Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:42) ሆኖም ኢየሱስ ቀላል ባይሆንለትም አምላክን ታዝዟል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٤٢) لكنه اطاع رغم صعوبة الامر.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:42) Alagad kinuyog ni Jesus an Dios dawa ngani bakong pasil iyan.
Bemba[bem]
(Luka 22:42) Lelo Yesu ali ne cumfwila kuli Lesa nangu ca kuti calyafishe.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:42) Но Исус останал послушен на Бога, въпреки че не било лесно.
Bangla[bn]
(লূক ২২:৪২) কিন্তু যিশু ঈশ্বরের বাধ্য থেকেছিলেন এমনকী যদিও তা সহজ ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:42) Apan si Jesus nagmasinugtanon sa Diyos bisag dili kana sayon.
Czech[cs]
(Lukáš 22:42) Boha ale poslechl, i když to pro něj nebylo jednoduché.
Danish[da]
(Lukas 22:42) Men Jesus adlød Gud selvom det ikke var let.
Ewe[ee]
(Luka 22:42) Gake Yesu ɖo to Mawu togbɔ be menɔ bɔbɔe nɛ o hã.
Efik[efi]
(Luke 22:42) Edi Jesus ama anam se Abasi ọkọdọn̄de enye okposụkedi emi mîkedịghe mmemmem n̄kpọ inọ enye.
Greek[el]
(Λουκάς 22:42) Αλλά ο Ιησούς υπάκουσε στον Θεό παρότι αυτό δεν ήταν εύκολο.
English[en]
(Luke 22:42) But Jesus obeyed God even though it was not easy.
Spanish[es]
La noche antes de morir, Jesús hubiese querido que Dios cambiara de parecer (Lucas 22:42).
Persian[fa]
(لوقا ۲۲:۴۲) با این که برای عیسی مطیع بودن در چنین شرایطی آسان نبود اما او مطیع خدا ماند.
Fijian[fj]
(Luke 22:42) A sega ni rawarawa vei Jisu na talairawarawa, ia a talairawarawa ga vua na Kalou.
Ga[gaa]
(Luka 22:42) Shi Yesu bo Nyɔŋmɔ toi, eyɛ mli akɛ enáaa lɛ mlɛo akɛ efee nakai.
Guarani[gn]
Péro pe pyhare omano mboyve, Jesús oiméne oipota Ñandejára ojoko upéva (Lucas 22:42).
Gun[guw]
(Luku 22:42) Ṣigba Jesu setonuna Jiwheyẹwhe dile etlẹ yindọ e ma bọawuna ẹn.
Hausa[ha]
(Luka 22:42) Amma duk da haka Yesu ya yi biyayya ga Allah ko da bai kasance da sauƙi ba.
Hebrew[he]
אבל ישוע ציית לאלוהים למרות שזה לא היה קל.
Hindi[hi]
(लूका 22:42) इससे पता चलता है कि यहोवा का कहा मानना यीशु के लिए आसान नहीं था, फिर भी उसने माना।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:42) Pero gintuman gid ni Jesus ang Dios bisan nabudlayan pa sia.
Armenian[hy]
Սակայն Որդին հնազանդվեց իր Հորը նույնիսկ այն ժամանակ, երբ այդպես վարվելը հեշտ չէր։
Indonesian[id]
(Lukas 22:42) Tetapi, Yesus tetap menaati Allah sekalipun itu tidak mudah.
Igbo[ig]
(Luk 22:42) Ma, Jizọs rubeere Chineke isi n’agbanyeghị na ọ dịrịghị ya mfe.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:42) Ngem nagtulnog ni Jesus iti Dios uray narigat nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
(Lúkas 22:42) En Jesús hlýddi Guði þó að það væri ekki auðvelt.
Isoko[iso]
(Luk 22:42) Rekọ Jesu o yoẹme kẹ Ọghẹnẹ, dede nọ o jọ bẹbẹ kẹe.
Italian[it]
(Luca 22:42) Eppure Gesù ubbidì, anche se non fu facile.
Japanese[ja]
ルカ 22:42)しかし,簡単ではなかったにもかかわらず,イエスは神に従いました。『
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22:42) ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟವಾದರೂ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾದನು. “ಅವನು . . .
Korean[ko]
(누가 22:42) 하지만 예수는 하느님께 순종하셨지요. 그렇게 하기가 쉽지 않았는데도 말이에요.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:42) Pano bino, Yesu wakokejile Lesa nangwatu kyakatezhe kuba bino.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 22:42) Kansi Yesu walemvokela S’andi kana una vo ke diakala dia sazu ko.
