Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier beteken die woord “afgemeet” letterlik om te “sif”, baie soos wanneer ’n plaasboer die graan van die kaf skei deur dit te sif.
Amharic[am]
“አጥርተህ ታውቃለህ” የሚለው ቃል ጥሬ ትርጉም ገበሬዎች እህሉን ከግርዱ ለመለየት የሚያደርጉትን “የማበጠር” ሂደት የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية المترجمة «قِسْتَ» تعني حرفيا «يغربِل» او «يذرِّي»، مثلما يذرِّي المزارع العُصافة ويستبقي الحبوب.
Baoulé[bci]
Ebre aniɛn nun’n ndɛ mma nga be kacili i kɛ ‘wun i’ i bo’n yɛle ‘like nun kpajalɛ’ kɛ nga sran kun kpaja awie nun m’ɔ gua i nun wla’n i blo’n sa.
Central Bikol[bcl]
An termino digdi na “sinokol” sa literal nangangahulogan na “saligsigon,” na kaparehong marhay kan ginigibo nin sarong paraoma na pagpahimalid kan apa tanganing mawalat an paroy.
Bulgarian[bg]
Тук думата „измервам“ буквално означава „пресявам“, което ни напомня на това как един земеделец отвява плявата, за да остане зърното.
Bangla[bn]
এখানে, “তদন্ত করিতেছ” বাক্যাংশটির আক্ষরিক অর্থ হচ্ছে “ছাঁকা,” ঠিক যেভাবে একজন কৃষক শস্য থেকে তুষ পৃথক করেন।
Cebuano[ceb]
Dinhi, ang pulong “nasusi” sa literal nagkahulogan ug “pag-alig-ig,” sama sa paagi nga ang mag-uuma magpalid ug tahop aron mabilin ang mga lugas.
Czech[cs]
Výraz, který je v tomto textu přeložen slovem ‚odměřit‘, doslova znamená „prosívat“ — jako když zemědělec províváním odstraňuje plevy, aby zůstalo pouze zrno.
Danish[da]
Udtrykket „udmålt“ betyder her „at sigte“, ligesom når en landmand skiller avnerne fra kernerne.
German[de]
Der Ausdruck „ermessen“ bedeutet buchstäblich „sieben“ oder „worfeln“. Man denkt an einen Bauern, der die Spreu vom Weizen trennt.
Ewe[ee]
Nya si wozã le afisia be ‘do kpɔ’ fia le nyaa ŋutɔŋutɔ nu be ‘woagbɔ nu,’ abe alesi ko agbledela gbɔa nukui be atsa nado le eme ene.
Greek[el]
Εδώ η φράση «έχεις μετρήσει» σημαίνει κυριολεκτικά «έχεις κοσκινίσει», όπως ο γεωργός λιχνίζει το άχυρο ώστε να μείνει το σιτάρι.
English[en]
Here, the phrase “measured off” literally means to “sift,” much in the same way that a farmer winnows out the chaff to leave behind the grain.
Spanish[es]
La expresión “has medido” que se emplea aquí significa literalmente “cerner”, muy parecido a la manera como el agricultor avienta el grano para separarlo de la paja.
Estonian[et]
Siin kasutatud väljend „ära mõõtma” tähendab sõnasõnaliselt „sõeluma”, millist tegevust võiks võrrelda sellega, kuidas põllumees eraldab sõelumise teel viljaterad aganatest.
Finnish[fi]
Ilmaus ”mitata” merkitsee tässä kirjaimellisesti ’seuloa’, paljolti niin kuin maanviljelijä erottelee jyvät akanoista viskaamalla.
Fijian[fj]
Dikeva e ke, na vosa “vakatovolea” e kena ibalebale na “tauvuloni,” me vaka na ka e dau cakava na dauteitei ena nona ceburaka na vuaniwiti me cagina laivi na qana qai vo na sila.
