Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ከዚያም ንጉሡና ዮዳሄ ገንዘቡን በይሖዋ ቤት አገልግሎት የሚከናወነውን ሥራ ለሚቆጣጠሩት ሰዎች ይሰጧቸው ነበር፤ እነሱ ደግሞ የይሖዋን ቤት ለማደስ+ ድንጋይ ጠራቢዎችንና የእጅ ጥበብ ባለሙያዎችን እንዲሁም የይሖዋን ቤት ለመጠገን የብረትና የመዳብ ሠራተኞችን ይቀጥሩ ነበር።
Cebuano[ceb]
12 Unya ihatag kini sa hari ug ni Jehoiada ngadto sa mga nagdumala sa buluhaton sa pag-alagad sa balay ni Jehova, ug sila magsuhol ug mga magtatabas ug bato ug mga artesano* sa pagtrabaho sa balay ni Jehova. + Magsuhol usab silag mga panday sa puthaw ug tumbaga aron ayohon ang balay ni Jehova.
Danish[da]
12 Kongen og Jojada gav pengene til dem der førte tilsyn med arbejdet på Jehovas hus, og de ansatte så stenhuggere og håndværkere til at sætte Jehovas hus i stand+ og også jern- og kobbersmede til at reparere Jehovas hus.
Ewe[ee]
12 Azɔ fia la kple Yehoyada tsɔnɛ dea asi na Yehowa ƒe aƒe+ la ƒe dɔnunɔlawo, eye woyina ɖatsɔa kpefulawo kple aɖaŋudɔwɔlawo, ne woaɖɔ Yehowa ƒe aƒe la ɖo, eye wotsɔa gayibɔ kple akɔbli ŋu dɔwɔlawo hã, ne woaɖɔ Yehowa ƒe aƒe la ɖo.
Greek[el]
12 Κατόπιν ο βασιλιάς και ο Ιωδαέ τα έδιναν σε όσους επιτηρούσαν το έργο της υπηρεσίας στον οίκο του Ιεχωβά, και αυτοί μίσθωναν τους λιθοτόμους και τους τεχνίτες για την ανακαίνιση του οίκου του Ιεχωβά,+ καθώς και σιδηρουργούς και χαλκουργούς για την επισκευή του οίκου του Ιεχωβά.
English[en]
12 Then the king and Je·hoiʹa·da would give it to those supervising the work of the service of Jehovah’s house, and they would hire the stonecutters and the craftsmen for renovating Jehovah’s house,+ and also workers in iron and copper to repair Jehovah’s house.
Finnish[fi]
12 Kuningas ja Jehojada antoivat rahan niille, jotka valvoivat Jehovan temppelissä tehtävää palvelusta, ja nämä palkkasivat kivenhakkaajia ja käsityöläisiä kunnostamaan Jehovan temppeliä+ sekä rauta- ja kupariseppiä korjaamaan Jehovan temppeliä.
Fijian[fj]
12 Erau qai solia na tui kei Jioiata vei ira na raica tiko na cakacaka ena vale i Jiova, mera sauma kina na dauta vatu, o ira na matai mera vakavinakataka na vale i Jiova,+ o ira tale ga na dau caka kaukamea kei na kopa me vakavinakataki kina na vale i Jiova.
French[fr]
12 Alors le roi et Joad le remettaient à ceux qui dirigeaient les travaux pour le temple de Jéhovah, et ceux-ci engageaient des tailleurs de pierre et des artisans pour rénover le temple de Jéhovah+, ainsi que des ouvriers travaillant le fer ou le cuivre, pour réparer le temple de Jéhovah.
