Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከምሽቱ 1 ሰዓት ከ20 ላይ በሊዮን ክልል የሚቀርበው የቴሌቪዥን ዜና ስርጭቱን በተመለከተ እንደሚከተለው በማለት ዘግቧል:- “ዛሬ ጠዋት ከይሖዋ ምሥክሮች ትራክት ለማምለጥ ከመሞከር ይልቅ በዝናብ ውስጥ የዝናብ ጠብታ ሳይነካችሁ መሄድ ይቀልል ነበር።”
Arabic[ar]
وفي الساعة ٢٠:٧ مساء، علَّقت نشرة اخبار محطة التلفزيون الاقليمية في ليون على حملة التوزيع قائلة: «هذا الصباح، كان التنقل بين قطرات المطر اسهل من اجتناب نشرات شهود يهوه».
Central Bikol[bcl]
Kan alas 7:20 n.b., an bareta sa rehional na TV sa Lyons nagkomento dapit sa pagwaras, na nagsasabi: “Kasubagong aga mas pasil pang makalikay sa pag-oltanan kan mga toro nin oran kisa likayan an mga pulyeto kan mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ilyo inshita yafikile 19:20 hrs, ilyashi lya pa TV mu Lyons lyalandile pa mulimo wa kwananya batrakiti ati: “Luno lucelo caciba icayanguka ukubutuka utufula ukucila ukusengauka Inte sha kwa Yehova ishacilapeela amatrakiti.”
Bulgarian[bg]
В 19 часа и 20 минути в местните телевизионни новини в Лион бил направен коментар за разпространението на трактата, като било казано: „Тази сутрин беше по–лесно да преминеш между дъждовните капки, отколкото да избегнеш трактатите на Свидетелите на Йехова.“
Bislama[bi]
Long 20 menet pas 7 long naet, nius blong televisin long Lyons i tokbaot wok blong seremaot traket ya, se: “Long moning ya i moa isi blong man i haed long wota blong ren i bitim we hem i haed long ol traket blong ol Witnes blong Jeova.”
Bangla[bn]
সন্ধ্যা ৭:২০ মিনিটে লিওনের আঞ্চলিক টিভির খবরে এই ট্র্যাক্ট বিতরণের বিষয়ে এই মন্তব্য করা হয়: “আজ সকালে যিহোবার সাক্ষিদের ট্র্যাক্টগুলো থেকে বাঁচার চেয়ে বৃষ্টি থেকে বাঁচা অনেক সহজ ছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa alas 7:20 s.g., ang balita sa TV sa rehiyon sa Lyons nagkomento bahin sa pagpang-apod-apod nga nag-ingon: “Ganihang buntag mas sayon nga likayan ang taligsik kay sa likayan ang mga tract sa mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
V regionálních televizních novinách v Lyonu zaznívá v 19.20 komentář k rozšiřování tohoto traktátu a komentátor v něm říká: „Dnes ráno bylo snadnější vyhnout se kapkám deště než traktátům svědků Jehovových.“
German[de]
Um 19.20 Uhr berichtet das Regionalfernsehen in Lyon in den Abendnachrichten über die Traktatverteilung mit den Worten: „Heute morgen konnte man eher den Regentropfen ausweichen als den Traktaten der Zeugen Jehovas.“
Ewe[ee]
Le fiẽ ga 7:20 me la, Lyons nutoa me ƒe television nyadzɔdzɔwo ƒo nu tso agbalẽmamadɔa ŋu be: “Ŋdi sia la enɔ bɔbɔe be woasi le tsigege toŋtoŋ nu tsɔ wu be woaƒo asa na Yehowa Ðasefowo ƒe traktwo.”
Efik[efi]
Ke n̄kanika ebede 7 mbubịteyo ke minit 20, mbụk n̄kpọntịbe TV n̄kann̄kụk ke Lyons etịn̄ aban̄a edisuan tract oro, ọdọhọde ete: “Usenubọk emi, ekedi mmemmem n̄kpọ ndifep mme ukot edịm akan ndifep tract Mme Ntiense Jehovah.”