French[fr]
” Ici, le terme “ mesuré ” signifie littéralement “ vanné ”, comme lorsqu’un agriculteur sépare le grain de la bale.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “otaoɔ” lɛ shishitsɔɔmɔ ŋmiiŋmi ji ní “ashà nii amli,” tamɔ bɔ pɛ ni okwaafonyo shàa ŋmaa mli ní ekɛjieɔ jwɛi lɛ kɛjɛɔ mli koni eshwɛ ŋmaa lɛ pɛ lɛ.
Gun[guw]
Tofi, hogbe he yin lilẹdo “dindona” to paa mẹ zẹẹmẹdo nado “jàn,” yèdọ kẹdẹdile glesi de nọ de ofló dovo nado pò likun dai do.
Hausa[ha]
A nan kalmar nan “bincike” na nufin “rairaya,” irin wanda manomi yake yi ya fitar da hatsi.
Hindi[hi]
इस आयत में “छानबीन करता है” का शब्द-ब-शब्द मतलब है “छानना,” ठीक जैसे एक किसान गेहूँ को भूसे से अलग करने के लिए अनाज के ढेर को फटकाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga diri nga “gin-usisa” literal nga nagakahulugan sing “pag-ayag,” kaangay sang pag-ayag sang mangunguma sa upa agod mabilin ang uyas.
Hungarian[hu]
Az itt használt „megmér” kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy ’megrostál’, ahhoz hasonlóan, mint amikor a földműves különválasztja a polyvát a gabonától.
Indonesian[id]
Di sini, kata ”mengukur” secara harfiah berarti ”mengayak”, yang mirip sekali dengan cara seorang petani menampi biji-bijian supaya sekamnya terbuang.
Iloko[ilo]
Ditoy, ti sao a “rinukodmo” literal a kaipapananna “yakayaken,” kas iti maysa a mannalon no ilasinna ti taep tapno mabati dagiti binukel.
Italian[it]
Qui l’espressione ebraica resa “misurato” significa letteralmente “vagliato”, e rievoca l’immagine di un agricoltore che separa il grano dalla pula.
Japanese[ja]
ここで用いられている『測り分ける』という表現は,字義どおりには「ふるい分ける」ことを意味します。 それは,農夫がもみがらを風に飛ばして穀粒だけを残す作業と似ています。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც ამ მუხლში ნათარგმნია როგორც „განსაზღვრა“, შეიძლება ითარგმნოს „დაკვირვებად“. ის სიტყვასიტყვით „გაცრას“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Bangogo ya bo mesadila awa nde “ke monaka” ketendula “kukabula,” kaka mutindu muntu ya kesalaka bilanga kepupulaka bankeni sambu na kukabula bimpusu.
Korean[ko]
여기서 “헤아리시고”라는 말은 문자적으로 “체질하다”를 의미하는데, 농부가 넉가래질로 겨를 날려 보내고 낟알만 남기는 것과 비슷한 의미를 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kuba’mba “mutalatala” kilumbulula kululula, byonkatu njimi byo olulula makunzhi kwiafumya ku kajo.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wau “sata” usongele vo “katula,” nze wauna mvati a nsengo kekatulwilanga e titi yo sisa kaka mbongo ambote.
Kyrgyz[ky]
Мындагы «курчоо» деген сөз түпнускада «электен өткөрүү» дегенди билдирет. Ал сөз көпчүлүк учурда дыйкандын эгинди чардан тазалоо үчүн элегенин сүрөттөөдө колдонулат.
Ganda[lg]
Wano ekigambo ekyavvuunulwa “onoonyeza ddala” obutereevu kitegeeza “okuwewa,” ng’omulimi bw’awewa ensigo n’aggyamu ebisusunku.
Lingala[ln]
Liloba “oyebi” elimboli mpenzampenza “koyungula” ndenge mosali-bilanga asalaka mpo na kokabola mbuma ná mposo.
Lithuanian[lt]
Žodis, išverstas „stebi“, originalo tekste reiškia „sijoji“ — taip ūkininkas atskiria pelus nuo grūdų.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “usokolanga” kidi pano kishintulula pa bute pa bute “kupēpa,” pamo’nka bwa kidimye upēpa mfumba mwa kushadila na miseke.