Ga[gaa]
12 Kɛkɛ lɛ, maŋtsɛ lɛ kɛ Yehoiada kɛ shika lɛ hãa mɛi ni kwɛɔ nitsumɔ ni atsuɔ yɛ Yehowa shĩa lɛ nɔ lɛ, ni amɛ hu amɛkɛbɔɔ tɛgbalɔi lɛ, kɛ ŋaalɔi lɛ apaa koni amɛsaa Yehowa shĩa lɛ,+ ni agbɛnɛ hu, amɛkɛbɔɔ mɛi ni tsuɔ dade kɛ akɔɔble he nii lɛ apaa koni amɛsaa Yehowa shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ao te uea ma Ieoiata a na anga nakoia te koraki ake a tararuaa te mwakuri ibukin ana auti Iehova, ao a na kabooia iai taani koro atibu, ma taani karaobwai aika mwaatai ibukini manga karaoan ana auti Iehova,+ n ikotaki naba ma taani mwakuria te biti ma te buraati bwa a na onobwaia ana auti Iehova.
Gun[guw]
12 Enẹgodo, ahọlu po Jehoiada po nọ bẹ ẹ jo na mẹhe to nukunpedo azọ́n he gando ohọ̀ Jehovah tọn go lẹ, yewlẹ nọ dà zannu-pàtọ lẹ po anazọ́nwatọ lẹ po nado jla ohọ̀ Jehovah tọn do,+ gọna gànyuu po gànvẹẹ zọ́nwatọ lẹ po nado vọ́ ohọ̀ Jehovah tọn jlado.
Hindi[hi]
12 फिर राजा और यहोयादा वह पैसा उन आदमियों को देते जो यहोवा के भवन के काम की देखरेख करते थे। और काम की देखरेख करनेवाले पैसे से यहोवा के भवन की मरम्मत करने के लिए पत्थर काटनेवालों और कारीगरों को काम पर लगाते थे।
Hiligaynon[hil]
12 Dayon ginahatag ini sang hari kag ni Jehoiada sa mga nagadumala sa pagpakay-o sang balay ni Jehova, kag nagasuhol sila sang mga manugbasbas sang bato kag sampaton nga mga trabahador sa pag-obra sa balay ni Jehova,+ kag sang mga manug-obra sa salsalon kag saway sa pagkay-o sang balay ni Jehova.
Haitian[ht]
12 Apre sa, wa a ak Jewoyada te bay moun k ap sipèvize travay k ap fèt nan kay Jewova a kòb la. Yo menm, yo te peye moun ki konn taye wòch ak atizan pou yo fè reparasyon nan kay Jewova a+ e yo te peye moun ki konn travay ak fè ak kuiv tou pou yo fè reparasyon nan kay Jewova a.
Hungarian[hu]
12 Ezután a király és Jójada odaadta azoknak, akik a Jehova házán végzett munkát felügyelték. Ők aztán kővágókat és mesterembereket fogadtak fel, hogy rendbe hozzák Jehova házát,+ továbbá vas- meg rézműveseket Jehova házának kijavítására.
Indonesian[id]
12 Lalu Raja dan Yehoyada memberikannya kepada para pengawas pekerjaan di rumah Yehuwa, yang kemudian menyewa para pemotong batu dan perajin untuk merenovasi rumah Yehuwa,+ serta tukang besi dan tembaga untuk memperbaiki rumah Yehuwa.
Iloko[ilo]
12 Kalpasanna, ited dayta ni Jehoiada ken ti ari kadagiti mangidadaulo iti panagtrabaho iti balay ni Jehova, ket tangdananda dagiti paratikap iti bato ken eksperto a trabahador tapno matarimaan ti balay ni Jehova,+ kasta met dagiti trabahador iti landok ken gambang a mangtarimaan iti balay ni Jehova.
Isoko[iso]
12 Kẹsena ovie na avọ Jehoyada a vẹ rehọ igho na kẹ enọ e be rẹrote iruo uwou Jihova na, a vẹ haya enọ i re bru itho gbe ewena re a ruẹrẹ uwou Jihova+ na, jegbe enọ e rẹ rehọ ayọno gbe ekọpa ruiruo re a ruẹrẹ uwou Jihova.
Italian[it]
12 Poi il re e Ieòiada lo davano a quelli che soprintendevano ai lavori relativi al servizio della casa di Geova, e questi assumevano tagliapietre e artigiani per restaurare la casa di Geova,+ e anche lavoratori del ferro e del rame per riparare la casa di Geova.