Greek[el]
Στις 7:20 μ.μ., το δελτίο ειδήσεων ενός τοπικού τηλεοπτικού σταθμού της Λυών σχολιάζει την εκστρατεία, λέγοντας: «Σήμερα το πρωί ήταν ευκολότερο να ελίσσεται κανείς ανάμεσα στις σταγόνες της βροχής παρά να αποφεύγει τα φυλλάδια των Μαρτύρων του Ιεχωβά».
English[en]
At 7:20 p.m., regional TV news in Lyons comments on the distribution, saying: “This morning it was easier to dodge between the raindrops than to avoid the tracts of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Son las siete y veinte, y en Lyon las noticias regionales televisadas informan: “Esta mañana resultaba más fácil esquivar la lluvia que los impresos de los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Kell 19.20 kommenteeritakse traktaadilevitamist Lyoni kohaliku televisiooni uudistes sõnadega: „Täna hommikul oli lihtsam kõrvale põigelda vihmapiiskade eest kui Jehoova tunnistajate traktaatide eest.”
Finnish[fi]
Kello 19.20 Lyonin televisiouutiset raportoivat traktaattikampanjasta seuraavasti: ”Tänä aamuna oli helpompi väistellä sadepisaroita kuin välttyä Jehovan todistajien traktaateilta.”
Fijian[fj]
Ena yakavi ni oti na vitu ena ruasagavulu na miniti, e vakamacalataka na ka e caka na retioyaloyalo mai Lyons, ni kaya: “Ena mataka nikua e rawarawa cake me levei na mataniuca mai na nodra ivolacebaceba na iVakadinadina i Jiova.”
French[fr]
À Lyon, la télévision a parlé de cette distribution aux informations régionales à 19 h 20 : “ Ce matin, il était plus facile de passer entre les gouttes que d’échapper aux tracts des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛkɛ 7:20 mli lɛ, jɛmɛ kpokpaa lɛ nɔ TV nitsumɔhe ni yɔɔ Lyons lɛ tswa woji ni ajaa lɛ he adafi, akɛ: “Leebi nɛɛ eyɛ mlɛo akɛ abaajo nugbɔ shwamɔ lɛ naa foi fe bɔ ni abaanyɛ akpoo Yehowa Odasefoi adɛhiɛmɔ woji lɛ.”
Gujarati[gu]
લીઓનમાં ટીવીના સાંજના ૭:૨૦ના સ્થાનિક સમાચારમાં, પત્રિકાની વહેંચણી વિષે કહેવામાં આવ્યું કે “યહોવાહના સાક્ષીઓએ કરેલા પત્રિકાઓના વરસાદ કરતાં વરસાદના ટીપાથી બચવું સહેલું છે.”
Gun[guw]
To ogàn 7:20 mẹ to whèjai, linlin lẹdo tọn to televiziọn Lyons tọn mẹ dọhodo nujijla lọ ji, dọmọ: “To afọnnu egbé, yọnbasitọ de ma tin he sọgan dapana alọnuwe Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn gba.”
Hindi[hi]
शाम को 7:20 पर, लियॉन्स में टीवी पर प्रादेशिक समाचारों में इस वितरण के बारे में कहा गया: “आज सुबह मूसलाधार बारिश की बूँदों से बचना ज़्यादा आसान था, मगर यहोवा के साक्षियों के ट्रैक्टों की बौछार से नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Sa alas 7:20 s.g., ang balita sa telebisyon sa rehiyon sang Lyons nagkomento tuhoy sa pagpanagtag, nga nagasiling: “Kaina sang aga, mas mahapos pa maglikaw sa tulo sang ulan sangsa maglikaw sa mga tract sang mga Saksi ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi 7:20 p.m. ai, Lyons dekenai televisen nius lalonai pepapepa hariharilaia karana idia herevalaia, idia gwau: “Hari dabai medu oi reaia be auka lasi to Iehova ena Witnes taudia edia pepapepa oi reaia be auka.”
Croatian[hr]
U 19.20 u vijestima na jednoj lokalnoj televiziji u Lyonu komentar u vezi s akcijom je sljedeći: “Jutros je bilo lakše izbjeći kišne kapi nego traktate Jehovinih svjedoka.”
