Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n aanbieding waarin bewyse aan die Britse regering voorgelê is, het hulle ondersoek ingestel oor die moontlikheid dat die menslike vorm van malbeessiekte deur middel van prosedures soos bloedoortappings versprei kan word.
Amharic[am]
ሰዎችን ሊያጠቃ የሚችለው የእብድ ላም በሽታ፣ ደም እንደ መውሰድ ባሉ የሕክምና ሂደቶች ሊተላለፍ እንደሚችል የሚያሳይ ማስረጃ ከቀረበ በኋላ የብሪታንያ መንግሥት ሁኔታው በደንብ እንዲጣራ ትእዛዝ አስተላልፏል።
Arabic[ar]
بعد الاطلاع على الادلة، باشرت الحكومة البريطانية التحقيق في امكانية انتقال النمط البشري من جنون البقر عبر اجراءات طبية كنقل الدم.
Bemba[bem]
Pa numa ya kumona ubushininkisho ubo babalangile pa bulwele bwa mad cow, ubuteko bwa Britain bwatendeke ukufwailisha nga ca kuti ubulwele bwa mad cow ubo na bantu balwalako kuti bwayambukila bambi nga ca kuti babomfya imyundapile imo pamo nga ukubikwamo umulopa.
Bulgarian[bg]
След като пред парламента били представени определени доказателства, британското правителство поискало да се направи проучване за опасността човешката форма на болестта „луда крава“ да се предава чрез процедури като кръвопреливане.
Cebuano[ceb]
Human sa pagpresentar sa ebidensiya, ang gobyerno sa Britain nanukiduki sa posibilidad nga ang mad cow disease nga napasa ngadto sa tawo mahimong mapasa usab sa uban pinaagi sa mga paagi sa pagtambal sama sa pag-abonog dugo.
Czech[cs]
Poté, co skupina vědců předložila určité důkazy o tom, že nemoc šílených krav by se mohla šířit léčebnými postupy, jako je podání krevní transfuze, zahájila britská vláda šetření, nakolik je tato hrozba reálná.
Danish[da]
Efter en høring iværksatte den britiske regering en undersøgelse af om den menneskelige variant af kogalskab kunne overføres ved behandlingsformer som for eksempel blodtransfusion.
German[de]
Die britische Regierung veranlasste eine Studie, die sich damit beschäftigt, ob sich die neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (menschliche Form des Rinderwahns) durch medizinische Verfahren wie Bluttransfusionen verbreiten könnte.
Ewe[ee]
Esi Britain-dziɖuɖua se nyatakakawo ku ɖe nyi dzeaɖaʋa dɔ ƒomevi aɖe si léa amegbetɔwo ŋu vɔ la, ena wote numekuku be woakpɔe ɖa be ɖe woate ŋu axɔ dɔ sia to ʋudodo kple mɔ siawo tɔgbi dzi mahã.
Greek[el]
Έπειτα από την παρουσίαση κάποιων στοιχείων, η βρετανική κυβέρνηση άρχισε να διερευνά το αν η ανθρώπινη παραλλαγή της νόσου των τρελών αγελάδων θα μπορούσε να εξαπλωθεί μέσω μεθόδων όπως η μετάγγιση αίματος.
English[en]
After an evidence presentation, the British government launched an inquiry into the possibility that the human form of mad cow disease could be spread by procedures such as blood transfusions.
Spanish[es]
Tras evaluar las pruebas, el gobierno británico inició una investigación para determinar si la variante humana del “mal de las vacas locas” puede contagiarse por transfusiones de sangre y otros tratamientos.
Estonian[et]
Kui Briti valitsusele olid esitatud vastavad tõendid, algatas see uuringu, selgitamaks välja, kui tõenäoline on hullulehmatõve inimest ohustava vormi levik selliste protseduuride kaudu nagu vereülekanne.
Finnish[fi]
Britannian hallitus käynnisti asiantuntijoiden selonteon perusteella tutkimuksen sen selvittämiseksi, voiko ihmisiin tarttuva muoto hullun lehmän taudista levitä verensiirtojen välityksellä.
Fijian[fj]
A caka e dua na vakadidike, mani kune ni dina na veika e dikevi, vakarota sara na matanitu o Peritania me vaqaqai na mate ni mona e vakatauvatani kei na dua na mate e kilai levu me mad cow disease, e tukuni ni rawa ni dewa ena kena soli na dra.
French[fr]
À la suite d’un compte rendu devant le Parlement, le gouvernement britannique a ouvert une enquête pour évaluer les risques de propagation de la forme humaine de la maladie de la vache folle par certaines techniques médicales, comme les transfusions sanguines.
