fr]
Par sa mort, le Messie a emporté les péchés, tout comme le bouc qui portait les péchés du peuple et qu’on envoyait ensuite dans le désert le Jour des Propitiations (Lévitique 16:20-22; Ésaïe 53:5, 8, 11, 12; I Pierre 2:24).
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 9:11-15) Paagi sa iya kamatayon gindula sang Mesias ang sala, subong nga ang nagadala sang sala nga kanding ginpadala sa kamingawan sa Adlaw sang Katumbasan.
Indonesian[id]
(Ibrani 9:11-15) Dengan kematiannya Mesias menyingkirkan dosa, sama seperti kambing yang dibebani dosa dibawa ke pada belantara pada Hari Raya Pendamaian.
Italian[it]
(Ebrei 9:11-15) Con la sua morte il Messia ha portato via i peccati, esattamente come il giorno dell’espiazione il capro veniva caricato dei peccati e mandato nel deserto.
Japanese[ja]
ヘブライ 9:11‐15)贖罪の日に,罪を担ったやぎが荒野に送り出されたように,メシアはご自分の死によって罪を運び去られました。(
Korean[ko]
(히브리 9:11-15) 메시야는 자신의 죽음으로 죄를 없애 주셨읍니다. 마치 속죄일에 염소에게 죄를 지워 광야로 보낸 것과 같습니다.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 9: 11—15) Ved sin død bar Messias syndene bort, akkurat som den bukken som bar Israels synder med seg ut i ødemarken på soningsdagen.
Dutch[nl]
Door zijn dood heeft de Messías zonden weggedragen, net zoals de met zonden beladen bok op de Verzoendag de wildernis ingestuurd werd (Leviticus 16:20-22; Jesaja 53:5, 8, 11, 12; 1 Petrus 2:24).
Polish[pl]
9:11-15). Mesjasz przez swoją śmierć usunął nasze przewinienia, co wyobrażał kozioł, na którego w Dniu Przebłagania składano grzechy, po czym wypędzano go na pustynię (Kapł.
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:11-15) Por meio de sua morte o Messias levou embora os pecados, assim como o bode sobre o qual se haviam confessado os pecados era enviado ao ermo no Dia da Expiação.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 9:11—15) Mesija je s svojo smrtjo ‚odnesel‘ grehe, tako kot jih je na spravni dan z grehi obložen kozel odnesel v puščavo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 9:11—15) Genom sin död bar Messias bort synder, precis som den med synd lastade bocken släpptes ut i öknen på försoningsdagen.
Tagalog[tl]
(Hebreo 9:11-15) Sa pamamagitan ng kaniyang kamatayan ang mga kasalanan ay dinala ng Mesias upang maalis na, gaya ng kung paanong ang kambing na may dala ng kasalanan ay pinaalis upang magtungo sa ilang noong Araw ng Katubusan.
Turkish[tr]
(İbraniler 9:11-15) Kefaret Gününde günahları taşıyan keçinin çöle salıverilmesi gibi, Mesih de, ölümüyle günahlarımızı bizzat taşıyıp kaldırdı.
Vietnamese[vi]
Qua sự chết của ngài đấng Mê-si đã cất đi tội lỗi, giống như khi xưa con dê đực gánh đầy tội lỗi đã bị đuổi đi thả vào đồng vắng trong ngày Chuộc tội (Lê-vi Ký 16:20-22; Ê-sai 53:5, 8, 11, 12; I Phi-e-rơ 2:24).
Chinese[zh]
希伯来书9:11-15)弥赛亚借着自己的死亡将人的罪带走,正如以色列人在赎罪日将荷罪的山羊送到旷野里一般。(
Zulu[zu]
(Heberu 9:11-15) UMesiya wasusa izono ngokufa kwakhe, njengoba nje nempongo eyayithwele izono yayithunyelwa ehlane ngoSuku Lokubuyisana.