Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op 13 Maart 1960 is die laaste teksgedeelte van ’n nuwe Bybelvertaling voltooi.
Amharic[am]
አሥራ ሁለት ዓመትና ሦስት ወር ከአሥራ አንድ ቀን ከፈጀ ትጋትና ጥረት የሚጠይቅ ሥራ በኋላ የአንድ አዲስ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የመጨረሻ ክፍል መጋቢት 13, 1960 ተጠናቀቀ።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan Marso 13, 1960 nakompleto an ultimong parte nin teksto para sa sarong bagong traduksion nin Biblia.
Bemba[bem]
Nalyo line, pa March 13, 1960, ulubali lwa kulekelesha ulwa Baibolo ipya lwalipwile ukupilibulwa.
Bulgarian[bg]
Но на 13 март 1960 г. беше завършена последната част от текста на един нов превод на Библията на английски.
Bangla[bn]
যাই হোক, ১৯৬০ সালের ১৩ই মার্চ একটা নতুন বাইবেলের শেষ অংশটুকুর অনুবাদ সম্পূর্ণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa pagka-Marso 13, 1960, ang kataposang hugna sa mga teksto sa bag-ong hubad sa Bibliya nakompleto.
Czech[cs]
Třináctého března roku 1960 byla dokončena poslední část textu nového překladu Bible.
Danish[da]
Men den 13. marts 1960 var sidste bind af den nye bibeloversættelse færdig.
German[de]
Doch am 13. März 1960 wurde der letzte Textabschnitt einer neuen englischen Bibelübersetzung vollendet.
Ewe[ee]
Gake le March 13, 1960, dzi la, wowu Biblia gɔmeɖeɖe yeye aɖe ƒe akpa mamlɛa nu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke March 13, 1960, ẹma ẹkụre akpatre ikpehe uwetn̄kpọ obufa edikabade Bible.
English[en]
On March 13, 1960, however, the final segment of text for a new Bible translation was completed.
Estonian[et]
Kuid 13. märtsil 1960 oli viimane osa uue piiblitõlke tekstist valmis.
Finnish[fi]
Maaliskuun 13. päivänä 1960 valmistui kuitenkin viimeinen osuus uudesta englanninkielisestä raamatunkäännöksestä.
Fijian[fj]
Ena 13 Maji, 1960, e vakacavari kina na iotioti ni tiki ni ivakadewa ni iVolatabu vou.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ March 13, afi 1960 lɛ, agbe naagbee niŋmaa kɛha Biblia shishitsɔɔmɔ hee lɛ naa.
Gujarati[gu]
છેવટે, માર્ચ ૧૩, ૧૯૬૦માં બાઇબલ લખાણના નવા ભાષાંતરનો છેલ્લો ભાગ પૂરો થયો.
Gun[guw]
Ṣigba, to 13 mars 1960, adà godo tọn Biblu yọyọ de tọn yin tadona.
Hebrew[he]
אך ב־13 במרס 1960 הושלם הקטע האחרון של תרגום מקרא חדש — תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
उस दिन एक नयी बाइबल के आखिरी भाग का अनुवाद पूरा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang Marso 13, 1960, ang katapusan nga bahin sang teksto para sa bag-ong badbad nga Biblia natapos.
Hiri Motu[ho]
To, March 13, 1960 ai, unai Baibel ena toretore ena kahana ginigabena idia hahanaia ore.
Croatian[hr]
Konačno, 13. ožujka 1960. dovršen je zadnji odlomak teksta jednog novog prijevoda Biblije.
Armenian[hy]
Վերջապես, 1960 թ. մարտի 13–ին գրվեցին Աստվածաշնչի նոր թարգմանության վերջին տողերը՝ նշանավորելով նրա ավարտը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, 13 Մարտ 1960–ին, Աստուածաշունչի այս նոր թարգմանութեան վերջին մասը ամբողջացաւ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tanggal 13 Maret 1960, rampunglah sudah bagian terakhir naskah untuk sebuah terjemahan Alkitab baru.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, na March 13, 1960, e dechara akụkụ ihe odide ikpeazụ maka otu nsụgharị Bible ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi Marso 13, 1960, nairingpas ti maudi a paset ti teksto ti baro a naipatarus a Biblia.
