Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is ek na ’n gevangenis in Nagykanizsa geneem, waar daar baie Getuies van Jehovah was.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ብዙ የይሖዋ ምሥክሮች ወደነበሩበት በናጅኮኒዞ ወደሚገኝ እስር ቤት ተወሰድኩ።
Arabic[ar]
أُخذت لاحقا الى سجن في ناجكونيجو، حيث كان هناك كثيرون من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kan huri dinara ako sa sarong bilanggoan sa Nagykanizsa, na duman dakol an Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa numa bantwele ku cifungo ca ku musumba wa Nagykanizsa, ukwali Nte sha kwa Yehova ishingi.
Bulgarian[bg]
По–късно бях отведена в един затвор в Найканижа, където имаше много Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Biaen, oli karem mi mi go long presin blong Nagykanisa. I gat plante Wetnes blong Jeova long ples ya.
Bangla[bn]
পরে আমাকে নাজকোনিজোর কারাগারে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল যেখানে অনেক যিহোবার সাক্ষী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ako gidala sa bilanggoan sa Nagykanizsa, diin didtoy daghang Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Později jsem byla odvezena do věznice ve městě Nagykanizsa, kde bylo mnoho svědků Jehovových.
Danish[da]
Jeg blev senere ført til Nagykanizsa-lejren, hvor der var mange Jehovas vidner.
German[de]
Später kam ich ins Gefängnis nach Nagykanizsa, wo viele Zeugen Jehovas eingesperrt waren.
Ewe[ee]
Emegbe wokplɔm yi gaxɔ aɖe si nɔ Nagykanizsa me, afisi Yehowa Ðasefo geɖe nɔ.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹmen mi eka ufọk-n̄kpọkọbi ke Nagykanizsa emi ediwak Mme Ntiense Jehovah ẹkedude.
Greek[el]
Αργότερα μεταφέρθηκα σε μια φυλακή στο Ναγκικάνιτσα, όπου υπήρχαν πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Later I was taken to a prison in Nagykanizsa, where there were many of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Tiempo después me llevaron a la cárcel de Nagykanizsa, donde había muchos testigos de Jehová.
Estonian[et]
Seejärel viidi mind Nagykanizsa vanglasse, kus oli palju Jehoova tunnistajaid.
Finnish[fi]
Myöhemmin minut vietiin Nagykanizsan vankilaan, jossa oli monia Jehovan todistajia.
French[fr]
Par la suite, j’ai été emmenée à Nagykanizsa. Il y avait là beaucoup de Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, akɛ mi tee tsũŋwoohe ko yɛ Nagykanizsa, he ni Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɛi babaoo yɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
הועברתי לאחר מכן לבית כלא בנאדיקאניז’ה, שם היו הרבה עדי־יהוה.
Hindi[hi]
बाद में मुझे नॉजकोनिज़ो के कैदखाने में ले जाया गया, जहाँ यहोवा के अनेक साक्षी थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi gindala ako sa prisuhan sa Nagykanizsa, diin madamo ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kasnije su me odveli u Nagykanizsu, u zatvor gdje su bili mnogi Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Később a nagykanizsai internáló táborba vittek, ahol sokan voltak Jehova Tanúi közül.
Indonesian[id]
Belakangan, saya dibawa ke penjara di Nagykanizsa, tempat banyak Saksi-Saksi Yehuwa ditahan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nayalisak iti pagbaludan idiay Nagykanizsa, a sadiay nagadu dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Successivamente mi portarono in una prigione a Nagykanizsa, dove c’erano molti testimoni di Geova.
Japanese[ja]
その後,私はナジカニジャの刑務所に連れて行かれましたが,そこにはエホバの証人が大勢いました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ქალაქ ნადიკანიჟას ციხეში გადამიყვანეს, სადაც იეჰოვას ბევრი მოწმე იყო.
Korean[ko]
후에 나는 너지커니저에 있는 교도소로 이송되었는데, 그 곳에는 여호와의 증인이 많이 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima bamemaki ngai na bolɔkɔ ya engumba ya Nagykanizsa, epai Batatoli ya Yehova bazalaki mingi.
Lithuanian[lt]
Vėliau mane išsiuntė į Nadkanižos kalėjimą, kur buvo daug Jehovos Liudytojų.
Latvian[lv]
Vēlāk mani aizsūtīja uz cietumu Naģkanižā, kur atradās daudzi Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nentina tany amin’ny fonja iray tany Nagykanizsa, izay nisy Vavolombelon’i Jehovah maro, aho.
Macedonian[mk]
Подоцна ме однесоа во еден затвор во Наѓканижа, каде што имаше многу Јеховини сведоци.
