Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reusewiele kon in vier rigtings beweeg en was vol oë sodat hulle oral kon sien en onmiddellik van rigting kon verander sonder om stil te hou of te draai.
Arabic[ar]
فالعجلات العملاقة لها اربعة اتجاهات وملآنة عيونا، بحيث تتمكن من رؤية كل مكان وتتمكن من تغيير الاتجاه فورا دون توقف او تحوُّل.
Central Bikol[bcl]
An darakulaon na ruweda may apat na gilid asin pano nin mata, kaya iyan puwedeng magheling sa gabos na lugar asin puwedeng magbago tolos nin direksion, na dai na mapondo o mabirik.
Bemba[bem]
Imipeto ikalamba yakwete imbali shine kabili yaiswilemo amenso, pa kuti yengamona mpanga yonse kabili kuti yayalula intunga mu kwangufyanya, ukwabula ukwiminina nelyo ukupinduluka.
Bulgarian[bg]
Огромните колела били четиристранни и изпълнени с очи, така че можели да виждат навсякъде и можели да променят посоката си на движение мигновено, без да спират или да завиват.
Bislama[bi]
Wanwan long ol fo bigbigfala wil oli gat fo saed blong olgeta mo oli gat fulap ae, mekem se oli save lukluk long evri ples, mo kwiktaem nomo, oli save jenisim rod we oli stap ron long hem, nating se oli no stop no tanem.
Cebuano[ceb]
Ang dagko kaayong mga ligid adunay upat ka kilid ug napuno sa mga mata, mao nga sila makakita sa bisan diin ug makausab dihadiha sa direksiyon, nga dili na mohunong o moliso.
Czech[cs]
Obrovská kola se mohla pohybovat na čtyři strany a byla plná očí, takže mohla vidět všude a mohla měnit svůj směr okamžitě, aniž se zastavila nebo obrátila.
Danish[da]
De kæmpemæssige hjul kunne bevæge sig til alle fire sider og var fyldt med øjne, hvilket gjorde at de havde fuldt overblik og i ét nu kunne skifte retning uden at standse eller dreje.
German[de]
Jedes der riesigen Räder zeigte in vier Richtungen und war voller Augen, so daß die Räder überallhin sehen und die Richtung sofort ändern konnten, ohne anzuhalten oder zu wenden.
Efik[efi]
Ikpọ wheel ẹmi ẹkedu ke n̄kan̄ mbinan̄ enyịn enyịn ẹnyụn̄ ẹyọhọ mmọ, man mmọ ẹkeme ndikụt n̄kpọ ke kpukpru ebiet ẹnyụn̄ ẹkeme ndikpụhọde usụn̄ isan̄ ke ediyịp enyịn, ye unana edituak nda m̀mê ediwọn̄ọde iso.
Greek[el]
Οι γιγάντιοι τροχοί είχαν τέσσερις πλευρές και ήταν γεμάτοι μάτια, έτσι ώστε μπορούσαν να βλέπουν παντού και να αλλάζουν κατεύθυνση αμέσως, χωρίς να σταματούν ή να στρίβουν.
English[en]
The giant wheels were four-sided and full of eyes, so they could see everywhere and could change direction instantly, without stopping or turning.
Spanish[es]
Las gigantescas ruedas tenían cuatro lados y estaban llenas de ojos, de forma que podían ver todo y cambiar de dirección al instante, sin detenerse ni girar.
Estonian[et]
Hiiglaslikel ratastel oli neli külge, mis olid silmi täis, nii et need nägid igale poole ja võisid peatumata või pöördumata silmapilkselt suunda muuta.
Persian[fa]
چرخهای عظیمالجثه، چهارسو و مملو از چشم بودند، به طوری که آنها میتوانستند هر کجا را ببینند و فوراً مسیر را بدون توقف یا بازگشت، عوض کنند.
Finnish[fi]
Jättimäiset pyörät pystyivät kulkemaan neljään suuntaan ja olivat täynnä silmiä, niin että ne saattoivat nähdä kaikkialle ja muuttaa heti suuntaa pysähtymättä tai kääntymättä.
French[fr]
Les roues géantes présentaient quatre côtés et étaient pleines d’yeux; elles pouvaient donc voir partout et changer de direction instantanément, sans qu’il y ait à s’arrêter ou à braquer.
