Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I gamle dage fortyndede de uærlige købmænd vinen med vand, så den kunne strække længere og give flere penge. Sådan er præsteskabet blevet, religiøse købmænd som har udvandet og forfalsket Guds ord ved at blande en smule bibelsk sandhed med store mængder menneskelige overleveringer, hedenske læresætninger og videnskabelige filosofier.
German[de]
Wie in alten Zeiten die unehrlichen Kaufleute, die den Wein verwässerten, damit er länger reiche und so mehr Geld einbringe, sind Geistliche gleichsam Kaufleute der falschen Religion geworden und haben Gottes Wort verwässert und verfälscht, indem sie etwas von der Bibelwahrheit mit einer großen Menge menschlicher Traditionen, heidnischer Lehren und wissenschaftlicher Philosophien vermischten.
Greek[el]
Σαν τους ανειλικρινείς εμπόρους των αρχαίων χρόνων που ενέρωναν το κρασί για να αυξηθή η ποσότης του και έτσι ν’ αποφέρη περισσότερα χρήματα, οι κληρικοί έγιναν ψευδείς θρησκευτικοί έμποροι, νερώνοντας και νοθεύοντας τον λόγον του Θεού, αναμιγνύοντας λίγη Γραφική αλήθεια με πελώριες ποσότητες ανθρωπίνων παραδόσεων, ειδωλολατρικών διδασκαλιών και επιστημονικών φιλοσοφιών.
English[en]
Like the dishonest merchants of ancient times who watered down the wine to make it go farther and thus bring in more money, the clergy have become false religious merchants, watering down and adulterating God’s Word, mixing a little Bible truth with huge quantities of human traditions, pagan doctrines and scientific philosophies.
Spanish[es]
A semejanza de los comerciantes fraudulentos de tiempos antiguos que le echaban agua al vino para hacerlo rendir más y así recoger más dinero, los clérigos han llegado a ser comerciantes religiosos falsos, que enervan o adulteran la Palabra de Dios, mezclando un poco de verdad de la Biblia con enormes cantidades de tradiciones humanas, doctrinas paganas y filosofías científicas.
Finnish[fi]
Kuten muinaisten aikojen epärehelliset kauppiaat, jotka laimensivat viinin vedellä saadakseen sitä enemmän ja ansaitakseen siten enemmän rahaa, papit ovat tulleet petollisiksi uskonnollisiksi kauppiaiksi, jotka laimentavat ja väärentävät Jumalan sanaa sekoittamalla vähän Raamatun totuutta suureen määrään ihmisten perimätietoja, pakanallisia oppeja ja tieteellistä filosofiaa.
French[fr]
Comme les marchands malhonnêtes d’autrefois, qui mettaient de l’eau dans leur vin pour augmenter leurs bénéfices, les membres du clergé sont des marchands religieux qui font des additions à la Parole divine, en déforment le sens et mélangent un peu de vérité biblique avec d’énormes quantités de traditions, de doctrines païennes et de philosophies scientifiques.
Italian[it]
Come i disonesti commercianti dei tempi antichi aggiungevano l’acqua al vino per aumentarne il volume e ricavarne più denaro, il clero è divenuto un falso commerciante religioso, che diluisce e adultera la Parola di Dio, mischiando un po’ di verità biblica con grandi quantità di tradizioni umane, dottrine pagane e filosofie scientifiche.
Norwegian[nb]
Akkurat som de uærlige kjøpmenn i fortiden hadde vann i vinen for å drøye den slik at de kunne tjene mer penger, er prestene blitt falske religiøse kjøpmenn som utvanner og forfalsker Guds Ord, idet de blander litt bibelsk sannhet med store mengder av menneskelige overleveringer, hedenske læresetninger og vitenskapelig filosofi.
Dutch[nl]
Net zoals in vroeger tijden oneerlijke kooplieden water bij de wijn deden om de hoeveelheid te vergroten en meer geld te verdienen, zijn de geestelijken vals-religieuze kooplieden geworden die Gods Woord verwaterd en vervalst hebben en een klein beetje bijbelse waarheid met enorme hoeveelheden menselijke overleveringen, heidense leerstellingen en wetenschappelijke filosofieën hebben vermengd.
Portuguese[pt]
Iguais aos mercadores desonestos dos tempos antigos, que aguavam o vinho para aumentar a quantidade e assim trazer mais lucro, assim os clérigos se tornaram mercadores de religião falsa, diluindo é adulterando a Palavra de Deus, Misturando um pouco de verdade bíblica com enormes quantidades de tradições humanas, doutrinas pagãs e filosofias científicas.