Hebrew[he]
לאחר שהוצגו ראיות בפני הפרלמנט הבריטי, החליטה הממשלה לבחון אם הגרסה האנושית של מחלת הפרה המשוגעת עלולה להתפשט על־ידי הליכים רפואיים כמו עירויי דם.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mapresentar ang ebidensia, nagpangusisa ang gobierno sang Britanya kon bala ang mad cow disease sa tawo mapalapta paagi sa pagpatughong sing dugo.
Croatian[hr]
Nakon što su članovima britanskog parlamenta bili predočeni zabrinjavajući podaci o širenju ljudskog oblika kravljeg ludila, oni su zatražili istragu kako bi se utvrdilo može li se ta bolest prenositi primjenom medicinskih postupaka kao što je transfuzija krvi.
Hungarian[hu]
Szakértők meghallgatása után a brit kormány vizsgálatot indított annak kiderítésére, hogy a kergemarhakór emberi megfelelője terjedhet-e olyan eljárások útján is, mint a vértranszfúzió.
Armenian[hy]
Երբ Բրիտանական կառավարությանը որոշ փաստեր ներկայացվեցին այն մասին, որ «կովերի կատաղություն» կոչվող հիվանդությունը կարող է տարածվել տարբեր բժշկական պրոցեդուրաների միջոցով, ինչպիսին է, օրինակ, արյան փոխներարկումը, կառավարությունը սկսեց հավելյալ տեղեկություններ հավաքել այդ հարցի առնչությամբ։
Indonesian[id]
Setelah melihat bukti-bukti, pemerintah Inggris mengumumkan bahwa penyakit mirip sapi gila pada manusia mungkin bisa ditularkan lewat transfusi darah.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naipakita dagiti ebidensia, inimbestigaran ti gobierno ti Britain ti posibilidad a ti mad cow disease iti tao ket mabalin a maiwaras babaen kadagiti proseso a kas iti panangyalison iti dara.
Italian[it]
Il governo britannico ha avviato un’inchiesta per valutare, alla luce di prove che sono state presentate al Parlamento, se è possibile che la variante umana del morbo della mucca pazza si trasmetta tramite procedure mediche come le trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
英国政府は,ある研究報告を受けて,人の狂牛病が輸血などの処置によって広がる可能性について調査に乗り出しました。
Kyrgyz[ky]
Далил келтирилген соң Британиянын өкмөтү уйлардын кутурма оорусунун адамга жуга турган түрүнүн жайылышына кан куйдуруу сыяктуу процедуралар себеп болуп жаткан-жатпаганын текшерүүгө олуттуу киришкен.
Lingala[ln]
Nsima ya kolakisa makambo oyo endimisi ete maladi ya vache folle ezali, guvɛrnema ya Grande-Bretagne esɛngaki básala baankɛtɛ mpo na koyeba soki maladi yango oyo ezwaka bato, ekoki kopalangana na nzela ya kozongisa makila.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku utwa bupaki, ba muuso wa naha ya Britain ba kala ku eza lipatisiso ka za haiba butuku bwa ku pulumuka bwa likomu ha se bu keni ku mutu bwa kona ku yambukela ba bañwi ka linzila ze cwale ka ku pompelwa mali.
Lithuanian[lt]
Turėdama tam tikrų įrodymų, Britanijos vyriausybė inicijavo tyrimą, kurio tikslas — išsiaiškinti, ar per kai kurias medicinines procedūras, pavyzdžiui, kraujo perpylimą, galima užsikrėsti galvijų kempinligės forma, kuria serga ir žmonės.
Luvale[lue]
Hanyima yakukekesa unjiho umwe, fulumende yalifuchi lyaBritain yatumine vatu vahehwojole unjiho wakusolola nge musongo umwe wakufwana nge musongo wangombe wakuzaluka unahase kutanda kuvatu kuhichila mukuhaka manyinga.
Latvian[lv]
Lielbritānijas valdība ir pieprasījusi veikt pētījumu ar mērķi noskaidrot, vai Kreicfelda-Jakoba slimības jaunais variants (”govju trakumsērgas” cilvēku forma) var izplatīties ar medicīnisku procedūru starpniecību, piemēram, asins pārliešanas ceļā.
Malagasy[mg]
Nampanao fanadihadiana ny fanjakana raha marina tokoa hoe tena mifindra amin’ny olona amin’ny alalan’ny fampidiran-dra na ny toy izany ny maladie de la vache folle, na aretin’ny ombivavy adala.
