Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от нашата възраст, способности, църковно призование или местоположение, ние заедно сме призовани за делото, за да Му помогнем в Неговата жътва на души, докато Той отново дойде.
Bislama[bi]
Nomata wanem yia blong yu, paoa blong yu, Jos koling blong yu o ples we yu stap long hem, yumi olsem wan pipol we Hem i singaotem yumi long wok ia blong helpem Hem blong tekem ol sol i kam kasem taem Hem i kambak bakegen.
Cebuano[ceb]
Bisan pilay atong edad, kapasidad, calling sa Simbahan, o dapit, kita usa ra nga gitawag sa buhat sa pagtabang Kaniya alang sa Iyang pag-ani og mga kalag hangtud sa Iyang pagbalik.
Czech[cs]
Nehledě na náš věk, schopnosti, církevní povolání nebo místo bydliště jsme všichni společně povoláni k práci, abychom Mu pomáhali v Jeho sklizni duší, dokud znovu nepřijde.
Danish[da]
Uanset alder, evne, kirkekaldelse eller sted er vi som ét kaldet til værket med at hjælpe ham i hans høst af sjæle, indtil han kommer igen.
German[de]
Wie alt wir auch sind, welche Fähigkeiten oder Berufung in der Kirche wir auch haben und wo wir uns auch befinden – gemeinsam sind wir zu dem Werk berufen, ihm bei der Seelenernte zu helfen, bis er wiederkehrt.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η ηλικία, η ιδιότητα, η κλήση στην Εκκλησία ή η τοποθεσία μας, είμαστε σαν ένα, κεκλημένοι στο έργο να Τον βοηθούμε στη συγκομιδή ψυχών έως ότου έλθει πάλι.
English[en]
Whatever our age, capacity, Church calling, or location, we are as one called to the work to help Him in His harvest of souls until He comes again.
Spanish[es]
Sea cual sea nuestra edad, capacidad, llamamiento eclesiástico o lugar donde nos encontremos, se nos llama a trabajar unidos para ayudarlo a Él en Su cosecha de almas, hasta que Él vuelva.
Estonian[et]
Millised teie iga, võimed, Kiriku kutse või asukoht ka poleks, oleme kui üks kutsutud tööle, et aidata Teda Tema hingede lõikusel, kuni Ta tuleb taas.
Finnish[fi]
Olipa ikämme, kyvykkyytemme, kirkon tehtävämme tai asuinpaikkamme mikä hyvänsä, meidät on yhtenä miehenä kutsuttu työhön auttamaan Häntä Hänen sielujen sadonkorjuussaan, kunnes Hän tulee jälleen.
Fijian[fj]
Se cava ga na noda yabaki, na veika eda rawa ni cakava, ilesilesi vaka-Lotu, se na vanua eda tiko kina, eda sa duabau ena veikacivi ki na cakacaka me da vukei Koya ena Nona tatamusuki vakayalo me yacova na Nona lesu mai.
French[fr]
Quels que soient notre âge, nos compétences, notre appel dans l’Église ou notre lieu de résidence, nous sommes appelés comme un seul homme à l’aider à moissonner les âmes jusqu’à son retour.
Fiji Hindi[hif]
Chaahe jo bhi hamari umra ho, chamta, Girjaghar niyukti, ya ilaaka ho, hum sangathit ki tarah hai jise Uski madad karna hai jiwon ko bachane mein jabtak ki Woh na aaye phirse.
Hmong[hmn]
Txawm peb muaj hnub nyoog, los yog peev xwm li cas, ua hauj lwm dab tsi hauv lub Koom Txoos, los sis nyob qhov twg, peb sib koom siab raug hu los pab ua hauj lwm rau Nws thiab pab saib xyuas Nws cov me nyuam mus txog thaum Nws rov qab los.
Croatian[hr]
Bez obzira na dob, sposobnost, crkveni poziv ili lokaciju, kao jedno smo pozvani djelovati kako bismo pomogli njemu u žetvi duša dok ponovno ne dođe.
