Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اوضحت كارول: «كانت تريد ان تنتظر حتى اليوم التالي لترى طبيبها، لكني طلبت منها بإلحاح ان تقرأ مقالات استيقظ!
Cebuano[ceb]
“Gusto niyang maghulat hangtod pagkasunod adlaw aron makigkita sa iyang doktor,” mipatin-aw si Carol, “busa giawhag gayod nako siya sa pagbasa sa mga artikulo sa Pagmata!
German[de]
„Da sie erst am darauffolgenden Tag zum Arzt gehen wollte“, erklärt Carol, „bestand ich darauf, daß sie das Erwachet!
Greek[el]
«Ήθελε να περιμένει και να επισκεφτεί το γιατρό της την επομένη», εξηγεί η Κάρολ, «γι’ αυτό την πίεσα να διαβάσει τα άρθρα του Ξύπνα!
English[en]
“She wanted to wait until the next day to see her physician,” Carol explained, “so I strongly urged her to read the Awake!
Estonian[et]
„Kuna ta tahtis arsti juurde minemise järgmisele päevale lükata,” ütles Carol, „käskisin tal lugeda insuldi teemat käsitlevat „Ärgake!”
French[fr]
“ Elle voulait attendre le lendemain pour voir le médecin, raconte Carol. Alors je lui ai fortement conseillé de lire le dossier de Réveillez-vous !
Gujarati[gu]
કેરોલ કહે છે કે, “મારી મમ્મી ચેકીંગ કરવા જવા માટે બીજા દિવસ સુધી રાહ જોવા માંગતા હતા. તેથી, મેં તેમને ઉત્તેજન આપ્યું કે, તે સજાગ બનો!
Hebrew[he]
”היא רצתה לחכות עוד יום ורק אז ללכת לרופא”, סיפרה קרול, ”אבל הפצרתי בה שתקרא את המאמרים בעורו!
Croatian[hr]
“Željela je tek idući dan otići liječniku”, objašnjava Carol, “zato sam joj rekla da odmah pročita članke iz Probudite se!
Hungarian[hu]
„Várni akart még egy napot, mielőtt felkeresi az orvosát — magyarázta Carol —, ezért erőteljesen arra ösztönöztem, hogy olvassa el az Ébredjetek!
Indonesian[id]
”Ibu ingin menunda sampai keesokannya untuk pergi ke dokternya,” jelas Carol, ”maka, saya mendesaknya agar membaca artikel-artikel Sedarlah!
Iloko[ilo]
“Kayatna idi ti aguray agingga iti sumuno nga aldaw sa mapan iti doktorna, isu nga indariragko a basaenna dagiti artikulo ti Agriingkayo!
Italian[it]
“Voleva aspettare il giorno dopo per andare dal medico”, spiega Carol, “allora la esortai energicamente a leggere gli articoli di Svegliatevi!
Kannada[kn]
“ಮುಂದಿನ ದಿನ ಅವರು ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರು,” ಎಂದು ಕಾರ್ಲ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. “ಹಾಗಾಗಿ ಮಸ್ತಿಷ್ಕ ಆಘಾತದ ಕುರಿತು ಹೇಳುವ ಎಚ್ಚರ!
Korean[ko]
캐럴은 이렇게 설명하였습니다. “어머니는 이튿날까지 기다렸다가 주치의를 만나고 싶어하였지요. 그래서 저는 어머니에게 뇌졸중에 관해 다루는 「깨어라!」
Lithuanian[lt]
„Ji norėjo palaukti kitos dienos ir tada kreiptis į gydytoją, — aiškina Kerolė, — bet aš primygtinai prašiau jos perskaityti straipsnį Atsibuskite!
Latvian[lv]
”Māte gribēja pagaidīt līdz nākamajai dienai un tad iet pie sava ārsta,” paskaidroja Kerola, ”tādēļ es uzstāju, lai viņa izlasa žurnālā Atmostieties!
Malagasy[mg]
“Te hiandry ny ampitso izy vao hizaha ny dokoterany”, hoy ny fanazavan’i Carol, “hany ka nampirisihiko mafy izy hamaky ireo lahatsoratra momba ny fahatapahan-dalan-dra tao amin’ny Mifohaza!
Malayalam[ml]
കാരൾ പറയുന്നു: “അന്നത്തെ ദിവസവും കൂടെ നോക്കിയിട്ട് പിറ്റേന്നു ഡോക്ടറെ കണ്ടാൽ മതി എന്നായിരുന്നു അമ്മയ്ക്ക്. അതുകൊണ്ട്, മസ്തിഷ്കാഘാതത്തെ കുറിച്ച് ഉണരുക!
Marathi[mr]
कॅरल म्हणते: “आणखी एक दिवस थांबून मग डॉक्टरांकडे जावं असे आईला वाटत होतं. त्यावर मी तिला सावध राहा!
Maltese[mt]
“Hi riedet tistenna sa l- għada biex tara t- tabib tagħha,” tispjega Carol, “u għalhekk ħeġġiġtha kemm flaħt biex taqra l- artikli taʼ l- Awake!
Norwegian[nb]
«Hun ville vente til dagen etter med å oppsøke legen sin, så jeg bad henne inntrengende om å lese de artiklene i Våkn opp!
Nepali[ne]
क्यारोल भन्छिन्, “अब एक दिन हेरौं अनि ठीक नभए डाक्टरकहाँ जाऔंला भन्ने विचारमा उहाँ हुनुहुन्थ्यो। त्यसैले मैले उहाँलाई मस्तिष्कघात सम्बन्धी ब्यूँझनुहोस्!
Portuguese[pt]
“Ela queria esperar até o outro dia para ir ao médico”, explicou Carol, “de modo que eu a incentivei a ler os artigos de Despertai!
Slovak[sk]
„Chcela vyčkať a ísť k lekárovi až na druhý deň,“ vysvetľuje Carol, „preto som veľmi naliehala, aby si prečítala články v Prebuďte sa!
Swahili[sw]
“Alitaka kungoja hadi siku iliyofuata ili amwone daktari,” akaeleza Carol, “kwa hiyo nikamsihi kwa mkazo asome makala ya gazeti Amkeni!
Congo Swahili[swc]
“Alitaka kungoja hadi siku iliyofuata ili amwone daktari,” akaeleza Carol, “kwa hiyo nikamsihi kwa mkazo asome makala ya gazeti Amkeni!
Tagalog[tl]
“Nais niyang ipagpabukas pa ang pagtungo sa kaniyang doktor,” paliwanag ni Carol, “kaya tahasan ko siyang hinimok na basahin ang mga artikulo ng Gumising!
Ukrainian[uk]
«Вона хотіла зачекати до наступного дня, щоб поговорити зі своїм лікарем,— розповідає Керол,— отже я наполягла, аби вона прочитала з «Пробудись!»
Chinese[zh]
卡罗尔说:“妈妈本想等到次日才去看医生。 我催促她尽快读读《儆醒!》
Zulu[zu]
UCarol uyachaza: “Wayefuna ukulinda kuze kube ngakusasa abese ebonana nodokotela wakhe, ngakho ngamgqugquzela ukuba afunde izihloko ze-Phaphama!