Ga[gaa]
Ekoklolontoi agboi lɛ hiɛ koji ejwɛ ni hiŋmɛii yɛ fɛɛ he, no hewɔ lɛ amɛnyɛɔ amɛnaa he fɛɛ he, ni enyɛɔ etsakeɔ he ni eyaa lɛ amrɔ nɔŋŋ, ní ewaaa loo etsɔɔɔ ehe.
Hebrew[he]
האופנים האדירים הם בעלי ארבעה דפנות ועיניים סביב להם, כך שיש ביכולתם לראות לכל עבר ולשנות מייד את כיוון נסיעתם מבלי לעצור או לפנות.
Hindi[hi]
उसके विशाल पहिए चारों ओर घूमनेवाले और आँखों से भरे थे, ताकि वे चारों तरफ़ देख सकें और बिना रुके या मुड़े क्षण-भर में दिशा बदल सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang apat ka dalagku nga mga ruweda sini may apat ka kilid kag puno sing mga mata, sa amo makita sini ang bisan diin kag makasaylo sang direksion sa gilayon, nga wala nagakinahanglan nga magdulog ukon magliso.
Croatian[hr]
Ogromni točkovi bili su četverostrani i puni očiju tako da su mogli svagdje gledati te smjesta promijeniti smjer, bez zaustavljanja ili okretanja.
Hungarian[hu]
A hatalmas kerekeknek négy oldaluk volt, és mindenütt szemek látszottak rajtuk, úgyhogy mindenfelé elláthattak, és azonnal irányt tudtak váltani, anélkül hogy megálltak vagy elfordultak volna.
Indonesian[id]
Roda-roda raksasanya memiliki empat sisi dan penuh dengan mata, sehingga roda-roda tersebut dapat melihat ke segala penjuru dan dapat mengubah haluan seketika itu juga, tanpa berhenti atau berbelok.
Iloko[ilo]
Uppat ti sikigan ken napno iti mata dagiti nagdadakkel a pilid, isu a makitada ti amin a suli ken mabalinda ti agbaliw a dagus iti direksion, a di kasapulan a sumardeng wenno agpusipos.
Icelandic[is]
Risastór hjólin voru fjórhliða og alsett augum, þannig að þau höfðu fulla yfirsýn og gátu breytt tafarlaust um stefnu, án þess að nema fyrst staðar eða beygja.
Italian[it]
Le gigantesche ruote avevano quattro lati ed erano piene di occhi, così che potevano vedere dappertutto e cambiare direzione all’istante, senza fermarsi o voltare.
Japanese[ja]
それに付いた巨大な車輪には四つの側があり,目がいっぱい付いていましたから,あらゆる場所を見ることができ,停止も転回もせずに即時方向を変えることができました。
Georgian[ka]
უზარმაზარი ოთხმხრივი ბორბლები თვალებით იყო სავსე, ასე რომ, მათ შეეძლოთ ყველგან ყურება და მიმართულების უეცარი შეცვლა გაჩერებისა და მოხვევის გარეშე.
Korean[ko]
거대한 바퀴들은 사방으로 향해 있고 눈이 가득하였으며, 따라서 어디나 볼 수 있었고 또 정지하거나 회전하지 않고서도 즉시 방향을 바꿀 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Yika na yango minene mpe milai ezali na mipanzi minei mpe na miso mingi, na yango ekoki komona bipai binso mpe ekoki kobongola nzela na yango nokinoki, kozanga kotɛlɛma to kobaluka.
Lozi[loz]
Mawili-tuna a yona ne a na ni maneku a mane mi ne a tezi meto, mi kacwalo ne a kona ku bona kai ni kai mi ne a kona ku cinca ko a libile kapili-pili, ku si na ku yema kamba ku potoloha.
Lithuanian[lt]
Milžiniški ratai buvo keturių pusių ir pilni akių; todėl jie matė visur ir galėjo be sustojimo ar apsisukimo akimirksniu keisti kryptį.
Malagasy[mg]
Nisy lafiny efatra sady feno maso ireo kodia goavana, hany ka afaka nahita hatraiza hatraiza izy ireo ary afaka niova zotra avy hatrany, kanefa tsy nila nijanona na nihodina.
Macedonian[mk]
Огромните тркала имале четири страни и биле полни со очи, така што можеле да гледаат насекаде и моментално да го променат правецот, без да запрат или свртат.