Hungarian[hu]
Korunktól, képességeinktől és egyházi elhívásunktól függetlenül mindannyiunkat egy emberként hív, hogy segítsünk neki a lelkek aratásában, míg újra el nem jön.
Indonesian[id]
Tidak masalah usia, kemampuan, pemanggilan Gereja, atau lokasi Anda, kita semua dipanggil untuk bekerja bersama membantu Dia dalam panen-Nya akan jiwa-jiwa sampai Dia datang kembali.
Icelandic[is]
Hver sem aldur okkar er, hæfni, kirkjuköllun eða staðsetning, erum við allir sem einn kallaðir til þess verks að hjálpa honum við uppskeru sálna, fram að endurkomu hans.
Italian[it]
A prescindere dalla nostra età, competenza, chiamata nella Chiesa o ubicazione, siamo chiamati all’opera all’unanimità per aiutarLo nel Suo raduno delle anime fino al Suo ritorno.
Japanese[ja]
年齢や能力,教会での召し,または住んでいる場所に関係なく,わたしたちは主の再臨前の人の刈り入れの業に,皆等しく召されているのです。
Korean[ko]
우리는 나이나 능력, 교회 부름이나 지역에 관계없이 하나가 되어, 주님이 다시 오실 때까지 주님의 자녀들을 모으는 일을 돕도록 부름을 받았습니다.
Kosraean[kos]
Oacna sie matwac, kuhiyac, pahng luhn Alu, kuh acn muhta we, kuht ma se na pahngonyuck nuh ke orekma se in kahsrwel ke kosracni luhn nguhna uh ne ke El sifil tuhkuh.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມີ ອາຍຸ , ຄວາມ ສາມາດ, ການ ເອີ້ນ ໃນ ໂບດຫລາຍ ນ້ອຍປານ ໃດ, ຫລື ອາ ໄສຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ວຽກ ງານ ທີ່ ຊ່ອຍ ພຣະອົງກູ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຈົນ ກວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ຄືນ ມາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, kiek jums metų, kiek pajėgiate, koks jūsų pašaukimas Bažnyčioje ar kur gyvenate – visi kaip vienas esame pašaukti į darbą – padėti Jam imti sielų derlių tol, kol Jis vėl ateis.
Latvian[lv]
Lai arī kāds būtu mūsu vecums, spējas, aicinājums Baznīcā vai atrašanās vieta, mēs kā viens esam aicināti Viņa darbā — palīdzēt Viņam dvēseļu pļaujā, līdz Viņš atkal nāks.
Malagasy[mg]
Nantsoina isika hiasa amim-piraisan-kina ao anatin’ilay fijinjany fanahy mandra-piveriny indray, na firy taona isika na firy taona, na inona na inona fahaiza-manao ananantsika na antsom-piangonana sahanintsika, ary na aiza na aiza misy antsika.
Marshallese[mh]
Jekdo̧o̧n ewi jon̄an rūtto eo ad, ta kapeeļ ko ewōr ippād, ta kūr eo ad ilo Kabun̄ in, ak ia eo jej jokwe ie. Jaar aolep kūr n̄an jerbal ippān doon n̄an jipan̄ E ilo An meļaaj an ad m̧ae Enaaj bar itok.
Mongolian[mn]
Бид хэдэн настай, Сүмийн ямар дуудлагатай эсвэл хаана амьдардгаас үл хамааран, Их Эзэнийг дахин ирэхээс өмнө бодгалиудын ургацаа хураахад нь Түүнд туслах зорилгоор нэг хүн мэт нэгдмэл байдлаар ажиллахын тулд дуудагдсан юм.
Norwegian[nb]
Uansett alder, kapasitet, kall i Kirken eller sted, er vi alle som én kalt til arbeidet med å hjelpe Ham i hans innhøsting av sjeler til han kommer igjen.
Dutch[nl]
Wat onze leeftijd, ontwikkeling, kerkroeping of woonplaats ook is, we zijn allen geroepen om Hem te assisteren bij zijn oogst aan zielen totdat Hij komt.