Ganda[lg]
(Lukka 22:42) Wadde kyali kityo, Yesu yagondera Katonda wadde nga tekyali kyangu.
Lingala[ln]
(Luka 22:42) Kasi, Yesu atosaki Nzambe atako ezalaki pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
(Luka 22:42) Kono Jesu na ipeile utwa Mulimu nihaike kuli ne si nto ye bunolo ku eza cwalo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:42) Kadi Yezu wakatumikila Nzambi nansha muvua bualu abu bukole.
Luvale[lue]
(Luka 22:42) Oloze Yesu ononokele Kalunga numba tuhu chapwile chachikalu kulinga ngocho.
Lunda[lun]
(Luka 22:42) Ilaña Yesu wamwovwahilili Nzambi hela chakwila chadiña chakala.
Luo[luo]
(Luka 22:42) Kata kamano, Yesu nowinjo Nyasaye kata obedo ni timo mano ne ok yot.
Latvian[lv]
(Lūkas 22:42.) Taču Jēzus paklausīja Dievam, lai arī tas nebija viegli.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:42) Nankatò an’Andriamanitra anefa izy, na dia sarotra aza ilay iraka.
Marshallese[mh]
(Luk 22:42) Ak Jisõs ear bokake wõt Anij meñe ear jab biruru.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 22:42) എന്നാൽ യേശു ദൈവത്തെ അനുസരിച്ചു, അത് എളുപ്പമല്ലാതിരുന്നിട്ടുകൂടി.
Marathi[mr]
(लूक २२:४२) सोपे नसतानाही येशू देवाच्या आज्ञेत राहिला.
Maltese[mt]
(Luqa 22:42) Iżda Ġesù obda lil Alla avolja dan ma kienx faċli.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၂:၄၂) ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့အလိုတော်ကို လုပ်ဆောင်ဖို့ မလွယ်ကူမှန်း ယေရှု သိရက်သားနဲ့ နာခံခဲ့တယ်လေ။
Norwegian[nb]
(Lukas 22:42) Men Jesus var lydig mot Gud selv om det ikke var lett.
Niuean[niu]
(Luka 22:42) Ka kua omaoma a Iesu ke he Atua pete ne nakai mukamuka.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:42) Eupša Jesu o ile a kwa Modimo gaešita le ge go be go se bonolo.
Nyanja[ny]
(Luka 22:42) Komabe, Yesu anamvera Mulungu ngakhale zinali zovuta.
Oromo[om]
(Luqaas 22:42) Dhiphinni isarra ga’uuf jiru baay’ee ulfaataa ta’ullee Yesus Waaqayyoof abboomameera.
Ossetic[os]
Йӕ мӕлӕты размӕ ’хсӕв Йесо куывта Йегъовӕмӕ, цӕмӕй йӕ фӕнд аивтаид (Лукайы 22:42).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:42) ਭਾਵੇਂ ਯਿਸੂ ਲਈ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨ ਕੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:42) Balet siansia nin tinulok nen Jesus so Dios anggan mairap itan.
Pijin[pis]
(Luke 22:42) Bat Jesus obeyim God nomata hem no isi.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:42) Mas Jesus obedeceu a Deus apesar de não ter sido fácil.
Quechua[qu]
Pero wanutsiyänan hunaqpa qanyannin paqasqa, manana wanunampaq Teytan ninanta Jesus munanmanchi karqan (Lucas 22:42).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wañukunanpaqña tutapim, Jesusqa Diosta mañakurqa libraykunanpaq (Lucas 22:42).
Rundi[rn]
(Luka 22:42) Ariko rero, Yezu yaragamburukiye Imana naho bitari vyoroshe.
Sinhala[si]
(ලූක් 22:42) ඒ වුණත් යේසුස්, යෙහෝවා දෙවිට කීකරු වෙලා ඒ අභියෝගයට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:42) Ale Ježiš poslúchol Boha, aj keď to nebolo ľahké.
Slovenian[sl]
(Luka 22:42) Toda Jezus je ubogal Boga, čeprav to ni bilo lahko.
Samoan[sm]
(Luka 22:42) Ae na usiusitaʻi Iesu i le Atua e ui lava e leʻi faigofie.
Shona[sn]
(Ruka 22:42) Asi Jesu akateerera Mwari kunyange zvazvo zvakanga zvisiri nyore.
Albanian[sq]
(Luka 22:42) Por Jezui iu bind Perëndisë, edhe pse nuk e kishte të lehtë.
