Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Механизмите за навлизане на пазара и излизане от него, изпълнението на договорите и процедурите за регистриране на стопанска дейност и имущество бяха подобрени в още по-голяма степен.
Czech[cs]
Zlepšily se mechanismy pro vstup na trh a jeho opuštění, vynucování smluv, jakož i postupy registrace podniků a majetku.
Danish[da]
Mekanismer vedrørende adgang til og tilbagetrækning fra markedet, fuldbyrdelsen af kontrakter og procedurer for registrering af virksomheder og ejendomme blev forbedret yderligere.
German[de]
Die Verfahren für den Marktzutritt und –austritt, die Vertragsdurchsetzung wie auch die Verfahren für die Unternehmenseintragung und die Eigentumsregistrierung wurden weiter verbessert.
Greek[el]
Οι μηχανισμοί εισόδου και εξόδου της αγοράς, η εκτέλεση των συμβάσεων, καθώς και οι διαδικασίες καταχώρισης των επιχειρήσεων και καταγραφής της ακίνητης περιουσίας βελτιώθηκαν περαιτέρω.
English[en]
Market entry and exit mechanisms, contract enforcement as well as business and property registration procedures were further improved.
Spanish[es]
Los mecanismos de entrada y salida del mercado, la aplicación de los contratos y los procedimientos de registro empresarial y de la propiedad se siguieron mejorando.
Estonian[et]
Täiendavalt on tõhustatud turulepääsu ja turult lahkumise mehhanisme, lepingute täitmise ning samuti ettevõtjate ja kinnisvara registreerimise menetlusi.
Finnish[fi]
Markkinoille pääsyä ja markkinoilta poistumista, sopimusten noudattamisen valvontaa sekä yritysten ja kiinteistöjen rekisteröintimenettelyjä on edelleen parannettu.
French[fr]
Les mécanismes d'entrée sur le marché et de sortie du marché, l'exécution des contrats, de même que les procédures d'enregistrement des entreprises et des droits de propriété se sont encore améliorés.
Hungarian[hu]
Tovább javultak a piacralépési és piacelhagyási mechanizmusok, a szerződés-végrehajtás, valamint a cég- és ingatlan-nyilvántartási eljárások.
Italian[it]
I meccanismi di entrata e uscita dal mercato, l'esecuzione dei contratti e le procedure di registrazione delle imprese e delle proprietà sono stati ulteriormente migliorati.
Lithuanian[lt]
Dar pagerinti patekimo į rinką ir pasitraukimo iš jos mechanizmai, taip pat verslo ir nuosavybės teisių registracijos procedūros.
Latvian[lv]
Tika vēl vairāk uzlaboti mehānismi iekļūšanai tirgū un izkļūšanai no tā, līgumu izpilde, kā arī īpašuma reģistrācijas procedūras.
Maltese[mt]
Mekkaniżmi tad-dħul u tal-ħruġ mis-suq, l-infurzar tal-kuntratti kif ukoll il-proċeduri tar-reġistrazzjoni tan-negozju u tal-proprjetà komplew jiġu mtejba.
Dutch[nl]
De mechanismen voor het starten en opheffen van bedrijven, de handhaving van overeenkomsten, alsook de procedures voor de registratie van bedrijven en eigendommen werden verder verbeterd.
Polish[pl]
Dalszej poprawie uległy mechanizmy wejścia na rynek oraz wychodzenia z rynku, wykonywanie umów, jak również procedury rejestracji działalności gospodarczej i rejestracji własności.
Portuguese[pt]
Os mecanismos de entrada e de saída do mercado, a execução dos contratos, tal como os procedimentos de registo das empresas e os direitos de propriedade continuaram a melhorar.
Romanian[ro]
Mecanismele de intrare și de ieșire de pe piață, executarea contractelor și procedurile de înregistrare a întreprinderilor și a proprietăților au fost îmbunătățite în continuare.
Slovak[sk]
Mechanizmy vstupu na trh a jeho opustenia, vymáhanie zmluvných záväzkov, ako aj postupy registrácie podnikateľských subjektov a majetku sa ďalej zlepšili.
Slovenian[sl]
Mehanizmi vstopa na trg in izstopa z njega, izvajanje pogodb, pa tudi postopki registracije podjetij in stvarnih pravic so bil dodatno izboljšani.
Swedish[sv]
Mekanismerna för marknadsinträde och marknadsutträde, kontrollen av att avtal följs och förfarandet för registrering av egendom har ytterligare förbättrats.