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu muaku wa pa muanda ‘kujingulula’ mu tshiena-Ebelu udi umvuija “kusengulula,” nangananga mu mushindu utu bidima bishipula ntete bua kumbusha bisote.
Luvale[lue]
Mazu akwamba ngwavo “unapepe lyehi” alumbununa “kupekula,” ngana muze njimi eji kuhandununanga manona kumuzungu.
Malagasy[mg]
Ilay teny nadika hoe ‘mandinika’ eo amin’io andininy io, dia midika ara-bakiteny hoe ‘manivana’, tsy misy valaka amin’ny ataon’ny mpamboly izay manala ny akofa, fa mitahiry ny vary.
Marshallese[mh]
Ijin, nan ko rej ukõte einwõt “lo iõ” ilo jeje ko jinoin ej melelen ñan “liklik,” ilo ejja wãwen eo wõt juõn ri kallip ej kajenolok menoknok ko jen wheat ko.
Macedonian[mk]
Изразот „Ти гледаш сѐ“ во оригиналниот текст значи „просејува“, слично како што еден земјоделец ја просејува плевата за да го издвои житото.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ, “ശോധന ചെയ്യുന്നു” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മൂലപദത്തിന്റെ അക്ഷരാർഥം “പാറ്റുക” എന്നാണ്, അതായത് ധാന്യം വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നതിനായി ഒരു കൃഷിക്കാരൻ ഉമിയും മറ്റും പാറ്റിക്കളയുന്നതുപോലെ.
Maltese[mt]
Hawnhekk il- kelma “kejjilt” letteralment tfisser li “tgħarbel,” l- istess bħalma bidwi jderri l- qamħ biex jeħles mill- karfa.
Burmese[my]
ဤတွင် “စစ်ဆေး” ဟူသော ဝေါဟာရ၏ဆိုလိုရင်းမှာ “စစ်ထုတ်” ခြင်းဖြစ်သည်။ လယ်သမားတစ်ဦး စပါးလှေ့ရာတွင် စပါးခွံမှ စပါးစေ့များကို ရွေးထုတ်သကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Her betyr uttrykket ’utmåle’ bokstavelig å «sikte», «skille ut», omtrent som når en bonde sikter ut alle agnene og lar kornet være igjen.
Niuean[niu]
He mena nei, ko e kupu “kumi ni” kua kakano ke “hakahaka,” tuga e puhala ne hakahaka he tagata gahua fonua e tau otaota ka e toe hifo e tau saito.
Dutch[nl]
Het hier gebruikte „afgemeten” betekent letterlijk „ziften”, ongeveer zoals een landbouwer het graan want om het kaf van het koren te scheiden.
Northern Sotho[nso]
Mo, polelwana “o a nthšetša” ge e le gabotse e bolela go “sefa,” go swana le ka tsela yeo molemi a tlhokolago ditlhoka mabeleng e le gore go šale dithoro.
Nyanja[ny]
Pano, mawu akuti ‘kuyesa’ amatanthauza “kupeta,” chimodzimodzi ndi mmene mlimi amapetera madeya kuti atsale ndi mpunga kapena tirigu.
Ossetic[os]
Ам цы ныхӕстӕ ис, «мӕ алыварс», зӕгъгӕ, уым дзуттаг ӕвзаджы ис дзырд «сбарын», ӕмӕ комкоммӕ нысан кӕны «луарын», мӕнӕ зӕхкусӕг мӕнӕу дымгӕмӕ куыд ныддары, цӕмӕй йӕ асыгъдӕг кӕна, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Say balikas dia a “sukayan” et literal a mankabaliksan na “sapiten,” a mipadpara ed panyakayak na sakey a dumaralos ed taep pian say ilik labat so natilak.
Papiamento[pap]
Aki e palabra “skudriñá” ta nifiká literalmente “sefta,” kasi meskos ku un kunukero ta bienta bagas pa laga e grano keda atras.
Polish[pl]
Wyraz przetłumaczony tu na „odmierzyć” dosłownie znaczy „przesiewać” i nawiązuje do oddzielania zboża od plew.
