Besonderhede van voorbeeld: 1815829577417179151

Afrikaans

“Baie van Australië se ‘misdadigers’ was seuns en meisies wat nog nie eers in hulle tienerjare was nie”, sê Bill Beatley in Early Australia—With Shame Remembered.

Arabic

يقول بيل بيتي في أوستراليا الباكرة — تُذكر بخجل (بالانكليزية): «كان معظم ‹مجرمي› أوستراليا صبيانا وبناتا لم يبلغوا سن المراهقة».

Cebuano

“Daghan sa ginganlag ‘mga kriminal’ sa Australia maoy mga batang lalaki ug babaye nga dili pa mga tin-edyer,” matod ni Bill Beatty diha sa Early Australia —With Shame Remembered.

Czech

„Mnohým z australských ‚zločinců‘ ještě nebylo ani třináct let,“ uvádí Bill Beatty v knize Early Australia—With Shame Remembered (Rané období Austrálie — Vzpomínky spojené s pocitem hanby).

Danish

„Mange af de ’forbrydere’ der blev sendt til Australien, var drenge og piger der endnu ikke var fyldt 13 år,“ fortæller Bill Beatty i bogen Early Australia — With Shame Remembered.

German

„Viele von Australiens ‚Kriminellen‘ waren Jungen und Mädchen im Kindesalter“, schreibt Bill Beatty in dem Buch Early Australia—With Shame Remembered.

Greek

«Πολλοί από τους “εγκληματίες” της Αυστραλίας ήταν αγόρια και κορίτσια προεφηβικής ηλικίας», λέει ο Μπιλ Μπίτι στο βιβλίο Το Ξεκίνημα της Αυστραλίας —Μνήμες Ντροπής (Early Australia —With Shame Remembered).

English

“Many of Australia’s ‘criminals’ were boys and girls not yet in their teens,” says Bill Beatty in Early Australia —With Shame Remembered.

Spanish

“Gran parte de los ‘delincuentes’ que llegaban a Australia ni siquiera habían entrado en la adolescencia”, señala Bill Beatty en su libro Early Australia—With Shame Remembered (Recuerdos vergonzosos de la Australia colonial).

Estonian

„Austraalia „kurjategijate” seas oli palju poisse ja tüdrukuid, kes polnud veel isegi teismeikka jõudnud,” kirjutab Bill Beatty oma teoses „Early Australia–With Shame Remembered”.

Finnish

”Monet Australian ’rikollisista’ olivat tuskin teini-ikäisiä poikia ja tyttöjä”, kirjoittaa Bill Beatty historiakirjassaan (Early Australia—With Shame Remembered).

French

“ Nombre de ‘ criminels ’ australiens étaient des garçons et des filles à peine adolescents ”, fait remarquer Bill Beatty dans Les premiers Australiens : mémoire de la honte (angl.).

Croatian

“Mnogi od tih australskih ‘kriminalaca’ bili su dječaci i djevojčice koji još nisu bili zakoračili u tinejdžerske godine”, navodi Bill Beatty u djelu Early Australia—With Shame Remembered.

Hungarian

„Ausztrália »bűnözői« között sok olyan kisfiú és kislány is volt, akik még a tizedik életévüket sem töltötték be” — tárja fel Bill Beatty Early Australia —With Shame Remembered című könyvében.

Indonesian

”Banyak di antara ’penjahat’ Australia adalah anak lelaki dan perempuan yang bahkan belum menginjak usia remaja mereka,” kata Bill Beatty dalam Early Australia —With Shame Remembered.

Iloko

“Adu kadagiti makuna a ‘kriminal’ iti Australia ti ubbing a lallaki ken babbai a saan pay a tin-edyer,” kuna ni Bill Beatty iti Early Australia —With Shame Remembered.

Italian

“Molti ‘criminali’ erano ragazzi e ragazze non ancora adolescenti”, dice Bill Beatty nel suo libro Early Australia—With Shame Remembered.

Georgian

„ავსტრალიის ეგრეთ წოდებული კრიმინალებიდან ბევრი ათწლამდე ასაკის გოგო-ბიჭები იყვნენ“, — წერს ბილი ბითი თავის წიგნში (Early Australia—With Shame Remembered).

Kalaallisut

’Pinerluttut’ Australiamut aallartinneqartut ilarpassui nukappiaraapput niviarsiaraallutillu suliluunniit 13- iliineqanngitsut,“ Bill Beatty atuakkami Early Australia – With Shame Remembered-imi oqaluttuarpoq.