Hungarian[hu]
Este 19.20-kor Lyonban a helyi tévé híradójában a következő szavakkal számolnak be a kiadvány terjesztéséről: „Ma délelőtt könnyebb volt kitérni az esőcseppek elől, mint Jehova Tanúi traktátusai elől.”
Indonesian[id]
Pada pukul 19.00, berita TV regional di Lyons mengomentari tentang penyiaran itu, ”Pagi ini, lebih mudah untuk mengelak dari tetes-tetes air hujan daripada menghindari risalah Saksi-Saksi Yehuwa.”
Igbo[ig]
N’elekere 7:20 nke uhuruchi, ụlọ ọrụ TV dị n’ógbè Lyons kọrọ banyere nkesa ahụ n’akụkọ ụwa, na-asị: “N’ụtụtụ taa, ọ dị mfe izo n’etiti mkpụrụ mmiri ozuzo karịa izere traktị Ndịàmà Jehova.”
Iloko[ilo]
Iti 7:20 ti rabii, kinuna ti maysa a komentarista iti TV idiay Lyons maipapan iti pannakaiwaras dagiti polieto: “Ita a bigat, nalaklaka ti aglisi iti nagbabaetan ti tedted ti tudo ngem ti aglisi kadagiti polieto dagiti Saksi ni Jehova.”
Icelandic[is]
Klukkan 19:20 segir fréttasjónvarpsstöð í Lyon frá dreifingarátakinu með þessum orðum: „Í morgun var auðveldara að víkja sér undan regndropunum en flugritunum sem Vottar Jehóva voru að dreifa.“
Italian[it]
Alle 19,20 i telegiornali regionali di Lione commentano la campagna dicendo: “Stamattina era più facile evitare le gocce di pioggia che i volantini dei testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
午後7時20分,リヨンの地方テレビはニュースでパンフレットの配布に関し,「今朝は,エホバの証人のパンフレットから身をかわすより雨粒をかわすほうが容易でした」とコメントしました。
Georgian[ka]
19 საათსა და 20 წუთზე ლიონის რეგიონალურმა ტელევიზიამ ტრაქტატის გავრცელების თაობაზე ინფორმაცია გადასცა: „ამ დილით წვიმის წვეთებს უფრო დაემალებოდით, ვიდრე იეჰოვას მოწმეების ტრაქტატებს“.
Kannada[kn]
ಸಾಯಂಕಾಲ 7:20ಕ್ಕೆ, ಲಾಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಟಿವಿ ವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ವಿತರಣೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು: “ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಳೆಹನಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.”
Lingala[ln]
Na ngonga ya 7:20 na mpokwa, balobeli bokaboli yango na bansango ya televizyo ya mboka Lyon, mopanzi-nsango alobi ete: “Na ntɔngɔ ya lelo, moto akokaki kokima matangá ya mbula kasi akoki te kokima batrakte ya Batatoli ya Yehova.”
Lozi[loz]
Ka 19:20 hrs, TV ya naha mwa Lyons i bulela ka za ku abela kwa trakiti k’o kuli: “Kacenu kakusasana, ne ku li bunolo ku pima malotoli a pula ku fita ku pima matrakiti a Lipaki za Jehova.”
Lithuanian[lt]
Lione per regioninės televizijos naujienas apie kampaniją sakoma: „Šį rytą lengviau buvo išsisukti nuo lietaus lašų negu išvengti Jehovos liudytojų lankstinukų.“
Luba-Lulua[lua]
Pa dîba dia kajimba buenyi (anyi dîba 7:20 wa dilolo), mu ngumu ya ku TV wa mu tshimenga tshia Lyon bakakula bua diabanya dia trakte eu bamba ne: “Mu dinda dia lelu bivua bipepele bua kunyema mamata a mvula, kadi kabivua bipepele bua kunyema trakte ya Bantemu ba Yehowa nansha.”
Latvian[lv]
Lionā 19.20 reģionālās televīzijas ziņās kampaņa tiek komentēta šādi: ”Šorīt bija vieglāk izvairīties no lietus lāsēm nekā no Jehovas liecinieku bukletiem.”
