Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men - og det skal siges højt og tydeligt og bevises lige så tydeligt - de finansielle mål skal være på højde med, hvad vi har lovet, og der kan ikke være tale om at acceptere en sænkning af bevillingerne i forhold til foregående periode, og det ligegyldigt hvilke argumenter og spidsfindigheder man benytter sig af.
German[de]
Doch - und das muss auch klar und unmissverständlich gesagt werden - müssen die finanziellen Ziele auch unseren Worten entsprechen; und es steht überhaupt nicht zu Debatte, dass wir im Vergleich zur Vorperiode weniger Mittel akzeptieren - egal was hier an Argumenten und Spitzfindigkeiten vorgebracht wird.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να το πούμε ξεκάθαρα και να το διακηρύξουμε επίσης ξεκάθαρα, οι χρηματοοικονομικοί στόχοι πρέπει να βρίσκονται στο ύψος των λόγων μας και δεν τίθεται ζήτημα να αποδεχθούμε μία μείωση των πιστώσεων σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο και αυτό όποια και να είναι τα επιχειρήματα και οι σοφιστείες που χρησιμοποιούνται.
English[en]
It must, however, be clearly stated - and also made clear to the general public - that the financial objectives must match up to our speeches and there should be no question of accepting a reduction in credits relative to the previous period. This holds true whatever arguments and quibbles are put forward.
Spanish[es]
No obstante, -hay que decirlo claramente y pregonarlo también claramente-, los objetivos financieros deben estar a la altura de nuestros discursos y no sería cuestión de aceptar un bajada de los créditos en relación con el período anterior, y ello cualesquiera que sean los argumentos y las argucias utilizados.
Finnish[fi]
Sitä vastoin on sanottava ja tuotava esille erittäin selkeästi, että rahoitustavoitteiden on vastattava puheitamme, eikä määrärahojen laskeminen edellisestä jaksosta tule kysymykseenkään, olkoonpa käytetyt argumentit tai järkeilyt mitä tahansa.
French[fr]
Cependant, - il faut le dire très clairement et l'afficher tout aussi clairement, - les objectifs financiers doivent être à la hauteur de nos discours et il ne saurait être question d'accepter une baisse des crédits par rapport à la période précédente et ce, quels que soient les arguments et arguties utilisés.
Italian[it]
Ciò nonostante - va detto chiaramente e mostrato altrettanto chiaramente - gli obiettivi finanziari devono essere all' altezza dei nostri discorsi, per cui sarà impossibile accettare una riduzione degli stanziamenti rispetto al periodo precedente, e questo a prescindere dagli argomenti e dalle arguzie utilizzate.
Portuguese[pt]
Todavia - há que dizêlo muito claramente e que manifestálo não menos claramente -, os objectivos financeiros devem estar à altura dos nossos discursos e não pode colocarse a hipótese de se aceitar uma redução das dotações relativamente ao período anterior, sejam quais foram os argumentos e as argúcias utilizados.
Swedish[sv]
Men - det måste sägas mycket tydligt och lika öppet visas - de ekonomiska målen måste ligga på samma nivå som vi har uttalat och det skall inte vara fråga om att godkänna en nedskärning av krediterna i förhållande till den föregående perioden, oavsett vilka argument och spetsfundigheter som används.