Kongo[kg]
12 Na nima, ntotila ti Yehoyada vandaka kupesa yo na bantu yina vandaka kutala kisalu ya nzo ya Yehowa, ebuna bo vandaka kubaka na kisalu bantu yina ke zengaka matadi ti bantu yina ke salaka bisalu ya maboko sambu na kuyidika nzo ya Yehowa;+ bo vandaka kubaka mpi na kisalu bantu yina ke salaka bisalu ya bibende mpi ya kwivre sambu bo yidika nzo ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
12 Nake mũthamaki na Jehoiada maacineanaga kũrĩ arĩa maarũgamagĩrĩra wĩra wa ũtungata wa nyũmba ya Jehova, nao makandĩka aicũhia a mahiga na mabundi a gũthondeka nyũmba ya Jehova,+ o na aruti wĩra a kĩgera na gĩcango nĩguo mathondeke nyũmba ya Jehova.
Kazakh[kk]
12 Сосын патша мен Еходай ақшаны Ехобаның үйіндегі жөндеу жұмыстарының бақылаушыларына беретін. Олар болса Ехобаның үйінде жөндеу жұмыстарын жүргізетін тас қашаушылар мен шеберлер жалдайтын+.
Korean[ko]
12 왕과 여호야다가 그 돈을 여호와의 집에서 봉사하는 일을 감독하는 자들에게 주면, 그들은 채석공들과 장인들을 고용하여 여호와의 집을 개축하고,+ 철과 구리를 다루는 세공인들을 고용하여 여호와의 집을 보수하게 했다.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji mfumu ne Yehoyada beapananga ku boba batangijilenga mwingilo wa ku nzubo ya Yehoba, kabiji batwezhezhe ba mingilo ba kuchiba mabwe ne basendwe ba kuwamisha nzubo ya Yehoba,+ ne basendwe ba kapotwe ne ba mukuba kuba’mba bawamishe nzubo ya Yehoba.
Ganda[lg]
12 Kabaka ne Yekoyaada ssente ezo baazikwasanga abaalabiriranga omulimu gw’ennyumba ya Yakuwa, bo ne basasulanga abatemi b’amayinja ne baffundi okuddaabiriza ennyumba ya Yakuwa,+ era n’abaweesi b’ekyuma n’ekikomo okuddaabiriza ennyumba ya Yakuwa.
Lozi[loz]
12 Mi cwale mulena ni Jehoyada nebafanga masheleñi ao kwa batu bane bazamaisa musebezi kwa ndu ya Jehova, mi nebakenyanga musebezi babeti ba macwe ni likwala za misebezi ya mazoho, kuli balukise ndu ya Jehova,+ ni babeleki ba lika za sipi ni za kopa, kuli balukise ndu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
12 Karalius ir Jehojada perduodavo pinigus vyrams, atsakingiems už darbus prie Jehovos Namų, o tie samdė akmentašius ir amatininkus Jehovos Namams atnaujinti,+ taip pat geležies ir vario meistrus Jehovos Namams taisyti.
Luba-Katanga[lu]
12 Penepo mulopwe ne Yehoyada badi bapa’lo boba badi batala mwingilo wingilwa ku njibo ya Yehova, kadi badi bafuta boba basōnga mabwe, ne basendwe mwanda wa kulongolola njibo ya Yehova,+ ne bengidi bengila byuma ne mukuba mwanda wa kulongolola njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
12 Nunku mukalenge ne Yehoyada bavua baapesha bantu bavua balombola mudimu wa nzubu wa Yehowa, ne bobu bavua bafuta bakoshi ba mabue ne bansenda bua kuakaja nzubu wa Yehowa,+ bafuta kabidi bantu bavua benza midimu ne tshiamu tshifiike ne tshiamu tshia mitaku bua kulongolola nzubu wa Yehowa.