Malagasy[mg]
Niresaka momba ilay fizarana, ny vaovao tao amin’ny telem-paritra tany Lyon, tamin’ny 7.20 hariva, ka nilaza hoe: “Mora kokoa androany maraina ny niala ny orana, noho ny niala ny taratasy mivalon’ny Vavolombelon’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Во 19.20 часот, регионалните ТВ вести во Лион ја коментираат дистрибуцијата вака: „Утрово беше полесно да се избегнат капките дожд отколку трактатите на Јеховините сведоци“.
Malayalam[ml]
വൈകിട്ട് 7:20-നുള്ള പ്രാദേശിക ടെലിവിഷൻ വാർത്ത ലഘുലേഖാ വിതരണത്തെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രാവിലെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിതരണം ചെയ്ത ലഘുലേഖ വാങ്ങാതെ ഒഴിഞ്ഞുമാറി നടക്കുന്നതിലും എളുപ്പം മഴത്തുള്ളികളിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി നടക്കുന്നതായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
संध्याकाळी ७:२० वाजता लियोन्स येथील प्रादेशिक टीव्ही प्रक्षेपणात पत्रिका वितरणासंबंधी असे म्हणण्यात आले: “आज सकाळी पावसाचे थेंब चुकवणे एकवेळ सोपे वाटत होते पण यहोवाच्या साक्षीदारांच्या पत्रिका नाहीत.”
Maltese[mt]
Fis–7:20 taʼ fil- għaxija, it- TV reġjonali f’Lyons ikkummenta fl- aħbarijiet fuq it- tqassim, billi qal: “Dal-għodu kien iktar faċli li tevita l- qtar tax- xita milli tevita l- fuljetti tax- Xhieda taʼ Jehovah.”
Burmese[my]
ညနေ ၇:၂၀ တွင် လိုင်ယွန်မြို့ရှိ ဒေသတီဗွီသတင်းက ထိုဖြန့်ချိမှုအကြောင်း ဤသို့ကြေညာသည်– “ဒီနေ့မနက် ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ဝေစာတွေကို ရှောင်ရတာထက် မိုးစက်တွေကိုရှောင်ရတာက ပိုလွယ်သေးတယ်။”
Norwegian[nb]
I Lyon ble traktatkampanjen nevnt i de regionale TV-nyhetene kl. 19.20. Der ble det sagt: «I formiddag var det lettere å løpe mellom regndråpene enn å unngå Jehovas vitners traktater.»
Nepali[ne]
साँझ ७:२० बजे लियोंको स्थानीय टिभी समाचारले पर्चा वितरणबारे यस्तो टिप्पणी गऱ्यो: “आज बिहान यहोवाका साक्षीहरूको पर्चाभन्दा बरु वर्षाको पानी छल्नु सजिलो थियो।”
Dutch[nl]
Om 7.20 uur n.m. levert het regionale tv-journaal in Lyon het volgende commentaar op de verspreiding: „Vanochtend was het makkelijker om tussen de regendruppels door te lopen dan de traktaten van Jehovah’s Getuigen te ontwijken.”
Northern Sotho[nso]
Ka 7:20 p.m., ditabeng tša TV tša selete kua Lyons di hlalosa mabapi le kabo gore: “Mesong ya lehono go be go le bonolo go phema marothodi a pula go e na le go phema dipampišana tša Dihlatse tša Jehofa.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਮ 7:20 ਤੇ ਲੀਅਨਜ਼ ਦੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ: “ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮੀਂਹ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਆਸਾਨ ਸੀ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਟ੍ਰੈਕਟਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad alas 7:20 na labi, oniay inkomento ed balita ed TV diad interon rehyon ed Lyons: “Nen kabuasan et mas mainomay so onlikir ed saray tedter na uran nen say ipaliis ed saray tract na Tastasi nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Binti pasá di shete djanochi, noticia regional di television na Lyons ta comentá riba e distribucion di tratado i ta bisa: “Awe mainta tabata mas fácil pa sconde p’e gotanan di awaceru cu evitá e tratadonan di Testigonan di Jehova.”
Pijin[pis]
Long 7:20 p.m., television nius long Lyons tok olsem abaotem datfala wei for givimaot tract: “Hem moa isi for missim raindrop winim wei for missim tract bilong Olketa Jehovah’s Witness.”