Sranan Tongo[srn]
A neti bifo a dede, Yesus begi Yehovah fu kenki En prakseri fu wan sani di a ben wani taki Yesus musu du (Lukas 22:42).
Southern Sotho[st]
(Luka 22:42) Leha ho le joalo, Jesu o ile a mamela Molimo le hoja ho ne ho se bonolo.
Swedish[sv]
(Lukas 22:42) Men Jesus lydde Gud, även om det inte var så lätt.
Swahili[sw]
(Luka 22:42) Lakini Yesu alimtii Mungu ingawa haikuwa rahisi.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:42) Lakini Yesu alimtii Mungu ingawa haikuwa rahisi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:42) ஆனால், இயேசுவுக்கு அது கஷ்டமாக இருந்தபோதிலும் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 22:42) Maibé Jesus halo tuir nafatin ninia Aman, maski susar.
Thai[th]
(ลูกา 22:42) แต่ พระ เยซู ก็ ได้ เชื่อ ฟัง พระเจ้า แม้ การ ทํา เช่น นั้น จะ ยาก.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:42) ይኹን እምበር፡ ቀሊል እኳ እንተ ዘይነበረ፡ የሱስ ንኣምላኽ ተኣዚዝዎ እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 22:42) Shin er lu Yesu ican u eren kwagh shon nahan kpa, a ungwa imo i Aôndo.
Tagalog[tl]
(Lucas 22:42) Pero sinunod ni Jesus ang Diyos kahit mahirap itong gawin.
Tetela[tll]
(Luka 22:42) Koko Yeso akakitanyiya Nzambi kânga mbaki dui sɔ komonga wɔdu.
Tswana[tn]
(Luke 22:42) Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a utlwa Modimo le fa go ne go se motlhofo.
Tongan[to]
(Luke 22:42) Ka na‘e talangofua ‘a Sīsū ki he ‘Otuá neongo na‘e ‘ikai ke faingofua.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:42) Nokuba boobo, Jesu wakamumvwida Jehova nokuba kuti tiicakali cuuba-uba.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22:42) Tasol Jisas i bihainim tok bilong Jehova, maski i hatwok long mekim.
Tsonga[ts]
(Luka 22:42) Kambe Yesu u yingise Xikwembu hambileswi a swi tika.
Tatar[tt]
Үзенең үлеме алдыннан Гайсә Аллаһыдан бу эшне башкармаска рөхсәт итсен дип үтенгән (Лүк 22:42).
Tumbuka[tum]
(Luka 22:42) Kweni Yesu wakapulikira Ciuta nangauli cikaŵa cipusu yayi.
Twi[tw]
(Luka 22:42) Ɛwom sɛ na ɛnyɛ mmerɛw mma Yesu de, nanso ɔyɛɛ osetie maa Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Luka 22:42) Ua faaroo râ Iesu i te Atua, noa ’tu e e ere i te mea ohie.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jun xaʼox akʼobal skʼan xchame, li Jesuse tskʼan xaʼox ti sjel snopben li Diose (Lucas 22:42).
Ukrainian[uk]
У ніч перед стратою Ісус прохав Бога, аби той змінив свою волю щодо нього (Луки 22:42).
Umbundu[umb]
(Luka 22:42) Pole, ndaño ca tĩlile Yesu wa pokola ku Suku.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۴۲) اگرچہ یسوع کے لئے خدا کا حکم ماننا مشکل تھا توبھی اُس نے اپنے باپ کی مرضی پوری کی۔
Venda[ve]
(Luka 22:42) Fhedzi Yesu o thetshelesa Mudzimu naho zwo vha zwi sa leluwi.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22:42) Pero sinugot hiya bisan kon makuri an pagbuhat hito.
Xhosa[xh]
(Luka 22:42) Kodwa ke uYesu wamthobela uThixo nangona kwakunzima.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:42) Àmọ́ Jésù ṣègbọràn sí Ọlọ́run bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò rọrùn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le áakʼab táanil tiʼ u kíimloʼ, maʼ xaaneʼ Jesuseʼ u kʼáat kaʼach loʼobal ka u kʼex Dios le baʼax u yaʼalmaj tiʼoʼ (Lucas 22:42).
Isthmus Zapotec[zai]
Gueelaʼ ante gati Jesús que, gucaláʼdxibe pa ñanda si nuchaa Dios ni maʼ gudixhe ique guni (Lucas 22:42).
Chinese[zh]
路加福音22:42)上帝没有改变主意,于是耶稣就照着上帝的意思去做。
Zulu[zu]
(Luka 22:42) Nokho, uJesu wamlalela uNkulunkulu nakuba kwakungelula.