Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че неговото точно съдържание е различно в зависимост от отделните клонове на правото на интелектуална собственост, принципът на изчерпване е основно правило на европейското право на интелектуална собственост.
Czech[cs]
I když se konkrétní obsah zásady vyčerpání práv v jednotlivých oblastech práva duševního vlastnictví liší, je základním pravidlem evropského práva duševního vlastnictví.
Danish[da]
Selv om det nøjagtige indhold varierer i forhold til de forskellige grene af intellektuel ejendomsret, er konsumptionsprincippet en grundlæggende regel i den europæiske intellektuelle ejendomsret.
German[de]
Auch wenn sein genauer Inhalt in den verschiedenen Teilbereichen des Rechts des geistigen Eigentums variiert, ist der Erschöpfungsgrundsatz eine Grundregel des europäischen Rechts des geistigen Eigentums.
Greek[el]
Μολονότι το ακριβές της περιεχόμενο παρουσιάζει διαφοροποιήσεις μεταξύ των επιμέρους κλάδων του δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας, η αρχή της αναλώσεως συνιστά θεμελιώδη κανόνα του ευρωπαϊκού δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
Although its exact meaning varies across the various branches of intellectual property law, the principle of exhaustion is a basic rule of European intellectual property law.
Spanish[es]
Aunque su contenido específico varía según las diferentes ramas del Derecho de la propiedad intelectual, el principio de agotamiento es una norma básica del Derecho europeo de la propiedad intelectual.
Estonian[et]
Kuigi õiguste lõppemise põhimõtte täpne sisu on intellektuaalomandi õiguse erinevates harudes erinev, on see põhimõte Euroopa intellektuaalomandi õiguse põhireegel.
Finnish[fi]
Vaikka sammumisperiaatteen täsmällinen sisältö vaihtelee immateriaalioikeuden eri alojen mukaan, periaatteessa on kyse yhdestä unionin oikeuden perussäännöstä immateriaalioikeuden alalla.
French[fr]
Même si son contenu exact varie selon les différentes branches du droit de propriété intellectuelle, le principe d’épuisement est une règle de base du droit européen de la propriété intellectuelle.
Hungarian[hu]
Bár a jogkimerülés elvének pontos tartalma a szellemi tulajdonjogok különböző ágai szerint változik, ez az elv az európai szellemi tulajdonjog egyik alapvető szabálya.
Italian[it]
Anche se il suo contenuto esatto varia a seconda delle diverse branche del diritto di proprietà intellettuale, il principio dell’esaurimento è una regola fondamentale del diritto europeo della proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Teisių išnaudojimo principas, net jeigu jo turinys įvairiose intelektinės nuosavybės teisės srityse skiriasi, yra Europos intelektinės nuosavybės teisės pagrindinė taisyklė.
Latvian[lv]
Lai gan tā precīzais saturs dažādās intelektuālā īpašuma tiesību daļās atšķiras, izsmelšanas princips ir Eiropas intelektuālā īpašuma tiesību pamatnoteikums.
Maltese[mt]
Anki jekk il-kontenut eżatt tiegħu jvarja skont id-diversi fergħat tad-dritt tal-proprjetà intellettwali, il-prinċipju tal-eżawriment huwa regola bażika tad-dritt Ewropew tal-proprjetà intellettwali.
Dutch[nl]
Ook al verschilt de precieze inhoud ervan per onderdeel van het intellectuele-eigendomsrecht, het uitputtingsbeginsel is een basisregel van het Europese intellectuele-eigendomsrecht.
Polish[pl]
Chociaż jej treść zmienia się w zależności od różnych gałęzi prawa własności intelektualnej, zasada wyczerpania jest podstawową zasadą europejskiego prawa własności intelektualnej.
Portuguese[pt]
Embora o seu conteúdo exacto varie em função dos diferentes ramos do direito de propriedade intelectual, o princípio do esgotamento é uma regra base do direito europeu da propriedade intelectual.
Romanian[ro]
Deși conținutul exact al acestuia variază în funcție de diferitele ramuri ale dreptului proprietății intelectuale, principiul epuizării este o normă de bază a dreptului european al proprietății intelectuale.
Slovak[sk]
Hoci konkrétny obsah zásady vyčerpania práv sa líši v závislosti od rôznych oblastí práva duševného vlastníctva, táto zásada je základným pravidlom európskeho práva duševného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Čeprav se natančna vsebina načela izčrpanja spreminja glede na različne panoge prava intelektualne lastnine, je to načelo osnovno pravilo evropskega prava intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
Även om konsumtionsprincipen har ett något varierande innehåll i de olika grenarna av immaterialrätten, utgör den en av europarättens grundregler på det immaterialrättsliga området.