Italian[it]
Il 13 marzo 1960, comunque, venne terminata l’ultima parte del testo di una nuova traduzione della Bibbia in inglese.
Japanese[ja]
ようやく1960年3月13日,新しい聖書翻訳の最後の区分が完成しました。
Georgian[ka]
და აი, 1960 წლის 13 მარტს ბიბლიის ახალი თარგმანის საბოლოო ნაწილი უკვე მზად იყო გამოსაცემად.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, 1960 ರ ಮಾರ್ಚ್ 13 ರಂದು, ಒಂದು ಹೊಸ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೂಲಪಾಠದ ಅಂತಿಮ ಭಾಗವು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그리하여 1960년 3월 13일에 새로운 성서 번역판의 마지막 부분이 완성되었습니다.
Lingala[ln]
Bongo, na mokolo ya 13 Marsi 1960, basilisaki kotánga makomi ya libongoli moko ya sika ya Biblia.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, la March 13, 1960, kalulo ya mafelelezo ya toloko ye nca ya Bibele ya fezwa.
Lithuanian[lt]
Pagaliau 1960-ųjų kovo 13-ąją paskutinė naujo Biblijos vertimo dalis buvo baigta.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu dia 13 Luabanya 1960, tshitupa tshia ndekelu tshia mifundu ya nkudimuinu mupiamupia wa Bible tshiakajika.
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny 13 Marsa 1960 anefa ny tapany farany tamin’ilay fandikan-tenin’ny Baiboly vaovao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на 13 март 1960 година беше довршен последниот сегмент од текстот за еден нов библиски превод.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1960 മാർച്ച് 13-ന് ഒരു പുതിയ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ അവസാന ഭാഗം പൂർത്തിയായി.
Marathi[mr]
मार्च १३, १९६० रोजी, एका नवीन बायबल भाषांतराच्या शेवटल्या भागाचे कार्य समाप्त झाले.
Maltese[mt]
Madankollu, fit- 13 taʼ Marzu, 1960, tlestiet l- aħħar parti mit- traduzzjoni l- ġdida tal- Bibbja.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၉၆၀ ပြည့်နှစ် မတ်လ ၁၃ ရက်နေ့တွင် ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းအသစ်တစ်စောင်အတွက် နောက်ဆုံးအပိုင်း ထုတ်လုပ်ပုံနှိပ်ပြီးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
तथापि, नयाँ बाइबल अनुवादको अन्तिम भाग अनुवाद गर्ने कामचाहिं मार्च १३, १९६० मा पूरा भयो।
Dutch[nl]
Op 13 maart 1960 werd echter het laatste gedeelte tekst voor een nieuwe bijbelvertaling in het Engels voltooid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka March 13, 1960, karolo ya mafelelo ya taba e ngwadilwego ya phetolelo e mpsha ya Beibele e be e feditšwe.
Nyanja[ny]
Komabe, mbali yomaliza ya Baibulo latsopanoli inatha pa March 13, 1960.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 13 ਮਾਰਚ 1960 ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nen Marso 13, 1960, akompleto so unor a kabiangan na teksto parad sakey a balon patalos na Biblia.
Papiamento[pap]
Pero dia 13 di mart 1960, a completá e último parti dje texto pa un traduccion di Bijbel nobo na ingles.
Pijin[pis]
Bat, long March 13, 1960, olketa finisim lastfala part bilong wanfala niu Bible transleison.
Portuguese[pt]
Em 13 de março de 1960, porém, completou-se a última parte do texto de uma nova tradução da Bíblia.
Romanian[ro]
Însă, la 13 martie 1960, ultima parte a textului unei noi traduceri a Bibliei era terminată.
Russian[ru]
И вот, 13 марта 1960 года, был закончен последний отрывок нового библейского перевода.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ku itariki ya 13 Werurwe 1960, igice cya nyuma cy’umwandiko w’ubuhinduzi bushya bwa Bibiliya cyararangiye.
Sango[sg]
Ye oko, na lango 13 ti nze ti mars, ngu 1960, a hunzi ndangba mbage ti fini Bible so.
Sinhala[si]
එහි අවසන් වගන්තියට නැවතීමේ තිත තැබුවේ 1960 මාර්තු 13වෙනිදාය.
