Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat die betrokke gemeentes ten nouste moet saamwerk.
Amharic[am]
ይህ በተሳካ ሁኔታ እንዲከናወን አዳራሹን በሚጠቀሙት ጉባኤዎች መካከል የትብብር መንፈስ ሊኖር ይገባል።
Arabic[ar]
وهذا يتطلب تعاونا وثيقا بين الجماعات المعنية.
Azerbaijani[az]
Bu işdə yığıncaqlar arasında əməkdaşlıq mütləqdir.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan digdi an lubos na kooperasyon kan kalabot na mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Pa kuti uyu mulimo uleenda bwino, ifilonganino fyonse fifwile ukulabombela pamo.
Bulgarian[bg]
Това изисква близко сътрудничество между сборовете.
Bislama[bi]
Olgeta kongregesen we oli yusum Haos Kingdom oli mas wok wanples blong mekem ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Kini nagkinahanglag kooperasyon sa tanang kongregasyon nga nalangkit.
Czech[cs]
K tomu je zapotřebí, aby všechny sbory dobře spolupracovaly.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at de involverede menigheder har et nært samarbejde.
German[de]
Das erfordert eine enge Zusammenarbeit aller Versammlungen.
Ewe[ee]
Esia bia be hame siwo zãa akpataa nawɔ nu aduadu.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των εκκλησιών.
English[en]
This calls for close cooperation among the congregations involved.
Spanish[es]
Para ello se necesita la colaboración de todas las congregaciones.
Estonian[et]
Selleks tuleb kogudustel tihedat koostööd teha.
Finnish[fi]
Tämä vaatii sitä, että kaikki seurakunnat ovat läheisessä yhteistyössä keskenään.
Fon[fon]
Enɛ nɔ byɔ ɖɔ agun lɛ ni w’azɔ̌ ɖó kpɔ́ ganji.
French[fr]
Cela réclame une étroite coopération entre les congrégations concernées.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni asafoi ni kpeɔ yɛ asa lɛ nɔ lɛ afee ekome kɛtsu nii.
Hindi[hi]
इस काम के लिए उस राज-घर में इकट्ठा होनेवाली सभी मंडलियों का पूरा सहयोग ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid ang maayo nga kooperasyon sang nadalahig nga mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Pritom je važno da sve skupštine složno surađuju.
Haitian[ht]
Sa mande pou tout kongregasyon yo byen kolabore ansanm.
Hungarian[hu]
Ehhez az érintett gyülekezeteknek jól együtt kell működniük.
Armenian[hy]
Այս նպատակին հասնելու համար բոլոր ժողովները պետք է սերտորեն համագործակցեն միմյանց հետ։
Indonesian[id]
Jadi, sidang-sidang itu perlu bekerja sama dengan baik.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti panagtitinnulong dagiti kongregasion nga agus-usar.
Italian[it]
È necessaria una stretta cooperazione fra le congregazioni interessate.
Japanese[ja]
そのためには,関係する会衆間の緊密な協力が求められます。
Kongo[kg]
Yo ke lombaka nde kuwakana ya mbote kuvanda na kati ya mabundu yina yonso.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũyũ ũbataraga ciũngano inyitanĩre wega.
Kuanyama[kj]
Omaongalo aeshe oo a kwatelwa mo oku na okulongela kumwe.
Kazakh[kk]
Бұл барлық қауымдардың бір-бірімен жақсы қызметтесе білуін талап етеді.
Korean[ko]
그렇게 하려면 해당 회중들이 긴밀하게 협조해야 합니다.
Ganda[lg]
Kino kyetaagisa ebibiina byonna ebikuŋŋaanira mu kizimbe ekyo okukolera awamu.
Lingala[ln]
Yango esɛngi ete bandeko ya masangá yango nyonso básala elongo.
Lozi[loz]
Kuli musebezi wo ukonde, liputeho kaufela zeitusisa Ndu ya Mubuso liswanela kuswalisana hahulu.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad visos bendruomenės glaudžiai bendradarbiautų.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilomba bipwilo byonso bingidile mu bumo.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vosena muvikungulwilo vatela kulinunga nakuzachila hamwe.
Latvian[lv]
Šai ziņā ļoti svarīga ir laba sadarbība starp draudzēm, kas pulcējas valstības zālē.