Burmese[my]
နောက်တော့ ကျွန်မကို ယေဟောဝါသက်သေတွေအများကြီးရှိတဲ့ နာဂ်ျကော့နီဇော ထောင်ကိုပို့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Senere ble jeg ført til et fengsel i Nagykanizsa hvor det var mange Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Later werd ik overgebracht naar een gevangenis in Nagykanizsa, waar veel getuigen van Jehovah waren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka išwa kgolegong ya Nagykanizsa moo go bego go na le Dihlatse tša Jehofa tše dintši.
Nyanja[ny]
Kenaka ananditengera kundende ya ku Nagykanizsa, kumene kunali a Mboni za Yehova ambiri.
Papiamento[pap]
Despues nan a hibá mi un prizon na Nagykanizsa, caminda tabatin hopi Testigo di Jehova.
Polish[pl]
Później zabrano mnie do zakładu karnego w Nagykanizsie, gdzie przebywało wielu Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Mais tarde, fui levada a uma prisão em Nagykanizsa, onde havia muitas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Mai târziu am fost dusă la închisoarea din Nagykanizsa, unde erau mulţi Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Позднее меня отправили в тюрьму города Надьканижа, где уже находилось много Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, najyanywe muri gereza y’i Nagykanizsa, mpasanga Abahamya ba Yehova benshi.
Slovak[sk]
Neskôr ma dali do väznice v Nagykanizsi, kde bolo mnoho Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Pozneje so me odpeljali v zapor v Nagykanizsa, kjer je bilo veliko Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa aveina atu ai aʻu i se falepuipui e i le aai o Nagykanizsa, lea sa toatele ai Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Gare gare ndakaendeswa kujeri muNagykanizsa, uko kwakanga kune Zvapupu zvaJehovha zvakawanda.
Albanian[sq]
Më vonë, më çuan në një burg në Najkonizho, ku kishte shumë Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Kasnije sam odvedena u zatvor u Nađkanjiži, gde je bilo mnogo Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten den ben tjari mi go na wan strafoe-oso na ini Nagykanizsa, pe foeroe Jehovah Kotoigi ben de.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ke ile ka isoa teronkong e Nagykanizsa, moo ho neng ho e-na le Lipaki tsa Jehova tse ngata.
Swedish[sv]
Senare fördes jag till ett fängelse i Nagykanizsa, där det fanns många Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Baadaye nilipelekwa kwenye gereza katika Nagykanizsa, ambako kulikuwa na Mashahidi wa Yehova wengi.
Tamil[ta]
பின்னர், அநேக யெகோவாவின் சாட்சிகள் இருந்த நஜ்கொனிஸோ சிறைக்கு என்னை மாற்றினார்கள்.
Telugu[te]
తర్వాత నన్ను నాజ్కానిజాలోని ఒక చెరసాలకు తీసుకెళ్లారు, అక్కడ అనేకమంది యెహోవాసాక్షులు ఉన్నారు.
Thai[th]
ต่อ มา ดิฉัน ถูก จํา คุก ใน เมือง นาจกอนิชอ ที่ นั่น มี พยาน พระ ยะโฮวา หลาย คน.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ako ay dinala sa Nagykanizsa, kung saan maraming Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka isiwa kwa kgolegelong kwa Nagykanizsa, koo go neng go na le Basupi ba ga Jehofa ba le bantsi.
Tongan[to]
Ki mui ai na‘e ‘ave au ki ha pilīsone ‘i Nagykanizsa, ‘a ia na‘e tokolahi ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i bringim mi i go long wanpela kalabus long Nagkanisa —planti Witnes Bilong Jehova i stap long dispela kalabus.
Turkish[tr]
Daha sonra Nagykanizsa’daki bir hapishaneye götürüldüm, orada Yehova’nın birçok Şahidi vardı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi yisiwe ekhotsweni ra le Nagykanizsa, laha a ku ri ni Timbhoni ta Yehovha to tala.
Twi[tw]
Akyiri yi wɔde me kɔɔ afiase wɔ Nagykanizsa, baabi a na Yehowa Adansefo pii wɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faahorohia vau i te fare tapearaa no Nagykanizsa, e rave rahi mau Ite no Iehova i reira.
Ukrainian[uk]
Пізніше мене забрали у в’язницю до Надьканіжи, де було багато Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Sau đó tôi bị giải đến nhà lao Nagykanizsa, nơi có nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va bị giam.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe ʼave ʼau ki te fale pilisoni ʼi Nagykanizsa, ʼaē neʼe hahaʼi ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kamva ndasiwa kwintolongo yaseNagykanizsa, apho kwakukho amaNgqina kaYehova amaninzi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a mú mi lọ sí ọgbà ẹ̀wọ̀n ní Nagykanizsa, níbi tí ọ̀pọ̀ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wà.
Chinese[zh]
后来,当局把我押往瑙吉考尼饶拘留营,营内有许多耶和华见证人。
Zulu[zu]
Kamuva ngayiswa ejele elaliseNagykanizsa, lapho kwakunoFakazi BakaJehova abaningi khona.