Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«انه يُشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.»
Bemba[bem]
Pantu, “alenga akasuba kakwe ukutulila ababifi na basuma, no kuleke mfula ilokele abalungama na bashalungama”!
Bulgarian[bg]
Да, „той прави слънцето си да изгрява на злите и на добрите, и дава дъжд на праведните и на неправедните“!
Bislama[bi]
Yes, “hem i save mekem san blong hem i saen long ol gudfala man mo ol man we oli nogud, long sem mak nomo.
Cebuano[ceb]
Ngani, “gipasubang niya ang iyang adlaw ibabaw sa mga daotan ug sa mga maayo ug nagpadalag ulan ibabaw sa mga matarong ug sa dili matarong”!
Czech[cs]
Vždyť „působí, aby jeho slunce vycházelo nad lidmi ničemnými i dobrými a dává déšť na lidi spravedlivé i nespravedlivé“!
Danish[da]
Ja, „han lader [endog] sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige“!
German[de]
Ja, „er [läßt] seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen“ (Matthäus 5:45).
Efik[efi]
Kamse, “Enye [anam] utịn Esie asiaha ọnọ mme idiọkowo ye nti owo, onyụn̄ [anam] edịm edep ọnọ ndinen owo ye mme anam ukwan̄ido”!
Greek[el]
Ναι, «αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς και βρέχει επί δικαίους και αδίκους»!
English[en]
Why, “he makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous”!
Estonian[et]
Tema ju „laseb oma päikest tõusta kurjade ja heade üle ja laseb vihma sadada õigete ja ülekohtuste peale”!
Finnish[fi]
Hänhän ”antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille”!
French[fr]
En effet, ‘il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes’.
Hebrew[he]
הרי ”הוא מזריח שמשו על רעים ועל טובים וממטיר גשם על צדיקים ועל רשעים.”
Hindi[hi]
क्यों, “वह भलों और बुरों दोनों पर अपना सूर्य उदय करता है, और धर्मियों और अधर्मियों दोनों पर मेंह बरसाता है!”
Hiligaynon[hil]
Ti, “nagapasubang sia sang iya adlaw sa mga malauton kag sa mga maayo, kag nagapaulan sa mga matarong kag sa mga dimatarong”!
Croatian[hr]
Zaista, “on zapovijeda svome suncu, te obasjava i zle i dobre, i daje dažd pravednima i nepravednima” (Matej 5:45).
Hungarian[hu]
Hiszen, „felhozza az ő napját mind a gonoszokra, mind a jókra, és esőt ád mind az igazaknak, mind a hamisaknak” (Máté 5:45).
Indonesian[id]
Ya, Ia ”menerbitkan matahari bagi orang yang jahat dan orang yang baik dan menurunkan hujan bagi orang yang benar dan orang yang tidak benar.”
Iloko[ilo]
Ket no “paruarenna ti initna kadagiti dakes ken naimbag ken pagtuduenna kadagiti nalinteg ken nakillo”!
Icelandic[is]
Hann meira að segja „lætur sól sína renna upp yfir vonda sem góða og rigna yfir réttláta sem rangláta“!
Italian[it]
Infatti “fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”!
Japanese[ja]
そうです,「父は邪悪な者の上にも善良な者の上にもご自分の太陽を昇らせ,義なる者の上にも不義なる者の上にも雨を降らせてくださるのです」。(
Korean[ko]
사실, 그분은 “해를 악인과 선인에게 비취게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자에게 내리우”십니다!
Lozi[loz]
Ee, “u pazuliseza ba ba maswe ni ba bande lizazi la hae, mi u neliseza ba ba lukile ni ba ba maswe lipula za hae”!
Lithuanian[lt]
„Jis juk leidžia savo saulei tekėti blogiesiems ir geriesiems, siunčia lietų ant teisiųjų ir neteisiųjų“!
Malagasy[mg]
Eny, “Izy mampiposaka ny masoandro amin’ny ratsy fanahy sy ny tsara fanahy ary mampilatsaka ny ranonorana amin’ny marina sy ny tsy marina”!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, “അവൻ ദുഷ്ടൻമാരുടെമേലും നല്ലവരുടെമേലും തന്റെ സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കയും നീതിമാൻമാരുടെമേലും നീതികെട്ടവരുടെ മേലും മഴ പെയ്യിക്കയും ചെയ്യുന്നു”!
Marathi[mr]
“तो वाईटावर व चांगल्यावर आपला सूर्य उगवतो, आणि धार्मिकावर व अधार्मिकावरही पाऊस पाडितो.”!
Norwegian[nb]
Ja, «han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige».
Niuean[niu]
A ko e “fakahake ne ia hana la kia lautolu kua mahani kelea katoa mo lautolu kua mahani mitaki, kua fakato hifo foki e ia e uha kia lautolu kua tututonu katoa mo lautolu kua nakai tututonu.”
Dutch[nl]
Ja, „hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen”!
Nyanja[ny]
Eya, “iye amakwezera dzuŵa lake pa oipa ndi pa abwino, namavumbitsira mvula pa olungama ndi pa osalungama”!