Malayalam[ml]
12 കിട്ടുന്ന പണമെ ല്ലാം രാജാ വും യഹോ യാ ദ യും കൂടെ യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തി ലെ പണിക്കു മേൽനോ ട്ടം വഹിക്കു ന്ന വരെ ഏൽപ്പി ക്കു മാ യി രു ന്നു. ആ പണം കൊണ്ട് അവർ യഹോ വ യു ടെ ഭവനം പുതു ക്കി പ്പ ണി യാ നാ യി കല്ലു വെ ട്ടു കാ രെ യും ശില്പി ക ളെ യും നിയമി ച്ചു.
Pangasinan[pag]
12 Insan iter iratan na ari tan si Jehoiada ed saramay manangasikaso na kimey a panaglingkor ed abung nen Jehova, tan mangupa ira na saray managtabas na bato tan saray marunong a komikimey pian parakepen so abung nen Jehova,+ ontan met iray managpanday na balatyang tan gansa pian apigeren so abung nen Jehova.
Polish[pl]
12 Król i Jehojada przekazywali je tym, którzy nadzorowali prace związane z domem Jehowy, a oni najmowali kamieniarzy i rzemieślników, żeby odnowili dom Jehowy+, a także ludzi obrabiających żelazo i miedź, żeby dokonali napraw przy domu Jehowy.
Portuguese[pt]
12 Então o rei e Jeoiada davam o dinheiro aos que supervisionavam a obra relacionada ao serviço da casa de Jeová, e estes contratavam cortadores de pedras e artesãos para restaurar a casa de Jeová,+ bem como trabalhadores em ferro e em cobre para consertar a casa de Jeová.
Swedish[sv]
12 Kungen och Jehojạda gav sedan pengarna till dem som hade tillsyn över arbetet på Jehovas hus, och de lejde stenhuggare och hantverkare för att renovera Jehovas hus+ samt män som kunde arbeta i järn och koppar under restaureringen av Jehovas hus.
Swahili[sw]
12 Kisha mfalme pamoja na Yehoyada waliwapa wale waliosimamia kazi katika utumishi wa nyumba ya Yehova, na wasimamizi hao waliwaajiri watu waliokata mawe na mafundi wa kurekebisha nyumba ya Yehova,+ na pia mafundi wa chuma na shaba ili kuirekebisha nyumba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
12 Kisha mufalme pamoja na Yehoyada walikuwa wanazipatia wale wenye kusimamia kazi ya utumishi wa nyumba ya Yehova, na hao walikuwa wanakodi wachongaji wa majiwe na mafundi kwa ajili ya kutengeneza nyumba ya Yehova,+ na pia wafanyakazi wa chuma na shaba ili kutengeneza nyumba ya Yehova.
Tamil[ta]
12 ராஜாவும் யோய்தாவும் யெகோவாவின் ஆலய வேலையை மேற்பார்வை செய்கிறவர்களிடம் அந்தப் பணத்தைக் கொடுத்தார்கள். இவர்கள், யெகோவாவின் ஆலயத்தைப் புதுப்பிப்பதற்காகக் கற்களை வெட்டிச் செதுக்குகிறவர்களையும் கைத்தொழிலாளிகளையும் வேலைக்கு வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Depois neʼe, liurai no Jeoada entrega osan sira-neʼe ba ema neʼebé tau matan ba serbisu iha Jeová nia uma, no sira selu badaen neʼebé fera fatuk no badaen seluk atu hadiʼa Jeová nia uma,+ no mós selu badaen-besi no badaen-riti atu hadiʼa Jeová nia uma.