Malayalam[ml]
ഭീമാകാരമായ ചതുർദിശാ ചക്രങ്ങളും നിറയെ കണ്ണുകളും ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അവയ്ക്ക് നിർത്താതെയും തിരിയാതെയും എല്ലായിടവും കാണാനും തൽക്ഷണം ദിശമാററാനും സാധിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
चार बाजूला प्रचंड चाके होती व ती डोळ्यांनी भरलेली होती. यामुळे ते सर्वत्र पाहू शकते व न थांबता किंवा न वळता त्वरित आपली दिशा बदलू शकत होते.
Norwegian[nb]
De enorme hjulene kunne gå til alle fire sider og var fulle av øyne, så de kunne se overalt og forandre retning på et øyeblikk, uten å stanse eller snu.
Niuean[niu]
Ko e tau hui peleo mahaki toili ko e mena fakafahi fa mo e kua puke katoa he tau mata, ke maeke ai a lautolu ke kitia e tau fahi oti mo e maeke ke amanaki ni ti hiki e fahi ka holo ki ai, mo e nakai tu fakamua po ke fuluhi.
Dutch[nl]
De reusachtige wielen hadden vier zijden en waren vol ogen, zodat ze naar alle kanten konden zien en onmiddellijk van richting konden veranderen, zonder te stoppen of zich te wenden.
Northern Sotho[nso]
Maotwana a magolo a be a lebeletše ka mahlakoreng a mane gomme a tletše mahlo, ka gona a be a ka kgona go bona gohle gomme a be a ka kgona go leba lehlakoreng le lengwe ka bjako, ka ntle le go ema goba go retologa.
Nyanja[ny]
Njinga zake zazikuluzo zinali ndi mbali zinayi zonse zodzaza ndi maso, motero zinali zokhoza kuona kulikonse ndi zokhoza kukhweta panthaŵi yomweyo, popanda kuima kapena kutembenuka.
Polish[pl]
Każde z olbrzymich kół miało dwie skrzyżowane obręcze i było pełne oczu, dzięki czemu potrafiło wszystko dostrzec i natychmiast zmienić kierunek ruchu bez zatrzymywania się bądź wykonywania skrętu.
Portuguese[pt]
As rodas gigantescas tinham quatro lados e estavam cheias de olhos, de modo que podiam olhar para qualquer lado e podiam mudar instantaneamente de direção, sem parar ou virar.
Romanian[ro]
Roţile uriaşe aveau patru laturi şi erau pline de ochi, astfel că puteau vedea în toate părţile şi îşi puteau schimba imediat direcţia, fără să se oprească sau să se întoarcă.
Russian[ru]
Ее огромные колеса были способны двигаться в четырех направлениях и были полны глаз, так что они могли видеть все и мгновенно изменять направление не останавливаясь и не поворачивая.
Slovak[sk]
Obrovské kolesá smerovali na štyri strany a boli plné očí, takže mohli vidieť všade a mohli okamžite meniť smer, bez zastavenia či otáčania.
Slovenian[sl]
Velikanska kolesa so se vrtela na vse štiri strani in so bila polna oči, ki so tako lahko videle vsepovsod. Lahko so smer spremenila nenadoma, brez ustavljanja in obračanja.
Samoan[sm]
O uili lapopoa e fa-itu ma e tumu i mata, e mafai ona vaai ai i soo se itu ma liliu i soo se itu i soo se taimi, e aunoa ma le tu po o le tau liliu foi.
Shona[sn]
Mavhiri makuru akanga ana mativi mana uye akazara namaziso, naizvozvo aigona kuona nzvimbo iri yose uye aigona kuchinja nzira pakarepo, pasina kumira kana kuti kukona.
Albanian[sq]
Rrotat gjigante kishin katër anë dhe ishin të mbushura plot me sy, në mënyrë që të shihnin kudo dhe të ndryshonin drejtimin në çast pa u kthyer prapa dhe pa ndaluar.
Serbian[sr]
Ogromni točkovi imali su četiri strane i bili su puni očiju, tako da su mogli da vide svugde i mogli su da promene pravac trenutno, bez zaustavljanja ili okretanja.
Sranan Tongo[srn]
Den kefalek bigi wiel ben abi fo sei èn ben foeroe nanga ai, so taki den ben kan si ala presi èn ben kan kenki wantewante foe a sei pe den ben e go na a tra sei, sondro foe stòp noso foe drai.
