Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европа не може да остане безучастна, в случай че други държави извършват грубо нарушение на правата на човека и затова ние трябва да дадем израз на нашето безпокойство, дори да става въпрос за един от стратегическите ни партньори.
Czech[cs]
Evropa nesmí mlčet, když ostatní státy hrubě porušují lidská práva, a proto musíme vyjádřit své znepokojení i přesto, že se týkají jednoho z našich strategických partnerů.
Danish[da]
Europa kan ikke tie stille, hvis andre stater groft overtræder menneskerettighederne, og derfor må vi give udtryk for vores bekymring, selv om det vedrører en af vores strategiske partnere.
German[de]
Europa darf nicht schweigen, wenn andere Staaten in massiver Weise Menschenrechte verletzen. Wir müssen daher unsere Besorgnis zum Ausdruck bringen, auch wenn es sich um einen unserer strategischen Partner handelt.
Greek[el]
Ευρώπη δεν μπορεί να παραμείνει σιωπηρή αν άλλα κράτη παραβιάζουν ασύστολα τα ανθρώπινα δικαιώματα και, κατά συνέπεια, πρέπει να εκφράσουμε την ανησυχία μας ακόμη και αν πρόκειται για έναν από τους στρατηγικούς εταίρους μας. "
English[en]
Europe cannot remain silent if other states grossly violate human rights and, therefore, we must express our concern even if one of our strategic partners is concerned.
Spanish[es]
Europa no puede permanecer en silencio cuando otros Estados violan gravemente los derechos humanos y, por ello, debemos manifestar nuestra inquietud, incluso cuando se trata de uno de nuestros aliados estratégicos.
Estonian[et]
Euroopa ei saa vaikselt pealt vaadata, kuidas teistes riikides jämedalt inimõigusi rikutakse ja seetõttu peame vähendama oma muret, isegi kui tegemist on ühe meie strateegilise partneriga.
Finnish[fi]
Eurooppa ei voi vaieta, jos muut valtiot rikkovat törkeästi ihmisoikeuksia, ja siksi meidän on ilmaistava huolemme, vaikka kyseessä onkin yksi strategisista kumppaneistamme.
French[fr]
L'Europe ne peut pas rester silencieuse face aux violations flagrantes des droits de l'homme commises dans d'autres États, et nous devons donc faire part de nos inquiétudes, même lorsque c'est un de nos alliés stratégiques qui est concerné.
Hungarian[hu]
Európa nem hagyhatja szó nélkül, ha más államokban durván megsértik az emberi jogokat, ezért hangot kell adnunk aggodalmunknak, még akkor is, ha stratégiai partnereinkről van szó.
Italian[it]
L'Europa non può restare in silenzio quando altri Stati violano così apertamente i diritti umani, ma dobbiamo esprimere la nostra preoccupazione anche nei confronti di uno dei nostri partner strategici.
Lithuanian[lt]
Europa negali tylėti, kai kitos valstybės šiurkščiai pažeidžia žmogaus teises, todėl privalome išreikšti savo susirūpinimą net tada, kai tai susiję su vienu iš mūsų strateginių partnerių.
Latvian[lv]
Ja citas valstis rupji pārkāpj cilvēktiesības, Eiropa nevar klusēt, un tāpēc mums savas bažas jāpauž pat tad, ja šī valsts ir mūsu stratēģiskais partneris.
Dutch[nl]
Europa kan er niet stilzwijgend aan voorbijgaan als er in andere staten een grove schending van de mensenrechten plaatsvindt en daarom moeten we uiting geven aan onze bezorgdheid, ook als het gaat om een van onze strategische partners.
Polish[pl]
Europa nie może zachować milczenia, kiedy inne państwa na dużą skalę łamią prawa człowieka i w związku z tym musimy się wypowiedzieć, nawet jeśli chodzi o jednego z naszych partnerów strategicznych.
Portuguese[pt]
A Europa não pode manter-se em silêncio quando outros estados violam de forma flagrante os direitos humanos e, portanto, temos de expressar a nossa preocupação, mesmo que esteja envolvido um dos nossos parceiros estratégicos.
Romanian[ro]
Europa nu poate să rămână indiferentă dacă alte state încalcă excesiv drepturile omului și, prin urmare, trebuie să luăm măsuri chiar dacă este vorba despre unul dintre partenerii noștri strategici.
Slovak[sk]
Európa nemôže mlčať, keď ostatné štáty hrubo porušujú ľudské práva, a preto musíme vyjadriť naše obavy, dokonca aj keď ide o jedného z našich strategických partnerov.
Slovenian[sl]
Evropa ne more ostati tiho, če druge države na veliko kršijo človekove pravice in zato moramo izraziti zaskrbljenost tudi, kadar gre za enega naših strateških partnerjev.
Swedish[sv]
Europa kan inte tiga ifall andra stater grovt kränker mänskliga rättigheter, och därför måste vi uttrycka vår oro även om det gäller en strategisk partner.