Polish[pl]
O 19.20 lokalny serwis telewizyjny w Lyonie tak informuje o kampanii: „Dzisiejszego ranka łatwiej było prześliznąć się pomiędzy kroplami deszczu, niż uniknąć traktatów Świadków Jehowy”.
Portuguese[pt]
Às sete e vinte da noite, o noticiário regional da TV em Lyon disse a respeito da distribuição: “Esta manhã, era mais fácil desviar-se dos pingos de chuva do que evitar os panfletos das Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
În Lyon, la buletinul de ştiri de la orele 19.20 transmis de postul de televiziune local se comentează pe marginea campaniei astfel: „În această dimineaţă a fost mai uşor să te strecori printre picăturile de ploaie decât să eviţi tractele Martorilor lui Iehova“.
Russian[ru]
В 19.20 по лионскому телевидению в программе новостей сообщили: «Сегодня утром легче было увернуться от дождевых капель, чем от трактатов Свидетелей Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Bigeze nimugoroba saa moya n’iminota 20, televiziyo yo mu karere ka Lyon yagize icyo ivuga ku ikwirakwizwa ry’ubwo butumwa, igira iti “muri iki gitondo, byari byoroshye kwikinga ibitonyanga by’imvura kuruta uko wakwikinga ubutumwa bwanditswe bwatangwaga n’Abahamya ba Yehova.”
Sango[sg]
Na 7 H 20 ti lakui, sango ti dasingale na Lyon asala tene na ndo ti kangbingo ye so, a tene: “Na ndapelele so, zo alingbi ti wara lege ti kpe ngu-nduzu ahon ti kpe atract ti aTémoin ti Jéhovah.”
Slovak[sk]
O siedmej hodine dvadsiatej minúte večer uvádzajú regionálne televízne správy v Lyone príspevok o kampani: „Dnes predpoludním bolo ľahšie kľučkovať pomedzi dažďové kvapky ako sa vyhnúť traktátom Jehovových svedkov.“
Slovenian[sl]
Ob 19:20 so v Lyonu pri krajevnih televizijskih novicah o tem razdeljevanju pripomnili naslednje: »Danes zjutraj se je bilo laže izmikati dežnim kapljam kakor pa se ogniti traktatom Jehovovih prič.«
Samoan[sm]
I le 7:20 i le afiafi, na faamatala ai e talafou i le TV i Lyons le tufatufaga o le sāvali, i le faapea mai: “I le taeao nei, sa faigofie ona ʻalo i le va o matāua na i lo le ʻalofiaina o sāvali a Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Dzave 7:20 manheru, nhau dzeterevhizheni dzomudunhu reLyons dzinotsinhira nezvokuparadzira kwacho, dzichiti: “Nhasi mangwanani zvanga zvichitova nyore kunzvenga kuti usadonherwa nemadonhwe emvura pane kunzvenga maturakiti eZvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Në orën 19.20, programi i lajmeve në televizionin rajonal të Lionit komentoi për shpërndarjen, duke thënë: «Këtë mëngjes, ishte më e lehtë të shmangie pikat e shiut, sesa t’u shmangeshe fletushkave të Dëshmitarëve të Jehovait.»
Serbian[sr]
U 7.20 po podne, lokalne TV vesti u Lionu su komentarišući o toj distribuciji rekle: „Jutros je bilo lakše izbeći kišne kapi nego traktate Jehovinih svedoka.“
Sranan Tongo[srn]
Na 7:20 neti yuru, a nyunsu na telefisi na ini a foto Lyons ben taki so fu a wroko di den Kotoigi ben du: „Di mamanten, a ben de moro makriki fu wai pasi gi na alen di ben e fadon leki fu wai pasi gi den traktaat fu den Kotoigi fu Yehovah.”
Southern Sotho[st]
Ka 7:20 mantsiboea, litabeng tsa TV sebakeng sa Lyons ho buuoa ka kabo ena, ho thoe: “Hoseng hona ho ne ho le bonolo ho qoba marotholi a pula ho feta ho qoba lipampitšana tsa Lipaki tsa Jehova.”