Pohnpeian[pon]
Wasaht lepin mahsen “katohrehsang” kin wehwehki “sihpihsang,” duwehte soumwet emen ah kin kesehda nan kisinieng weren tuhke pilawa pwe en poukasang kili kan oh war kan te en luhwe.
Portuguese[pt]
Nesse texto, ‘medir’ significa literalmente “peneirar”, assim como o lavrador faz para separar a casca do grão.
Ruund[rnd]
Pinap, mazu “ukat kwintal” marumburikin dizu ku dizu anch “kunying ap kuzikis,” nakash mud mukatay ndim kuzikis mpwapu mulong wa kusha ching kusu mbut.
Sinhala[si]
මේ පදවල ඇති “විමසා බලා” යන යෙදුමෙන් අදහස් කරන්නේ ගොවියෙක් ධාන්ය පොළා පොතු ඉවත් කර හොඳ ධාන්ය ලබාගන්නා ක්රියාවලියටයි.
Slovak[sk]
Slovo ‚odmerať‘, ktoré tu bolo použité, doslova znamená „preosiať“ tak, ako roľník preosieva obilie, aby odstránil plevy.
Slovenian[sl]
Beseda, ki je tukaj prevedena z »zasleduješ«, v prvotnem besedilu pomeni »presejaš«, podobno kot kmet preseje seme, da izloči plevel.
Samoan[sm]
O le upu “suʻesuʻe” o loo faaaogāina i inei, o lona uiga moni lava o le “faamamāina,” e tali tutusa lava ma le auala e faalele ese ai e le faifaatoʻaga aputi o saito i le taimi e sasa ai, ae tuua na o le saito lelei.
Shona[sn]
Pano, shoko rokuti “makayera” rinoreva “kupepeta,” kwakafanana nokuurutsa hundi kunoitwa nomurimi kuti asare nezviyo.
Serbian[sr]
Izraz „ispitati“ doslovno znači „prosejati“, baš kao što poljoprivrednik odvaja plevu od žita.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso a wortu „marki” trutru wani taki „puru”, neleki fa wan gronman e wai a buba puru fu na aleisi, so taki na aleisi wawan e tan abra.
Southern Sotho[st]
Poleloana e sebelisitsoeng mona e le “lekantse,” ha e le hantle e bolela “ho sefa,” ka tsela e tšoanang le eo sehoai se olōsang ’mōkō ka eona hore ho sale lijo-thollo.
Swedish[sv]
Det uttryck som här återges med ”mäter upp” betyder ordagrant ”sålla” eller ”skilja”, ungefär på samma sätt som en jordbrukare skiljer agnarna från sädeskornen.
Swahili[sw]
Hapa neno hili “umepima” linamaanisha “kupepeta,” kama vile mkulima anavyopepeta makapi ili kubaki na nafaka.
Congo Swahili[swc]
Hapa neno hili “umepima” linamaanisha “kupepeta,” kama vile mkulima anavyopepeta makapi ili kubaki na nafaka.
Telugu[te]
ఇక్కడ “పరిశీలన చేసియున్నావు” అనే పదబంధానికి అక్షరార్థంగా, ధాన్యంనుండి పొట్టును వేరు చేయడానికి ఎలాగైతే రైతు తూర్పారబడతాడో అలా, “వేరుచేయడం” అనే అర్థం ఉంది.
Thai[th]
วลี ที่ ว่า “ทรง วัด แล้ว” ใน ที่ นี้ หมาย ความ ตาม ตัว อักษร ว่า “ร่อน” ส่วน ใหญ่ แล้ว ทํา ใน วิธี เดียว กับ ที่ ชาว นา แยก แกลบ ออก ไป เหลือ เมล็ด ข้าว ไว้.
Tigrinya[ti]
ሱር ግሲ እታ “ትምርምር” እትብል ቃል: ቃል ብቓሉ “ምምማይ” ማለት እያ: እዚ ድማ ምስቲ ሓደ ሓረስታይ ንእኽሊ ኻብ ቡቕቡቕ ንምፍላይ ዚገብሮ ዕዮ ዚመሳሰል እዩ።
Tagalog[tl]
Dito, ang salitang “sinukat” ay literal na nangangahulugang “pagtahip,” kung paanong tinatahip ng magsasaka ang ipa at iniiwan ang butil.