Southern Sotho[st]
Mabili a maholo a ne a na le mahlakore a mane ’me a na le mahlo hohle, kahoo a ne a ka bona hohle ’me a ne a ka nka tsela e fapaneng ka ho panya ha leihlo, ka ntle le hore e eme kapa e tjeke.
Swedish[sv]
De jättestora hjulen var fyrsidiga och fulla av ögon, och därigenom kunde de utan att behöva stanna eller vända se åt alla håll och omedelbart ändra riktning.
Swahili[sw]
Yale magurudumu makubwa mno yalikuwa yenye pande nne na yenye kujaa macho, kwa hiyo yangeweza kuona kila mahali na kubadili njia mara hiyo, bila kusimama wala kugeuka.
Tamil[ta]
பிரமாண்டமான சக்கரங்கள் நான்கு பக்கங்களைக் கொண்டவையாயும் கண்கள் நிறைந்தவையாயும் இருந்தன. ஆகவே அவை நிறுத்தாமலோ திரும்பாமலோ எங்கும் பார்க்கவும் உடனடியாக திசை மாற்றிக்கொள்ளவும் முடிந்தது.
Thai[th]
กง ล้อ มหึมา มี สี่ ข้าง และ มี ตา โดย รอบ ดัง นั้น กง ล้อ เหล่า นี้ สามารถ เห็น ได้ ทุก แห่ง และ สามารถ เปลี่ยน ทิศ ทาง ได้ ทันที โดย ไม่ มี การ หยุด ชะงัก หรือ เลี้ยว.
Tagalog[tl]
Ang napakalalaking gulong ay may apat na gilid at punô ng mga mata, kung kaya ang mga iyon ay nakakakita sa lahat ng dako at agad na nakapagbabago ng direksiyon, nang hindi humihinto o lumiliko.
Turkish[tr]
Dev tekerlekler dört taraflı olup gözlerle doluydu, böylece onlar her yeri görebiliyor ve durmaksızın veya geri dönmeksizin aniden yön değiştirebiliyordu.
Tsonga[ts]
Mavhilwa lamakulu a ma ri ni matlhelo ya mune, ma tele hi mahlo, lerova ma kota ku vona hinkwako ni ku kongoma tlhelo rin’wana ni rin’wana hi xitshuketa, handle ko yima kumbe ku jika.
Twi[tw]
Ná ne ntwahonan akɛse no biara ani hwɛ mmeae anan, na aniwa atwa ho ahyia ma enti etumi hu baabiara na etumi dan n’ani kyerɛ baabi foforo prɛko pɛ, a ɛho nhia sɛ egyina anaa ɛdan ne ho.
Tahitian[ty]
E maha tuhaa to te huira rahi tataitahi e ua îî i te mata, e nehenehe oia e hi‘o i te mau vahi atoa, e e taui i to ’na tere i te taime iho e titauhia, ma te ore e tapea aore ra e taviri.
Ukrainian[uk]
Гігантські колеса були чотиристоронні і повні очей, так що вони могли все бачити і моментально змінювати напрямок не зупиняючись і не повертаючи.
Vietnamese[vi]
Những bánh xe khổng lồ hướng về bốn phía và đầy những mắt nên có thể thấy mọi nơi và có thể thay đổi phương hướng ngay lập tức mà không phải ngừng hoặc quẹo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu teka lalahi ʼaē neʼe ko ʼona faʼahi e fā neʼe fonu ai te ʼu mata, koia neʼe feala ai ke nātou sisio ki te ʼu faʼahi fuli pea mo afeʼi fakavilivili te saliote, ʼo mole pe la ʼaoga ke tuʼu te saliote peʼe mo fuli tona foe.
Xhosa[xh]
Amavili amakhulu ayenamacala amane ezele ngamehlo, ngoko ayenokubona kuyo yonke indawo ibe ayenokuguquka aye kwelinye icala ngephanyazo, engemanga okanye ajike.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbá kẹ̀kẹ́ gìrìwò náà ní ìhà mẹ́rin wọ́n sì kún fún ojú, nítorí náà wọ́n lè rí ibi gbogbo wọ́n sì lè yí ipa-ọ̀nà wọn padà lọ́gán, láìdúró tàbí yípadà.
Zulu[zu]
Amasondo amakhulu ayenezinhlangothi ezine futhi egcwele amehlo, ngakho ayengabona yonke indawo futhi engashintsha indlela ngokuphazima kweso, ngaphandle kokuma noma ukujika.