Swedish[sv]
De regionala TV-nyheterna i Lyon kommenterar i sändningen klockan 19.20 traktatspridningen och säger: ”I förmiddags var det lättare att kryssa mellan regndropparna än att fly undan Jehovas vittnens traktater.”
Swahili[sw]
Saa 1:20 usiku, televisheni ya eneo la Lyons ilitangaza hivi kuhusu ugawanyaji huo: “Leo asubuhi ilikuwa rahisi kuepuka matone ya mvua kuliko kuepuka trakti za Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Saa 1:20 usiku, televisheni ya eneo la Lyons ilitangaza hivi kuhusu ugawanyaji huo: “Leo asubuhi ilikuwa rahisi kuepuka matone ya mvua kuliko kuepuka trakti za Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
மாலை 7:20 மணிக்கு, லயான்ஸ் நகரில் டிவி மண்டல ஒளிபரப்பு செய்தி இந்த விநியோகத்தைப் பற்றி இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “இன்று காலை மழைக்குத் தப்புவதுகூட எளிதாய் இருந்தது; யெகோவாவின் சாட்சிகள் விநியோகித்த துண்டுப்பிரதிக்குத் தப்ப முடியவில்லை.”
Telugu[te]
రాత్రి 7:20కి లయన్స్లోని ప్రాంతీయ టీవీ వార్తల్లో, కరపత్రాన్ని పంచిపెట్టడంపై వ్యాఖ్యానిస్తూ ఇలా చెప్పారు: “ఈ ఉదయం యెహోవాసాక్షుల కరపత్రాలను తప్పించుకోవడం కంటే వాన చినుకులను తప్పించుకోవడం సులభమయ్యింది.”
Thai[th]
ตอน 19:20 น. ข่าว โทรทัศน์ ท้องถิ่น ใน เมือง ลียง ออก ความ เห็น เกี่ยว กับ การ แจก แผ่น พับ นี้ ว่า “เช้า วัน นี้ การ หลบ เม็ด ฝน ดู จะ ง่าย กว่า การ หลบ เลี่ยง แผ่น พับ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ምሸት ሰዓት 7:20 ኣብ ሊዮን ዝርከብ መደበር ተለቪዥን: ኣብቲ ብዛዕባ እቲ ኸባቢ ዝገልጽ ዜና “ሎሚ ንግሆ: ኻብቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዕድልዎ ትራክትታት ካብ ምምላጥ: ካብ ዝናም ምምላጥ ይቐልል ነይሩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sa ganap na 7:20 n.g., nagkomento ang mga balita sa TV sa rehiyon ng Lyons tungkol sa pamamahaging iyon, na sinasabi: “Kaninang umaga ay mas madali pang ilagan ang mga patak ng ulan kaysa sa iwasan ang mga tract ng mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ka 7:20 p.m., dikgang tsa thelebishene kwa Lyons di akgela ka go tsamaisiwa ga pampitshana eno, di re: “Mo mosong ono o ne o ka kgona go tila marothodi a pula mme o ne o ka se kgone go tila dipampitshana tsa Basupi ba ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘I he 7:20 efiafi, ko e ongoongo ‘a e TV fakafeitu‘u ‘i Lyons ‘oku fakamatala ai ki he tufá, ‘o pehē: “ ‘I he pongipongi ní na‘e faingofua ange ke kalo holo ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi tulutā ‘uhá ‘i ha faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tuleki ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.”
Tok Pisin[tpi]
Long 7:20 long apinun, nius long televisen long Lyons i stori long wok bilong ol Witnes long tilim dispela nius, na ol i tok: “Long dispela moningtaim em i isi moa long abrusim ol liklik hap ren, tasol yu no inap abrusim ol liklik nius bilong ol Witnes Bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Saat 19:20’de, Lyons’daki yerel TV haberlerinde bu dağıtım hakkında yapılan bir yorumda şunlar dendi: “Bu sabah yağmurdan kaçmak Yehova’nın Şahitlerinin broşürlerinden kaçmaktan daha kolaydı.”