Tetela[tll]
Lanɛ, etelo k’ɔnɛ wɛ “akambedika” nembetshiyaka lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ ɔnɛ wɛ “akafufola,” oko watofufolaka okambi eponga dia minya fufudi ko tshika etondo.
Tswana[tn]
Fano polelwana e e reng “o lekantse” e raya “go fefera,” ka tsela e molemirui a feferang ka yone mmoko gore go sale dijo tsa ditlhaka fela.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea heni ‘a ia ‘oku ‘uhinga fakafo‘ilea ko e “sivi,” ‘oku ‘uhinga tatau ia mo hono ‘au‘au ‘e ha tangata ngoue ‘a e kafukafú kae tauhi ‘a e fo‘i uité.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeli bbala lyakuti “ulazilingula” cacigaminina lyaamba “kuseba,” mbubwenya mulimi mbwagusya busenga akusiya busu.
Tsonga[ts]
Laha ‘ku pima’ hi ku kongoma swi vula ku “sefa,” ku fana ni loko murimi a peperha mungu leswaku ku sala tindzoho.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “kupenja,” ng’anamuro lake leneco “nkhupeta” nga ni umo munthu wakuwuskirako gaga ku mphuzi za ngoma.
Twi[tw]
Nea asɛm “wopɛɛ” a wɔde di dwuma wɔ ha kyerɛ ankasa ne sɛ “wubehuw biribi so” te sɛ nea okuafo huw ntɛtɛw gu ma ɛka aburow no.
Ukrainian[uk]
У цьому вірші слово, перекладене як «виміряєш», буквально означає «просівати», просівати так, як селянин відвіює полову від зерна.
Umbundu[umb]
Ondaka ya tukuiwa ndeti hati, oku ‘lengusula,’ yi lomboloka ‘oku pungula’ ndeci ongunja yi pungula ‘olomema’ pokati kovinene.
Venda[ve]
Hafha, maipfi ane a ri “u a zwi sedza” nga lwa thevhedzaipfi zwi amba “u fhefhera,” u fana na nḓila ine rabulasi a fhefhera ngayo u itela u bvisa mungu kha mavhele.
Vietnamese[vi]
Nơi đây, từ được dịch “xét-nét” có nghĩa đen là “sàng”, rất giống công việc người nông dân sàng trấu để giữ lại hạt gạo.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi, an pulong nga “gin-uusisa” literal nga nangangahulogan hin “pag-ag-ag,” nga daku an kaparihoan ha paagi nga ginpapalid han usa nga parauma an upa basi mahibilin an lugas.
Xhosa[xh]
Apha ibinzana elithi “ukulinganisile” ngokoqobo lithetha “ukuhluza,” njengaxa umlimi esela umququ aze ashiye iinkozo.
Yapese[yap]
U roy ma fare thin ni “ga be guyeg” e be yip’ fan ni “ngan rurug nge chuw fitayru’,” ni taareb rogon nga reb e ta milay’ ni be chuweg fitayru’ e grain.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀rọ̀ náà “díwọ̀n” tó lò níbí yìí túmọ̀ sí lólówuuru ni “sísẹ́ nǹkan,” bí ìgbà tí àgbẹ̀ kan bá fẹ́ èèpo ọkà dà nù kó lè ku kìkì hóró ọkà nìkan.
Zande[zne]
Gu fugo sa yo ho herẽ nga “nawisiga,” rogoyo ngburungburu nga “ka pe hee,” wakina gu basopobino naape umu gani ahe kusayo tipa ka mbu kina zende ahe ngiringiri.
Zulu[zu]
Lapha, igama elithi ‘ukulinganisa’ ngokwezwi nezwi lisho “ukuhlunga,” ngendlela nje umlimi ayewela ngayo amakhoba nokusanhlamvu.