Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضاف أنه ينبغي، من هذه الناحية، التنسيق بين الاتفاق المتعلق ببنود جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، الذي يَعتَبِر أن حقوق الملكية الفكرية هي حقوق خاصة أو فردية وتقتصر على أصحاب تلك الملكية، واتفاقية التنوُّع البيولوجي، التي تُقِرّ بدور وإنجازات المجتمعات المحلية ومجتمعات السكان الأصليين وأرست حقوقا جماعية ومجتمعية للملكية.
English[en]
In that connection, the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), which viewed intellectual property rights as private or individual and exclusive, must be harmonized with the Convention on Biological Diversity, which recognized the role and achievements of local and indigenous communities and established collective and community property rights.
French[fr]
À cet égard, l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui considère les droits de propriété intellectuelle comme privés ou individuels et exclusifs, doit être harmonisé avec la Convention sur la diversité biologique, qui reconnaît le rôle et les réalisations des communautés indigènes et locales et établit des droits de propriétés collectifs et communautaires.
Russian[ru]
В этой связи Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТАПИС), в соответствии с которым права интеллектуальной собственности считаются частными или индивидуальными и исключительными, необходимо согласовать с Конвенцией о биологическом разнообразии, которая признает роль и достижения местных общин и коренных народов и устанавливает коллективные и общинные имущественные права.
Chinese[zh]
在这方面,《关于与贸易有关的知识产权方面的协定》视知识产权属于私人或个人的,而且具有排他性,因此必须与《生物多样性公约》加以协调,后者承认当地人民和土著的作用和成就,并确定集体和社区的财产权。