Korean

“오스트레일리아에 온 ‘범죄자들’ 중 상당수는 아직 10대가 되지도 않은 소년 소녀들이었다”고 「오스트레일리아의 초창기—부끄럽게 기억되는 시대」(Early Australia—With Shame Remembered)라는 책에서 빌 비티는 말합니다.

Lithuanian

„Daugelis Australijos ‘nusikaltėlių’ buvo vaikai, nesulaukę nė trylikos metų“, — sako Bilas Bitis knygoje Early Australia—With Shame Remembered.

Latvian

”Daudzi uz Austrāliju izsūtīti ”noziedznieki” bija zēni un meitenes, ne vecāki par desmit gadiem,” grāmatā Early Australia—With Shame Remembered raksta Bils Bītijs.

Maltese

“Ħafna mill- ‘kriminali’ taʼ l- Awstralja kienu tfal li lanqas biss kienu għadhom għalqu [it-13-il sena],” jgħid Bill Beatty f’Early Australia —With Shame Remembered.

Norwegian

«Mange av de ’kriminelle’ i Australia var gutter og jenter som ikke var kommet opp i tenårene ennå,» sier Bill Beatty i Early Australia—With Shame Remembered.

Dutch

„Veel van Australiës ’criminelen’ waren jongens en meisjes die de tienerleeftijd nog niet hadden bereikt”, zegt Bill Beatty in Early Australia — With Shame Remembered.

Portuguese

“Muitos ‘criminosos’ da Austrália eram meninos e meninas pré-adolescentes”, diz Bill Beatty, no livro Early Australia—With Shame Remembered (Páginas Infames dos Primórdios da Austrália).

Romanian

„Mulţi dintre aşa-zişii infractori trimişi în Australia, fie băieţi, fie fete, nici măcar nu ajunseseră la vârsta adolescenţei“, a spus Bill Beatty în cartea Early Australia — With Shame Remembered.

Russian

«Многие депортированные в Австралию „преступники“ были детьми, не достигшими подросткового возраста»,— пишет Билл Битти в своей книге «Early Australia—With Shame Remembered».

Slovak

„Mnohými austrálskymi ‚zločincami‘ boli chlapci a dievčatá, ktorí nemali ešte ani trinásť rokov,“ hovorí Bill Beatty v knihe Early Australia—With Shame Remembered (Raná Austrália — spomínaná s hanbou).

Slovenian

»Mnogi avstralski ‚zločinci‘ so bili dečki in deklice, ki še niso bili v najstniških letih,« pravi Bill Beatty v Early Australia–With Shame Remembered.

Serbian

„Mnogi australijski ’kriminalci‘ bili su dečaci i devojčice koji još nisu ni zašli u tinejdžerske godine“, kaže Bil Biti u svojoj knjizi Early Australia — With Shame Remembered.

Swedish

”Många av Australiens ’brottslingar’ var pojkar och flickor som ännu inte hade kommit upp i tonåren”, säger Bill Beatty i boken Early Australia—With Shame Remembered.

Swahili

Bill Beatty anasema hivi katika kitabu chake Early Australia—With Shame Remembered: ‘Watu wengi waliodaiwa kuwa wahalifu huko Australia walikuwa wavulana na wasichana ambao hawakuwa wamefikia umri wa miaka 13.’

Congo Swahili

Bill Beatty anasema hivi katika kitabu chake Early Australia—With Shame Remembered: ‘Watu wengi waliodaiwa kuwa wahalifu huko Australia walikuwa wavulana na wasichana ambao hawakuwa wamefikia umri wa miaka 13.’

Tagalog

“Marami sa umano’y ‘mga kriminal’ ng Australia ay mga batang lalaki at babae na hindi pa mga tin-edyer,” ang sabi ni Bill Beatty sa Early Australia —With Shame Remembered.

Tok Pisin

Long wanpela buk (Early Australia —With Shame Remembered), Bill Beatty i tok: “Planti lain i go kalabus long Australia em ol pikinini i no winim yet 12-pela krismas.”

Ukrainian

«Чимало «злочинців», засланих в Австралію, були хлопчиками та дівчатками, яким не виповнилося й 13 років»,— розповідає в своїй книжці Біл Бітті («Early Australia —With Shame Remembered»).