Macedonian[mk]
Откако разгледа некои докази, британската влада спроведе истражување за да се утврди дали некој може преку трансфузија на крв да се зарази со човечки облик на кравјо лудило.
Maltese[mt]
Wara preżentazzjoni b’evidenza, il- gvern tal- Britannja beda inkjesta dwar il- possibbiltà li l- forma tal- mard tal- baqar (BSE) fil- bniedem tistax tinxtered bi proċeduri bħalma huma t- trasfużjonijiet tad- demm.
Burmese[my]
ဗြိတိသျှအစိုးရရဲ့ စစ်ဆေးတွေ့ရှိချက်အရ သွေးသွင်းခြင်းလို ကုထုံးကနေ နွားရူးရောဂါ ကူးစက်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Britiske myndigheter har, på grunn av funn fra nyere forskning, satt i gang en undersøkelse for å finne ut om den varianten av kugalskap som rammer mennesker, kan spres gjennom for eksempel blodoverføring.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tšweletšwa ga bohlatse, mmušo wa Brithania o ile wa botšološiša gore go tla bjang gore bolwetši bja bogafsi bja dikgomo bjo bo swarago batho bo phatlalale ka dilo tše bjalo ka tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Boma la Britain linachita kafukufuku wokhudza matenda omwe munthu amadwala chifukwa chodya nyama ya ng’ombe yodwala misala. Kafukufukuyu anasonyeza kuti matendawa amafalitsidwa ngati munthu walandira magazi a munthu yemwe akudwala matendawa.
Polish[pl]
Po tym, jak brytyjski parlament przeanalizował informacje dostarczone przez naukowców, rząd postanowił zbadać, czy to możliwe, że ludzka postać tak zwanej choroby szalonych krów rozprzestrzenia się przez transfuzję krwi i inne tego typu zabiegi.
Portuguese[pt]
Após uma audiência, o governo britânico iniciou uma investigação para descobrir se procedimentos como transfusões de sangue transmitem a variante humana da doença da vaca louca.
Rundi[rn]
Hamaze gushikirizwa ibimenyamenya bijanye n’indwara y’ibisazi ifata inka, Leta yo mu Bwongereza yarasavye ko hagirwa ayandi matohoza kugira barabe ko iyo ndwara yoba ishobora gukwiragira mu bantu biciye ku guterwa amaraso.
Romanian[ro]
În urma unei şedinţe parlamentare, guvernul britanic a demarat o anchetă privitoare la posibilitatea transmiterii formei umane a bolii vacii nebune prin proceduri medicale precum transfuzia de sânge.
Russian[ru]
Получив сведения о том, что человеческая форма «коровьего бешенства» может передаваться через такие процедуры, как переливание крови, британское правительство стало выяснять, действительно ли это так.
Kinyarwanda[rw]
Leta y’u Bwongereza imaze gutanga ibimenyetso bigaragaza ko indwara y’ibisazi by’inka ifata abantu ishobora no kwandurira mu maraso baterwa, yasabye ko yakorwaho ubushakashatsi.
Sinhala[si]
පිස්සු ගව රෝගය වැළඳුණු සතුන්ගේ මස් කෑමෙන් මිනිසුන්ට ඇති වන රෝගය නැවතත් හිස ඔසවා ඇති බව බ්රිතාන්ය රජයට දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Britský parlament dal po predložení dôkazov podnet na dôkladné preskúmanie možnosti prenosu ľudskej formy choroby šialených kráv niektorými lekárskymi úkonmi, ako napríklad transfúziou.
Slovenian[sl]
Britanska vlada je, potem ko so parlamentu predložili dokaze, začela preiskovati, kolikšna je verjetnost, da se lahko človeška oblika bolezni norih krav širi z različnimi postopki, denimo s transfuzijo krvi.
Albanian[sq]
Pasi u paraqitën prova në parlament, qeveria britanike filloi të shqyrtonte mundësinë se sëmundja e lopës së çmendur që prek njeriun, mund të përhapet nga procedura si transfuzionet e gjakut.
Serbian[sr]
Britanska vlada je odobrila da se ispita kolika je mogućnost da se oblik bolesti ludih krava koji se javlja kod ljudi prenese putem medicinskih postupaka, kao što je transfuzija.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ’muso oa Brithani o fuoe bopaki ba hore ho na le monyetla oa hore batho ba tšoaetsoe boloetse bo kang ba bohlanya ba likhomo ha ba tšela mali, ’muso oo o ile oa etsa liphuputso ka seo.
