Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срокът, в който стопаните на животни уведомяват за движение, раждане и смърт на животни и чиято продължителност се определя от държавите-членки между три и седем дни, следва да бъде обвързан с датата на събитието.
Czech[cs]
Třídenní až sedmidenní lhůta, kterou členské státy stanoví pro chovatele pro účely oznámení přesunů, narození a smrti zvířat, by měla být spojena s datem dotyčné události.
Danish[da]
Brugernes frist til at indberette dyrs flytning, fødsel og dødsfald, som fastsættes af medlemsstaterne til mellem tre og syv dage, bør være relateret til tidspunktet for begivenheden.
German[de]
Die von den Mitgliedstaaten festzulegende Frist von drei bis sieben Tagen für die Notifizierung von Verbringungen, Geburten und Todesfällen von Tieren durch die Halter sollte an das Datum des Ereignisses gekoppelt werden.
Greek[el]
Η περίοδος τριών έως επτά ημερών που θα καθορίζεται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση από τους κατόχους μετακινήσεων, γεννήσεων και θανάτων ζώων πρέπει να συνδέεται με την ημερομηνία του συμβάντος.
English[en]
The period between three and seven days to be determined by Member States for keepers to notify movements, births and deaths of animals should be linked to the date of the event.
Spanish[es]
El plazo de que disponen los poseedores para notificar los traslados, los nacimientos y las muertes de los animales, y cuya duración de entre tres y siete días han de determinar los Estados miembros, debe fijarse en función de la fecha en que se produzca tal acontecimiento.
Estonian[et]
Liikmesriikide poolt kindlaksmääratav vähemalt kolme- ja kuni seitsmepäevane ajavahemik, mille jooksul loomapidajad teavitavad loomade liikumistest, sündidest ja surmadest, tuleks ühendada sündmuse kuupäevaga.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden vahvistettavaksi kuuluva vähintään kolmen ja enintään seitsemän päivän määräaika, jona eläinten pitäjien on ilmoitettava eläinten siirroista, syntymästä ja kuolemasta, olisi kytkettävä kyseisen tapahtuman päivämäärään.
French[fr]
Le délai dont disposent les détenteurs d'animaux pour notifier les mouvements, naissances et morts d'animaux, et dont la durée est fixée entre trois et sept jours par les États membres, doit être lié à la date de l'événement considéré.
Hungarian[hu]
Az állatok mozgása, születése és elhullása bejelentésének vonatkozásában a tagállamok által meghatározott, háromtól hét napig terjedő időtartamot az esemény bekövetkeztének napjától kell számítani.
Italian[it]
Il termine da tre a sette giorni, fissato dagli Stati membri, entro cui i detentori devono notificare gli spostamenti, le nascite e i decessi degli animali deve essere collegato alla data dell'evento in causa.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių nustatytinas gyvulius laikantiems asmenims nuo trijų iki septynių dienų laikotarpis, per kurį jie turi pranešti apie gyvulių vežimus, gimimus ir kritimą, turėtų būti susijęs su įvykio data.
Latvian[lv]
Nosakāmais triju līdz septiņu dienu periods, kas dalībvalstīm jānosaka turētājiem, lai paziņotu par dzīvnieku pārvietošanu, dzimstību un mirstību, jāsasaista ar notikuma dienu.
Maltese[mt]
Il-perijodu ta' bejn tlieta u sebat ijiem għandu jkun determimnat mill-Istati Membri sabiex dawk li jrabbu jinnotifikaw il-movimenti, it-twelid u l-mewt ta' l-annimali li għandhom ikunu marbuta mad-data ta' dik l-okkorrenza.
Dutch[nl]
De door de lidstaten vast te stellen termijn van drie à zeven dagen waarbinnen houders verplaatsingen, geboorten en sterfgevallen van dieren moeten melden, moet aan de datum van de gebeurtenis worden gekoppeld.
Polish[pl]
Okres od trzech do siedmiu dni, który ma zostać ustalony przez Państwa Członkowskie dla posiadaczy zwierząt na zgłaszanie przemieszczeń, urodzeń i padnięć zwierząt, powinien być związany z datą zdarzenia.
Portuguese[pt]
O período entre três e sete dias a determinar pelos Estados-Membros para que os detentores notifiquem os movimentos, nascimentos e mortes dos animais deve estar associado à data do acontecimento.
Romanian[ro]
Termenul de care dispun deținătorii de animale pentru notificarea deplasărilor, nașterilor și deceselor animalelor, a cărui durată este stabilită de statele membre de la trei la șapte zile, trebuie să aibă legătură cu data evenimentului avut în vedere.
Slovak[sk]
Lehota tri až sedem dní, ktorú majú určiť členské štáty pre chovateľov, na oznámenie premiestnenia, narodenia a úhynu zvierat, by mala nadväzovať na dátum uvedenej udalosti.
Slovenian[sl]
Rok treh do sedmih dni, ki ga morajo določiti države članice za obvestila imetnikov o premikih, rojstvih in smrtih živali, bi moral biti vezan na datum dogodka.
Swedish[sv]
Den tidsfrist på mellan tre och sju dagar som medlemsstaten skall fastställa för djurhållaren att rapportera djurs förflyttningar, födelse och död bör vara knuten till tidpunkten för denna händelse.