Macedonian[mk]
За ова е неопходно сите собранија да соработуваат.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ, ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കുന്ന സഭകളു ടെ ആത്മാർഥ മായ സഹകരണം ഇതിനു കൂടിയേ തീരൂ.
Mongolian[mn]
Хурлын гишүүн бүр танхим цэвэрлэх, арчилж тордох ажилд идэвхтэй оролцох нь зүйтэй.
Norwegian[nb]
Det betyr at menighetene må samarbeide godt.
Northern Sotho[nso]
Se se nyaka gore diphuthego tšeo di dirišago holo yeo di dirišane gabotse.
Nyanja[ny]
Kuti ntchito imeneyi iyende bwino, pamafunika kuti mipingo yonse izichita zinthu mogwirizana.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ ɔwɔ kɛ asafo ne mɔ amuala di boa.
Papiamento[pap]
Pa logra esaki, mester tin un bon kooperashon entre e kongregashonnan.
Polish[pl]
Wymaga to ścisłej współpracy wszystkich zborów.
Portuguese[pt]
Isso exige boa cooperação entre as congregações envolvidas.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia kia taokotai meitaki te au putuputuanga e ō maira.
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ko amashengero akoresha iyo ngoro asenyera ku mugozi umwe.
Romanian[ro]
Acest lucru pretinde o colaborare strânsă între toate congregaţiile.
Russian[ru]
Для этого собрания, которые встречаются в зале, должны тесно сотрудничать друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisaba ko amatorero yose ayikoresha ashyira hamwe.
Slovak[sk]
To si vyžaduje, aby všetky zbory dobre spolupracovali.
Slovenian[sl]
Zato morajo vpletene občine med seboj dobro sodelovati.
Samoan[sm]
O lea, e manaʻomia tele ai le felagolagomaʻi o faapotopotoga o loo aofia ai.
Shona[sn]
Saka izvi zvinoda kuti ungano dzacho dzishandire pamwe.
Songe[sop]
Bino abitekye shi kwikale kipwano na kwipushena kwibuwa mu twatwa tukongye.
Albanian[sq]
Kjo kërkon bashkëpunim të mirë nga kongregacionet e përfshira.
Serbian[sr]
Zato je neophodno da postoji dobra saradnja među skupštinama koje koriste istu dvoranu.
Sranan Tongo[srn]
Den e sorgu tu taki nofo wrokosani de na ini a gemeente fu du den difrenti wroko di musu du.
Southern Sotho[st]
Sena se hloka hore liphutheho tse amehang li sebelisane hammoho.
Swedish[sv]
För att det ska gå smidigt behöver församlingarna ha ett bra samarbete.
Swahili[sw]
Ili kufanikisha hilo makutaniko yanayohusika yanapaswa kushirikiana.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko yenye kuchangia jumba hilo yanapaswa kutumika pamoja.
Turkmen[tk]
Munuň üçin bolsa ähli ýygnaklar bir-biri bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk etmeli.
Tagalog[tl]
Kaya kailangan ang pakikipagtulungan ng mga kongregasyong gumagamit ng Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Kɛsɔ nɔmbaka dia tshumanelo tshɛ diɔtɔ lo mbalasa nkamba kaamɛ.
Tswana[tn]
Seno se tlhoka gore diphuthego tse di dirisang holo di dirisane sentle.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u heni ke fengāue‘aki vāofi ‘a e ngaahi fakataha‘anga ‘oku kau ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti venivi vichitiki, mipingu yosi yikhumbika kuchita vinthu mwakukoliyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa cibe boobo, mbungano zyoonse izijatikizyidwe zyeelede kubelekela antoomwe.
Turkish[tr]
Bunun için cemaatler arasında iyi bir işbirliği gerekir.
Tsonga[ts]
Mavandlha lama katsekaka ma fanele ma tirhisana kahle.
Tatar[tt]
Моның өчен залда очраша торган бар җыелышларга тыгыз хезмәттәшлек итәргә кирәк.
Ukrainian[uk]
А для цього потрібна тісна співпраця між зборами.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi các hội thánh hợp tác chặt chẽ với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ini hin kooperasyon han ngatanan nga kongregasyon nga nahidadabi.
Xhosa[xh]
Kufuneka intsebenziswano kuwo onke amabandla abandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ṣe pàtàkì pé kí àwọn ìjọ tó ń lo gbọ̀ngàn náà fọwọ́ sowọ́ pọ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kudinga ukubambisana kwamabandla ahilelekile.