Tigrinya[ti]
12 ንጉስን የሆያዳን ከኣ፡ እዚ ነቶም ዕዮ ኣገልግሎት ቤት የሆዋ ዚቈጻጸሩ ይህብዎም ነበሩ፣ ንሳቶም ድማ ንቤት የሆዋ ንምሕዳስ ወቐርቲ እምንን ኢደ ጥበበኛታትን፡+ ንምጽጋን ቤት የሆዋ እውን ዓየይቲ ሓጺንን ነሓስን ይቘጽሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
12 Pagkatapos, ibinibigay iyon ng hari at ni Jehoiada sa mga nangangasiwa sa gawain sa bahay ni Jehova, at umuupa sila ng mga tagatabas ng bato at ng mga bihasang manggagawa para ipaayos ang bahay ni Jehova,+ pati ng mga manggagawa sa bakal at sa tanso para kumpunihin ang bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
12 Oma laasɔ, nkumekanga nde la Jɛhɔyada wakayishaka wanɛ wakalɔmbɔlaka lotumu lendana l’olimu wa lo luudu la Jehowa, ko vɔ wakafutaka ambatshi w’ave ndo etshudi dia vɔ nɔngɔsɔla luudu la Jehowa,+ kaamɛ ndo etshudi wa yaandjo wakakambaka la mbolo ndo la nkonga dia nɔngɔsɔla luudu la Jehowa.
Tongan[to]
12 Na‘e ‘oatu leva ia ‘e he tu‘í mo Sihoiata ki he fa‘ahinga na‘a nau tokanga‘i ‘a e ngāue ‘i he fale ‘o Sihová, pea na‘a nau totongi ‘aki ia ‘a e kau tā maká mo e kau tangata nima-mea‘a ki hono fakalelei‘i ‘o e fale ‘o Sihová,+ pea pehē foki mo e kau ngāue ki he ukamea mo e kopa ‘i he fakalelei‘i ‘o e fale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya mwami a Jehoyada bakali kwaapa kulibaabo ibakali kweendelezya mulimo wakubambulula ŋanda ya Jehova, eelyo bakanjizya mulimo basikubeza mabwe abasyaazibwene mukupanga zintu zyakubelesya muŋanda ya Jehova,+ alimwi abafwuzi babutale amukuba kuti babambulule ŋanda ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
12 Bihain king na Jehoiada i save givim dispela mani long ol man i bosim wok bilong stretim haus bilong Jehova. Na ol dispela man i save haiarim ol man bilong katim ol ston na ol saveman bilong wokim ol samting bilong ol i ken stretim haus bilong Jehova.
Tatar[tt]
12 Патша белән Йодай җыелган акчаны Йәһвә йортында башкарылган эшләр белән җитәкчелек итүчеләргә бирә иде, алар исә, үз чиратында, Йәһвә йортын төзекләндерү өчен таш кисүчеләр һәм һөнәрчеләрне,+ шулай ук Йәһвә йортын төзекләндерү өчен тимерчеләр һәм бакырчыларны яллый иде.
Tumbuka[tum]
12 Penepapo themba na Yehoyada ŵakazipelekanga ku awo ŵakalaŵiliranga mulimo wa nyumba ya Yehova, ndipo ŵakalembanga ŵakucheka malibwe na ŵanthu ŵaluso kuti ŵanozge nyumba ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
12 Ko tuku atu ei ne te tupu mo Ieoiata a tupe konā ki a latou kolā e onoono ki te faiga o te galuega i te fale o Ieova, ko ‵togi mai ei ne latou a tino ‵kati fatu mo tufuga faite mea ke fakafou te fale o Ieova,+ e pelā foki mo tino ga‵lue i fiti mo kopa ke toe faka‵lei aka te fale o Ieova.
Waray (Philippines)[war]
12 Katapos, iginhahatag ito han hadi ngan ni Jehoiada ha mga nagdudumara han buruhaton ha pag-alagad ha balay ni Jehova, ngan nagsusuhol hira hin mga paratabas hin bato ngan mga eksperto nga parahimo para ha pag-ayad han balay ni Jehova,+ ngan pati hin mga panday han puthaw ngan tumbaga* basi aydon an balay ni Jehova.
Yoruba[yo]
12 Lẹ́yìn náà, ọba àti Jèhóádà á kó o fún àwọn tó ń bójú tó iṣẹ́ ìsìn ilé Jèhófà, wọ́n á sì háyà àwọn agékùúta àti àwọn oníṣẹ́ ọnà láti tún ilé Jèhófà ṣe,+ títí kan àwọn oníṣẹ́ irin àti bàbà láti tún ilé Jèhófà ṣe.