Tsonga[ts]
Hi 7:20 nimadyambu, thelevhixini ya tiko le Lyons yi vulavule hi ku hangalasiwa ka xiphephana yi ku: “Mpundzu wa namuntlha a swi olova ku balekela mathonsi ya mpfula ku ri ni swiphephana swa Timbhoni ta Yehovha.”
Twi[tw]
Anwummere 7:20 no, Lyons mantam TV adwumayɛbea no bɔɔ nkratawa no kyekyɛ ho amanneɛ sɛ: “Anɔpa yi na ɛyɛ mmerɛw sɛ wubeguan osu a ɛretɔ no sen sɛ wubeguan Yehowa Adansefo.”
Tahitian[ty]
I te hora 7 mairi e 20 minuti i te ahiahi, i roto i te mau parau apî o te afata teata o te tuhaa fenua i Lyon, teie tei parauhia no nia i te opereraa: “I teie poipoi, mea ohie a‘e i te ape i te mau totapa ûa i te ape i te mau api parau a te mau Ite no Iehova.”
Ukrainian[uk]
О 19.20 в новинах по ліонському місцевому телебаченню стосовно цієї кампанії прозвучав коментар: «Сьогодні вранці було легше пробігти між краплинами дощу, ніж уникнути буклетів Свідків Єгови».
Urdu[ur]
شام ۷ بجکر ۲۰ منٹ پر لیون میں علاقائی ٹیلیویژن پر خبروں نے تقسیم کی بابت یہ کہتے ہوئے تبصرہ کِیا: ”آج صبح بارش کے قطروں سے بچکر نکلنا آسان تھا لیکن یہوواہ کے گواہوں کے اشتہارات سے بچنا ناگزیر تھا۔“
Venda[ve]
Nga 7:20 nga madekwana, mafhungo a dzingu kha thelevishini ya Lyons o amba zwi tevhelaho nga ha honoho u phaḓaladza: “Nga matsheloni a ṋamusi zwo vha zwi tshi leluwa u tinya marotha a mvula u fhira u iledza zwibammbiri zwa Ṱhanzi dza Yehova.”
Vietnamese[vi]
Vào lúc 7 giờ 20 tối, đài truyền hình địa phương ở Lyon bình luận về cuộc phân phát giấy nhỏ, nói: “Sáng nay, tránh mưa dễ hơn là tránh nhận giấy nhỏ của Nhân Chứng Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Han alas-7:20 h.g., an mga sumat han TV ha rehiyon ha Lyons nagkomento mahitungod han panaltag, nga nasiring: “Kanina nga aga mas masayon malikyan an mga turo han uran kay han mga tract han mga Saksi ni Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼI te hola 7 ʼosi ʼuafulu, ʼi te tala logo ʼi te televisio ʼo Lyon, neʼe talanoa ai ʼo ʼuhiga mo te tufa, ʼo ina ʼui ai neʼe maʼu fuli e te hahaʼi te kiʼi pepa lotu ʼaē neʼe tufa e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngeye-7:20 ebusuku, ijelo leendaba kumabonwakude wenqila waseLyons lagqabaza ngokusasazwa kweli phecana, lisithi: “Ngale ntsasa bekulula ukuphepha amaqabaza emvula kunokuphepha amaphecana amaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó máa di aago méje kọjá ogún ìṣẹ́jú lálẹ́, ìròyìn àdúgbò nílé iṣẹ́ tẹlifíṣọ̀n kan nílùú Lyons ti gbé ìròyìn nípa ìwé táa ń pín kiri náà, ó sọ pé: “Láàárọ̀ òní, ó rọrùn láti gba àárín àwọn ẹ̀kán òjò kọjá láìjẹ́ pé ó ta sí wa lára, ju kí á yẹra fún ìwé àṣàrò kúkúrú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.”
Chinese[zh]
晚上7时20分,里昂的新闻报道评论这次运动说:“今天早上,要避开见证人的单张,比避开雨点还要困难。”
Zulu[zu]
Ngo-7:20 kusihlwa, izindaba zesiteshi sesifunda se-TV eLyons zikhuluma ngalokhu kusakaza, zithi: “Namuhla ekuseni, bekulula ukuvika amathonsi emfula kunokugwema amapheshana oFakazi BakaJehova.”