Swedish[sv]
Efter en expertutfrågning tillsatte brittiska regeringen en utredning om hur stor risken är att drabbas av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom* genom blodtransfusioner och liknande behandlingar.
Swahili[sw]
Serikali ya Uingereza ilianzisha uchunguzi kuhusu uwezekano wa kuenezwa kwa aina ya kichaa cha ng’ombe kinachoathiri wanadamu kupitia kutiwa damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
Kisha kusikia ushuhuda, serikali ya Uingereza ilifanya uchunguzi juu ya uwezekano wa kuwa aina fulani ya ugonjwa wa wazimu wa ngombe inaweza kuenea kupitia njia mbalimbali kama vile kutiwa damu katika mishipa.
Tetun Dili[tdt]
Governu Bretaña hahú estudu atu buka-hatene se moras karau bulak nian (penyakit sapi gila) neʼebé kona ema ida bele daʼet fali ba ema seluk liuhusi transfuzaun raan ka lae.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ብሪጣንያ፡ እቲ ቐደም ንስጋ ዕብድቲ ላም ብምብላዕ ከም ዚመሓላለፍ ጌርካ ዚሕሰብ ዝነበረ ንሰባት ዜጥቅዕ ሕማም፡ ከም ምምሕልላፍ ደም ብዝኣመሰለ ሕክምና እውን ኪመሓላለፍ ከም ዚኽእል ዚገልጽ መርትዖ ምስ ቀረበሉ፡ እቲ ጕዳይ ኪጻረ ኣዘዘ።
Tagalog[tl]
Matapos makita ang mga ebidensiya, pinaimbestigahan ng gobyerno ng Britain ang posibleng pagkalat ng mad cow disease dahil sa mga procedure na gaya ng pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Fa puso ya Boritane e sena go dira dipatlisiso tse di tseneletseng, e ne ya itsise gore bolwetse jo bo tshwarang batho fa ba jele nama ya kgomo e e nang le megare bo ka anama ka go tshelwa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mfwulumende yaku Britain noyakamana kutondezya bumboni mboyakajana, yakatalika kuvwuntauzya kutegwa izyibe naa bulwazi bwa mad cow ibucisa bantu bwakali kukonzya kutambukila kwiinda mukubikkwa bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Gavman bilong Briten i mekim wanpela wok painimaut na ol i kisim save olsem ol man inap kisim sik longlong bilong bulmakau long rot bilong kisim blut.
Turkish[tr]
Britanya hükümeti, deli dana hastalığının insanlarda görülen türünün kan nakli gibi yöntemlerle yayılıp yayılmadığını araştırmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku kumiwe vumbhoni malunghana ni vuvabyi lebyi yelanaka ni bya ku penga ka tihomu lebyi khomaka vanhu, hulumendhe ya le Britain yi vula leswaku swi nga endleka leswaku byi hangalasiwa hi swilo swo tanihi ku pomperiwa ngati.
Twi[tw]
Berɛ a Britain aban nyaa adanseɛ bi a ɛkyerɛ sɛ nantwiyareɛ bi a wɔfrɛ no mad cow disease bɛtumi asane nnipa no, wɔtuu badwafoɔ ma wɔyɛɛ nhwehwɛmu. Nea enti koraa a na nhwehwɛmu no ho hia ne sɛ na abɛtɔ dwa sɛ, sɛ wɔtwe obi mogya ma onipa foforɔ a, ɛbɛtumi ama wanya yareɛ no bi.
Ukrainian[uk]
Ознайомившись зі свідченнями фахівців, уряд країни доручив перевірити, чи існує загроза, що людська форма коров’ячого сказу може поширюватися через медичні процедури, як-от переливання крові.
Vietnamese[vi]
Sau khi đưa ra bằng chứng, chính phủ Anh đã phát động một cuộc thăm dò về nguy cơ dạng bệnh bò điên ở người có thể lây qua các phương pháp điều trị như truyền máu.
Xhosa[xh]
Urhulumente waseBritani uye wahlab’ iphulo lokuphanda into yokuba kungenzeka na ukuba abantu bosuleleke ngohlobo olusebantwini lwesifo senkomo (imad cow disease) ngokuthiwa igazi.
Zulu[zu]
Ngemva kokunikezwa kobufakazi, uhulumeni waseBrithani waqala uphenyo ngokuthi kungenzeka yini uhlobo lwesifo sokuhlanya kwezinkomo, oluphatha abantu kuthelelwane ngalo ngokumpontshelwa igazi.