Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gebruik God wel die vyand, die dood, om ons geliefdes hemel toe te neem?
Amharic[am]
ታዲያ አምላክ የምንወዳቸውን ሰዎች ወደ ሰማይ ለመውሰድ ጠላት በሆነው በሞት ይጠቀማል?
Arabic[ar]
ولكن هل يستخدم الله عدوّنا الموت وسيلة ليأخذ احباءنا الى السماء؟
Azerbaijani[az]
Amma sual yaranır: məgər Allah ölümdən insanları göyə aparmaq üçün istifadə edir?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ginagamit daw nin Dios an kaiwal na kagadanan tanganing darahon sa langit an satong mga namomotan?
Bemba[bem]
Nomba bushe Lesa abomfya imfwa, umulwani wesu, pa kusenda abo twatemwa ku muulu?
Bulgarian[bg]
Но дали Бог използва този враг, смъртта, за да взема близките ни на небето?
Bislama[bi]
Yu ting se God i yusum enemi ya ded blong tekemaot olgeta we yumi lavem tumas oli go long heven?
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বর কি আমাদের প্রিয়জনদের স্বর্গে নিয়ে যাওয়ার জন্য এই শত্রু মৃত্যুকে ব্যবহার করেন?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gigamit ba sa Diyos ang kaaway nga kamatayon aron dad-on ang atong mga minahal ngadto sa langit?
Czech[cs]
Používá však Bůh smrti, tedy nepřítele, k tomu, aby si naše drahé vzal do nebe?
Danish[da]
Men er det sandt at Gud bruger menneskets fjende, døden, til at tage vore kære hjem til sig i himmelen?
German[de]
Trotzdem stellt sich die Frage: Benutzt Gott unseren Feind, den Tod, wirklich dazu, liebe Menschen in den Himmel zu holen?
Ewe[ee]
Gake ɖe Mawu zãa ku, si nye futɔ la, tsɔ kplɔa míaƒe ame veviwo yia dziƒoea?
Efik[efi]
Edi, ndi Abasi esida n̄kpa emi edide asua emen mbonima nnyịn aka heaven?
Greek[el]
Μολαταύτα, μήπως χρησιμοποιεί ο Θεός τον εχθρό θάνατο για να πάρει τους προσφιλείς μας στον ουρανό;
English[en]
Nevertheless, does God use the enemy death to carry off our loved ones to heaven?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿usa Dios a ese enemigo, la muerte, para llevarse al cielo a nuestros seres queridos?
Estonian[et]
Ent kas Jumal võtab surma kui vaenlase abil meie lähedased taevasse?
Finnish[fi]
Mutta käyttääkö Jumala kuolemaa, vihollista, keinona ottaa läheisiämme taivaaseen?
Fijian[fj]
Ia, e vakayagataka beka na Kalou na meca o mate me kauti ira kina na wekada lomani i lomalagi?
French[fr]
Mais Dieu se sert- il vraiment de cet ennemi pour emporter au ciel ceux que nous aimons ?
Ga[gaa]
Shi, ani Nyɔŋmɔ tsɔɔ henyɛlɔ ni ji gbele nɔ eŋɔɔ wɔsuɔlɔi lɛ kɛyaa ŋwɛi?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa e kamanena te kairiribai ae te mate te Atua, ibukin uotaki nakoaia raora aika tangiraki nako karawa?
Gun[guw]
Etomọṣo, be Jiwheyẹwhe nọ yí kẹntọ lọ he yin okú zan nado bẹ mẹyiwanna mítọn lẹ yì olọn mẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
אך האם אלוהים משתמש באויב הזה כדי לקחת את יקירינו לשמיים?
Hindi[hi]
लेकिन सवाल यह है कि क्या परमेश्वर, दुश्मन मौत के ज़रिए हमारे अज़ीज़ों को अपने पास बुला लेता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, ginagamit bala sang Dios ang kaaway nga kamatayon agod dalhon sa langit ang aton mga hinigugma?
Croatian[hr]
No da li se Bog koristi smrću, tim neprijateljem, kako bi naše voljene uzeo na nebo?
Haitian[ht]
Sepandan, èske Bondye itilize lanmò kòm yon mwayen pou l transpòte moun pa nou ki mouri yo al nan syèl ?
Hungarian[hu]
De vajon Isten arra használja ezt az ellenséget, a halált, hogy magához vegye a szeretteinket?
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, արդյո՞ք Աստված թշնամի մահվան միջոցով մեր հարազատներին տանում է երկինք։
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուած թշնամի մահը կը գործածէ՞ որ մեր սիրելիները երկինք տանի։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, apakah Allah menggunakan kematian, yang adalah musuh, untuk membawa orang yang kita kasihi ke surga?
Igbo[ig]
Ma, Chineke ọ̀ na-eji onye iro a bụ́ ọnwụ akpọrọ ndị anyị hụrụ n’anya laa eluigwe?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, usaren kadi ti Dios ti kabusor a ni patay tapno alaenna idiay langit dagiti ing-ingungotentayo?
