Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden indický obchodník, který žije v Jižní Africe, vysvětlil: „Muslimové a hindové sice nevěří v Ježíše, ale podporují velikonoční svátky a chtějí prodávat mazance a velikonoční vajíčka.“
German[de]
Ein indischer Geschäftsmann, der in Südafrika lebt, erklärte: „Moslems und Hindus glauben zwar nicht an Jesus, aber sie unterstützen das Osterfest und wollen Kreuzsemmeln und Ostereier verkaufen.“
Greek[el]
Ένας Ινδός επιχειρηματίας που ζει στη Νότια Αφρική εξήγησε: «Οι Μουσουλμάνοι και οι Ινδουιστές δεν πιστεύουν στον Ιησού, και όμως μερικοί από αυτούς προάγουν το Πάσχα και θα πουλήσουν ζεστά Πασχαλινά ψωμάκια και αυγά».
English[en]
Explained one Indian businessman who lives in South Africa: “Muslims and Hindus do not believe in Jesus, yet some of them promote Easter and will sell hot cross buns and Easter eggs.”
Spanish[es]
Un comerciante hindú que vive en África del Sur explicó: “Los musulmanes y los hindúes no creen en Jesús, sin embargo, promueven la Pascua y venden panecillos en forma de cruz y huevos de Pascua”.
Finnish[fi]
Eräs Etelä-Afrikassa asuva intialainen liikemies selitti: ”Muslimit ja hindut eivät usko Jeesukseen, mutta silti jotkut heistä mainostavat pääsiäistä ja myyvät lämpimiä ristisämpylöitä ja pääsiäismunia.”
French[fr]
Un homme d’affaires indien qui vit en Afrique du Sud s’explique là-dessus: “Bien que les musulmans et les hindous ne croient pas en Jésus, certains d’entre eux encouragent à fêter Pâques et n’hésitent pas à vendre des pâtisseries aux raisins décorées d’une croix en sucre glacé et des œufs de Pâques.”
Italian[it]
Un uomo d’affari indiano che vive in Sudafrica ha spiegato: “Musulmani e indù non credono in Gesù, eppure alcuni promuovono la Pasqua e vendono focaccine con un segno di croce sopra e uova pasquali”.
Japanese[ja]
南アフリカに住むインド人の一実業家は,「イスラム教徒とヒンズー教徒はイエスを信じていないが,それでも復活祭を推進し,(聖金曜日に食べる)十字の模様の入ったパンや復活祭の卵を売る者たちもいる」と説明しています。
Norwegian[nb]
En indisk forretningsmann som bor i Sør-Afrika, sier: «Muslimer og hinduer tror ikke på Jesus, men noen av dem fremmer påskefeiringen og selger varme langfredagsboller med kors på og påskeegg.»
Dutch[nl]
Een in Zuid-Afrika wonende Indiase zakenman verklaart: „Moslems en hindoes geloven niet in Jezus, maar sommigen van hen maken wel degelijk werk van Pasen en verkopen warme kruisbroodjes en paaseieren.”
Portuguese[pt]
Explicou um comerciante indiano que mora na África do Sul: “Os muçulmanos e os hindus não crêem em Jesus, todavia, alguns deles promovem a Páscoa e vendem pãezinhos com a cruz em cima e ovos de Páscoa.”
Russian[ru]
Один индийский делец, который живет в Южной Африке, объясняет: «Мусульмане и индуисты не верят в Иисуса, однако некоторые из них поддерживают пасху и продают горячие булки с изображением креста и пасхальные яйца».
Slovenian[sl]
Neki hindujski poslovnež iz Južne Afrike je pripomnil: »Muslimani in hindujci sicer ne verjamejo v Jezusa, vendar so vneti zagovorniki velike noči, nihče se ne brani prodajati velikonočnega peciva in pisanic.«
Swedish[sv]
En indisk affärsman som bor i Sydafrika förklarar: ”Muslimer och hinduer tror inte på Jesus, men ändå är somliga av dem positivt inställda till påsken och säljer korsmärkta långfredagsbullar och påskägg.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng isang negosyanteng Indian na nakatira sa Timog Aprika: “Ang mga Muslim at mga Hindu ay hindi naniniwala kay Jesus, gayunman itinataguyod ng ilan sa kanila ang Easter at magtitinda ng mga hot cross buns o tinapay at mga Easter eggs (kinulayang mga itlog).”
Ukrainian[uk]
Один індійський комерсант, який живе в Південній Африці пояснив: „Мусульмани й індуси не вірять у Ісуса, однак декотрі підтримують Великдень і продають калачі та писанки”.