Slovak[sk]
Jeho posledná časť bola dokončená 13. marca 1960.
Slovenian[sl]
In 13. marca 1960 so dokončali še zadnji del besedila za nov biblijski prevod.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, iā Mati 13, 1960, na faamāeʻa ai le vaega faaiʻu o le tusi mo se faaliliuga fou o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, musi waMarch 13, 1960, chikamu chokupedzisira chorugwaro rweshanduro yeBhaibheri itsva chakapedziswa.
Albanian[sq]
Megjithatë, më 13 mars 1960, u përfundua pjesa e fundit e një përkthimi të ri të Biblës.
Serbian[sr]
Međutim, 13. marta 1960. završen je poslednji deo teksta za jedan novi prevod Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ma tapu 13 maart 1960, a lasti pisi fu a tekst fu wan nyun bijbelvertaling ben klari.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka la 13 March, 1960, ho ile ha phethoa karolo ea ho qetela ea phetolelo e ncha ea Bibele.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika Machi 13, 1960 sehemu ya mwisho ya maandishi ya tafsiri mpya ya Biblia yalikamilishwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika Machi 13, 1960 sehemu ya mwisho ya maandishi ya tafsiri mpya ya Biblia yalikamilishwa.
Tamil[ta]
ஆனால் மார்ச் 13, 1960-ல் புதியதோர் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் கடைசி பகுதி பூர்த்தியானது.
Telugu[te]
చివరికి, 1960 మార్చి 13న ఈక్రొత్త బైబిలు అనువాదపు చివరి భాగం పూర్తయ్యింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน วัน ที่ 13 มีนาคม 1960 ส่วน สุด ท้าย ของ งาน แปล คัมภีร์ ไบเบิล ก็ แล้ว เสร็จ.
Tigrinya[ti]
ብ13 መጋቢት 1960 ድማ ናይ መወዳእታ ኽፋል ናይዚ ሓድሽ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ እዚ ተዛዘመ።
Tagalog[tl]
Gayunman, noong Marso 13, 1960, ang huling bahagi ng teksto para sa isang bagong salin ng Bibliya ay natapos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka March 13, 1960, go ile ga wediwa karolo ya bofelo ya thanolo ya Baebele e ntšha.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i Ma‘asi 13, 1960, na‘e kakato ai ‘a e konga faka‘osi ‘o e konga tohi ki ha liliu Tohitapu fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Mas 13, 1960, laspela hap bilong nupela Baibel ol i tanim em i redi pinis.
Turkish[tr]
Sonuçta yeni Mukaddes Kitap çevirisinin son kısmı 13 Mart 1960’ta tamamlandı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi March 13, 1960, xiyenge xo hetelela xa vuhundzuluxeri lebyintshwa bya Bibele xi hetiwile.
Twi[tw]
Nanso, wɔ March 13, 1960 mu no, wowiee Bible nkyerɛase foforo yi fã a etwa to no.
Tahitian[ty]
I te 13 râ no Mati 1960 te otiraa mai te tuhaa hopea o te hoê huriraa bibilia apî.
Ukrainian[uk]
Зрештою 13 березня 1960 року було завершено останню частину тексту нового перекладу Біблії.
Urdu[ur]
تاہم، مارچ ۱۳، ۱۹۶۰ میں نئے بائبل ترجمے کے متن کا آخری حصہ مکمل ہوا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga ḽa 13 March, 1960, ho ṱhaphudzwa tshipiḓa tsha u fhedza tsha luṅwalo lwa ṱhalutshedzelo ntswa ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi vào ngày 13-3-1960, phần cuối của một bản dịch Kinh Thánh mới được hoàn tất.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han Marso 13, 1960, natapos an ultimo nga bahin han kasuratan para han usa ka bag-o nga hubad han Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼaho 13 ʼo Malesio 1960, neʼe ʼosi katoa ai te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu foʼou.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoMatshi 13, 1960 inxalenye yokugqibela yenguqulelo entsha yeBhayibhile yagqitywa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní March 13, 1960, a parí abala tó kẹ́yìn nínú ìtumọ̀ Bíbélì tuntun náà.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-March 13, 1960, ingxenye yokugcina yombhalo wenguqulo entsha yeBhayibheli yaqedwa.