Italian[it]
Dio, comunque, si serve forse della nemica morte per portare i nostri cari in cielo?
Japanese[ja]
それにしても,神は死という敵を用いて人々を天へ連れ去られるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ იყენებს ღმერთი მტერს — სიკვდილს — იმისათვის, რომ ჩვენთვის ძვირფასი ადამიანები ზეცაში წაიყვანოს?
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де Құдай өлімді жақын адамдарымызды көкке әкету үшін қолдана ма?
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpali Guuti inuit akeraat, toqu, atorlugu asasitsinnik qilammut imminukartitsisartoq?
Kannada[kn]
ಆದಾಗ್ಯೂ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಈ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವ ಮರಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೊ?
Korean[ko]
그러면 하느님께서는 우리의 적인 죽음을 사용하여 우리의 사랑하는 사람들을 하늘로 데려가십니까?
Kyrgyz[ky]
Анда төмөнкүдөй суроо туулат: Кудай жакындарыбызды асманга алып кетүү үчүн өлүмдү колдонобу?
Lingala[ln]
Kasi, Nzambe asalelaka liwa mpo na kozwa bandeko to baninga na biso mpo bákende na lola?
Lozi[loz]
Kono kana Mulimu u itusisanga sila seo kuli a ngele fateñi batu be lu lata kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, ar Dievas pasitelkia tą priešą — mirtį, — kad pasiimtų mūsų artimuosius į dangų?
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi udiku utuma lufu bua kutunyenga bantu batudi banange ne kuya nabu mu diulu anyi?
Luvale[lue]
Uno Kalunga eji kuzachisanga kufwa mangana ambate vatu twazanga nakuvatwala mwilu nyi?
Lushai[lus]
Nimahsela, Pathianin kan hmangaih takte vâna lâk chhoh nân hmêlma thihna chu a hmang em?
Latvian[lv]
Taču vai Dievs izmanto nāvi, lai paņemtu cilvēkus uz debesīm?
Malagasy[mg]
Mampiasa an’io fahavalo io ve anefa Andriamanitra, mba hakana ny havantsika ho any an-danitra?
Macedonian[mk]
Но, дали Бог ја користи смртта, нашиот непријател, за да ги земе нашите блиски на небото?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സ്വർഗത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നതിനു ദൈവം ശത്രുവായ മരണത്തെത്തന്നെ ഉപയോഗിക്കുമോ?
Marathi[mr]
पण, आपल्या प्रिय जनांना देवाघरी नेण्यासाठी देव, शत्रूचा अर्थात मृत्यूचा उपयोग करतो का?
Maltese[mt]
Minkejja dan, juża Alla l- għadu tagħna l- mewt biex jieħu lill- maħbubin tagħna s- sema?
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ရန်သူဖြစ်သော သေခြင်းကိုအသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ချစ်ရသူများအား ကောင်းကင်ဘုံသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသလော။
Norwegian[nb]
Men bruker Gud denne fienden, døden, til å ta våre kjære opp til himmelen?
Nepali[ne]
तर हाम्रा प्रियजनहरूलाई स्वर्गमा लैजान परमेश्वरले त्यो शत्रु अर्थात् मृत्युलाई चलाउनुहुन्छ भन्ने कुरा साँचो हो?
Dutch[nl]
Maar gebruikt God echt die vijand, de dood, om onze dierbaren naar de hemel te halen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na Modimo o diriša lenaba la rena e lego lehu go tšeela bao re ba ratago legodimong?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi Mulungu amagwiritsa ntchito mdani wathu imfa kuti apititse okondedwa athu kumwamba?
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ мӕлӕт Хуыцауӕй ратгӕ у, ӕмӕ чи амӕлы, уыдоны уӕлӕрвтӕм айсы?
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਕੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਸਾਡੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, kasin uusaren na Dios so kabusol ya ipapatey pian alaen ed tawen iray inad-aro tayo?
Papiamento[pap]
Pero, ta keda e pregunta: Dios ta usa e enemigu morto komo un medio pa tuma nos sernan kerí den shelu?
Polish[pl]
Ale czy Bóg posługuje się owym wrogiem — śmiercią — by zabierać naszych bliskich do nieba?
Portuguese[pt]
Mas será que Deus usa a inimiga morte para levar nossos entes queridos para o céu?
Rundi[rn]
Ariko none, Imana yoba ikoresha uwo mwansi rupfu kugira ngo itware abacu mw’ijuru?
Romanian[ro]
Dar se foloseşte Dumnezeu de acest duşman, de moarte, pentru a-i lua la cer pe cei dragi nouă?
Russian[ru]
Но тогда возникает вопрос: неужели Бог, посылая этого врага, забирает дорогих нам людей на небо?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, Imana yaba ikoresha uwo mwanzi ari we rupfu kugira ngo ijyane abo dukunda mu ijuru?