Polish[pl]
Niezależnie od naszego wieku, umiejętności, powołania w Kościele czy miejsca, w którym żyjemy, jednako jesteśmy powołani do pracy, by pomagać Mu w zbiorach dusz, aż do chwili, gdy ponownie przyjdzie na ziemię.
Portuguese[pt]
Seja qual for nossa paraID=ade, nosso cargo, chamado na Igreja ou local de moradia, somos todos um, tendo sido chamados ao trabalho para ajudá-Lo em Sua colheita de almas até que Ele volte novamente.
Romanian[ro]
Indiferent de vârsta, competenţa, chemarea în Biserică sau de locul unde trăim, suntem chemaţi să conlucrăm în unitate pentru a-L ajuta în lucrarea Sa de a aduna suflete, până când El va veni din nou.
Russian[ru]
Невзирая на наш возраст, способности, призвание в Церкви или местонахождение, мы как один призваны помогать Ему в Его работе – собирать урожай душ, пока Он снова не придет.
Slovak[sk]
Nech sme akokoľvek starí, nech už máme akékoľvek schopnosti či povolanie v Cirkvi, alebo nech už žijeme na akomkoľvek mieste, my všetci sme povolaní pracovať v jednote, aby sme Mu pomohli pri Jeho žatve duší, až kým opäť nepríde.
Samoan[sm]
Po o le a lava lo tatou matutua, malosi, valaauga i le Ekalesia, po o nofoaga, ua tasi i tatou o e ua valaauina i le galuega e fesoasoani ia te Ia i Lana seleselega o agaga seia toe afio mai o Ia.
Swedish[sv]
Oavsett ålder, förmåga, ämbete i kyrkan eller geografisk belägenhet är vi ett i vår kallelse att hjälpa honom med hans skörd av själar tills han kommer tillbaka.
Tagalog[tl]
Anuman ang ating edad, kakayahan, tungkulin sa Simbahan, o kinaroroonan, tayong lahat ay tinawag sa gawain upang tulungan Siya sa pag-aani ng mga kaluluwa hanggang sa muli Siyang pumarito.
Tongan[to]
ʻOku tatau ai pē pe ko e hā hotau taʻu motuʻá, fatongia he Siasí, pe feituʻu ʻoku tau ʻi aí, ʻoku tau taha pē pea kuo ui kitautolu ke tau ngāue ʻo tokoni kiate Ia ʻi Heʻene ututaʻu ʻo e ngaahi laumālié kae ʻoua kuó Ne toe hāʻele mai.
Turkish[tr]
Yaşımız, kapasitemiz, Kilise çağrımız veya bulunduğumuz yer ne olursa olsun bizler, O tekrar gelene kadar O’na ait canların toplanması işinde O’na yardım etmek için hep beraber hizmete çağrıldık.
Tahitian[ty]
Noa’tu to tatou matahiti paari, to tatou ite, to tatou piiraa i roto i te Ekalesia, e aore râ, to tatou vahi nohoraa, ua piihia tatou paatoa ia rave amui i te ohipa no te tauturu Ia’na i roto i Ta’na auhuneraa varua e tae roa’tu i te taime e ho‘i faahou mai ai Oia.
Ukrainian[uk]
Незалежно від нашого віку, здібностей, церковного покликання чи місця проживання ми всі, як один, покликані до роботи, яка полягає в тому, щоб допомагати Йому збирати врожай людських душ, поки Він не прийде знову.
Vietnamese[vi]
Dù tuổi tác của chúng ta là bao nhiêu, khả năng của chúng ta ra sao, sự kêu gọi của chúng ta trong Giáo Hội là gì hoặc chúng ta đang sống ở đâu, thì chúng ta đều được kêu gọi để cùng đoàn kết làm việc nhằm giúp Ngài thu hoạch được nhiều người cho đến khi Ngài tái lâm.
Yapese[yap]
Demturug e yangrem, rayog rom, calling u Galasia, fa nam rom, kan pinningdad ningad muruwelgad mag ayuweged Ngak u togbey Rok ko ya’el mada’ ko Wub bayay.