Polish[pl]
Co więcej, „słońce jego wschodzi nad złymi i dobrymi i deszcz pada na sprawiedliwych i niesprawiedliwych”!
Portuguese[pt]
Ora, “ele faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos”!
Romanian[ro]
Ba chiar „face să răsară soarele Său peste cei răi şi peste cei buni şi trimite ploaie peste cei drepţi şi peste cei nedrepţi“ (Matei 5:45)!
Russian[ru]
Ведь «Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных»!
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, “ategek’ izuba rye kurasir’ ababi n’abeza, kand’ abakiranuka n’abakiranirwa abavubir’ imvura” (Matayo 5: 45).
Slovak[sk]
Veď „on pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými a nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých a nespravodlivých“!
Slovenian[sl]
»On namreč daje svojemu soncu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, ter pošilja dež pravičnim in krivičnim.«
Samoan[sm]
Ioe, “na te faaoso i lona la i e ua amio leaga atoa ma e ua amio lelei; ua ia faatotō ifo foi le ua i e ua amiotonu, atoa ma e ua amioletonu”!
Shona[sn]
Chokwadi, “vanobudisira vakaipa navakanaka zuva ravo, nemvura vanoinisira vakarurama navasakarurama”!
Albanian[sq]
Në fakt, «ai e bën diellin e tij të lindë mbi të ligjtë dhe të mirët dhe të bjerë shi mbi të drejtët dhe të padrejtët!»
Serbian[sr]
Zaista, „on zapoveda svome suncu, te obasjava i zle i dobre, i daje dažd pravednima i nepravednima“ (Matej 5:45).
Sranan Tongo[srn]
We, „a e meki en son opo kon tapoe den ogri sma nanga den boen sma èn a e meki alen kon tapoe den regtfardiki sma nanga den onregtfardiki sma”!
Southern Sotho[st]
“O chabisetsa ba babe le ba batle letsatsi la hae, ’me o nesetsa ba lokileng le ba khopo”!
Swedish[sv]
Ja, ”han låter ... sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga”!
Swahili[sw]
Kwani, “yeye huwaangazia jua lake waovu na wema, huwanyeshea mvua wenye haki na wasio haki”!
Tamil[ta]
ஏன், “அவர் தீயோர்மேலும் நல்லோர்மேலும் தமது சூரியனை உதிக்கப்பண்ணி, நீதியுள்ளவர்கள்மேலும் அநீதியுள்ளவர்கள்மேலும் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார்”!
Telugu[te]
ఎందుకనగా “ఆయన చెడ్డవారిమీదను మంచివారిమీదను తన సూర్యుని ఉదయింపజేసి, నీతిమంతుల మీదను, అనీతిమంతుల మీదను వర్షము కురిపించుచున్నాడు.”
Thai[th]
ดู เถอะ “พระองค์ ทรง บันดาล ให้ ดวง อาทิตย์ ขึ้น ส่อง สว่าง แก่ คน ดี และ คน ชั่ว และ ให้ ฝน ตก แก่ คน ชอบธรรม และ คน อธรรม”!
Tagalog[tl]
Aba, “pinasisikat niya sa mga taong balakyot at pati sa mabubuti ang kaniyang araw at nagpapaulan sa mga taong matuwid at di-matuwid”!
Tswana[tn]
Ka go bo “o tlhabisetsa ba ba molemō le ba boshula letsatsi ya gagwè, a nesetse basiami le basiamolodi pula”!
Tok Pisin[tpi]
Na em i save mekim ren i kam daun long ol stretpela man na long ol man bilong mekim pasin i no stret tu”!
Turkish[tr]
Evet, “o, güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur; ve salih olanlar ile olmıyanların üzerine yağmur yağdırır.”
Tsonga[ts]
Phela “ú tsuvukisa dyambu ra yena ehenhla ka lavo biha ni lavanene, ú nisa mpfula ehenhla ka lavo lulama ni lavo homboloka”!
Tahitian[ty]
Inaha, “te faahiti nei oia hoi i ta ’na mahana i nia i te ino e te maitai, e te haamairi mai nei oia i te ûa i nia i te parau-tia e te parau-tia ore”!
Ukrainian[uk]
Так, «[він] наказує сходити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних»!
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, “ ʼe ina fakahopo ake tona laʼā ki te kau agakovi pea mo te kau agalelei, pea ʼe ina fakatō te ʼua ki te kau agatonu pea mo te kau heʼe agatonu”!
Xhosa[xh]
Ewe, “ilanga lakhe [ulenza] liphume phezu kwabakhohlakeleyo nabalungileyo; nemvula eyinisa phezu kwabalungisayo nabangalungisiyo”!
Yoruba[yo]
Họwu, “ó ń mú oorun rẹ̀ ràn sára eniyan buburu ati sára eniyan rere, o sì ń rọ̀jò fun awọn oloootọ ati fun awọn alaiṣootọ”!
Chinese[zh]
事实上,“他叫日头照好人,也照歹人;降雨给义人,也给不义的人。”(
Zulu[zu]
Phela, “uphumisa ilanga lakhe phezu kwababi nabahle, anise imvula phezu kwabalungileyo nabangalungile”!