Sango[sg]
Ye oko, Nzapa ayeke sara kusala na kuâ so lo yeke wato ti e ti iri na afami ti e na tere ti lo?
Sinhala[si]
එහෙත් දෙවි ඔහු කැමති අයව ස්වර්ගයට ගැනීමට මරණය නමැති සතුරාව යොදාගන්නවාද?
Slovenian[sl]
Toda ali Bog sovražnika, smrt, uporablja za to, da bi naše ljubljene vzel v nebesa?
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe faaaogā e le Atua le fili o le oti e aveese atu ai i le lagi ē pele iā i tatou?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Mwari anoshandisa muvengi rufu kuti aendese vadiwa vedu kudenga here?
Albanian[sq]
Por, a e përdor Perëndia këtë armike, vdekjen, për të marrë njerëzit tanë të dashur në qiell?
Serbian[sr]
Međutim, da li Bog koristi smrt, tog moćnog neprijatelja, kako bi naše voljene odneo na nebo?
Sranan Tongo[srn]
Ma a de so taki Gado e gebroiki a feanti disi fu teki den lobiwan fu wi tyari go na hemel?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na Molimo o sebelisa sera sena se bitsoang lefu ho nkela baratuoa ba rōna leholimong?
Swedish[sv]
Men använder Gud fienden döden för att ta våra nära och kära till himlen?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, Mungu hutumia adui yetu kifo ili kuwachukua wapendwa wetu mbinguni?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, Mungu hutumia adui yetu kifo ili kuwachukua wapendwa wetu mbinguni?
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சாவு எனும் இந்த எதிரியைப் பயன்படுத்தி நம் அன்புக்குரியவர்களை கடவுள் பரலோகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்கிறாரா?
Telugu[te]
అయితే, దేవుడు మన ప్రియమైనవారిని పరలోకానికి తీసుకువెళ్లడానికి మరణమనే శత్రువుని ఉపయోగిస్తాడా?
Thai[th]
ถึง กระนั้น พระเจ้า ทรง ใช้ ความ ตาย ที่ เป็น ศัตรู เพื่อ พา คน ที่ เรา รัก ไป สวรรค์ ไหม?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣምላኽ ንሞት እቶም እነፍቅሮም ሰባት ናብ ሰማይ ንምውሳድ ድዩ ዚጥቀመሉ፧
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ginagamit ba ng Diyos ang kaaway na kamatayan upang dalhin sa langit ang ating mga mahal sa buhay?
Tswana[tn]
A mme gone Modimo o dirisa mmaba loso go tseela baratiwa ba rona kwa legodimong?
Tongan[to]
Ka ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku ngāue‘aki nai ‘e he ‘Otuá ‘a e fili ko e maté ke ne ‘ave ‘a hotau ngaahi ‘ofa‘angá ki hēvani?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting God i save mekim wok long dispela birua —dai —bilong kisim ol famili bilong yumi i go long heven?
Turkish[tr]
Peki Tanrı, düşmanımız olan ölümü sevdiklerimizi göğe almak için kullanıyor mu?
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, xana Xikwembu xi tirhisa nala la nga rifu ku teka varhandziwa va hina xi va yisa etilweni?
Tatar[tt]
Әмма шундый сорау туа: Аллаһы бу дошманны, ягъни үлемне, якыннарыбызны күккә алыр өчен кулланамы?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, e mata, e fakaaogā ne te Atua te fili ko te mate ke ave faeloa ne ia ‵tou tino pele ki te lagi?
Twi[tw]
Nanso, so Onyankopɔn nam owu a ɔyɛ ɔtamfo no so fa yɛn adɔfo kɔ soro?
Tahitian[ty]
Tera râ, te faaohipa ra anei te Atua i te enemi ra te pohe no te afai tei herehia e tatou i nia i te ra‘i?
Ukrainian[uk]
А втім, чи справді Бог спричиняє смерть, щоб забрати на небо тих, кого ми любимо?
Urdu[ur]
تاہم، کیا خدا موت کو ہمارے عزیزوں کو آسمان پر لے جانے کے لئے استعمال کرتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có phải Đức Chúa Trời dùng kẻ thù là sự chết để đem người thân yêu của chúng ta lên thiên đàng không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginagamit ba han Dios an kaaway nga kamatayon basi dad-on an aton mga hinigugma ha langit?
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakaʼaogaʼi koa e te ʼAtua ia te fili ʼaē ko te mate, moʼo ʼave ki selo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe tou ʼoʼofa ai?
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngaba uThixo uthabathela abantu ezulwini esebenzisa olu tshaba lukukufa?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ǹjẹ́ Ọlọ́run máa ń lo ikú tó jẹ́ ọ̀tá láti mú àwọn èèyàn wa lọ sọ́run?
Chinese[zh]
然而,上帝是否通过死亡这个仇敌把我们的亲者带到天上去呢?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe uNkulunkulu usebenzisa lesi sitha esingukufa ukuze athathe abantu esibathandayo abayise ezulwini?