Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle het egter nooit klasse bygewoon nie, en ander het hulle nie ingespan om te studeer nie.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙዎቹ ለመማር ፈቃደኞች ያልነበሩ ሲሆን ሌሎች ደግሞ ለማጥናት ምንም ዓይነት ጥረት አያደርጉም።
Arabic[ar]
لكنّ معظمهم لم يأتوا الى الصفوف، وآخرون لم يبذلوا جهدا للدرس.
Bulgarian[bg]
Но повечето от тях не идваха на занятията, а други не се и опитваха да научат нещо.
Bislama[bi]
Be bighaf blong olgeta oli no kam long ol klas, mo oli no traehad blong stadi olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kadaghanan dili gayod motambong sa mga klase, ug ang uban wala maningkamot sa pagtuon.
Czech[cs]
Většina jich však na tyto hodiny nikdy nepřišla a ti, kdo přišli, se vůbec nenamáhali něco studovat.
Danish[da]
Men de fleste kom aldrig til timerne, og andre gjorde sig ikke den ulejlighed at læse på lektien.
German[de]
Die meisten erschienen jedoch nie zum Unterricht, andere wiederum kamen, gaben sich indes keine Mühe.
Ewe[ee]
Gake ame akpa gãtɔ mevaa nua srɔ̃ƒe o, eye bubuawo mewɔ afɔɖeɖe aɖeke be yewoasrɔ̃e o.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περισσότεροι δεν έρχονταν ποτέ στα μαθήματα και άλλοι δεν έκαναν ούτε μία προσπάθεια να μελετήσουν.
English[en]
However, most never came to classes, and others didn’t make an effort to study.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría de la gente nunca asistía a las clases, y otros ni hacían el esfuerzo por estudiar.
Estonian[et]
Aga enamik neist ei tulnud üleüldse tundi ja teised ei püüdnudki midagi õppida.
Finnish[fi]
Useimmat eivät kuitenkaan tulleet tunneille lainkaan, toiset taas eivät yrittäneetkään oppia.
French[fr]
Or, la plupart ne venaient jamais aux cours, et d’autres ne faisaient pas l’effort d’apprendre.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kalabanan wala nagatuon, kag ang iban wala sing gana magtuon.
Croatian[hr]
Međutim, većina njih uopće nije dolazila na satove vjeronauka, a oni koji su dolazili nisu se trudili da bilo što nauče.
Hungarian[hu]
Ám a legtöbben nem jártak az órákra, és akik jelen voltak, azok sem nagyon erőltették meg magukat a tanulással.
Indonesian[id]
Namun, kebanyakan tidak pernah menghadiri kelas, dan yang lain tidak berupaya belajar.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọnụ ọgụgụ ka ukwuu abịatụdịghị klas, ndị ọzọ emeghị mgbalị ọ bụla ịmụ ihe.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduan ti saan a pulos nga immay iti klase, ket di inkagumaan ti dadduma ti nagadal.
Italian[it]
Però la maggioranza non veniva mai alla dottrina e altri non si impegnavano nello studio.
Japanese[ja]
ところが,たいていの人は一度も勉強会に来ませんし,来た人もまじめに学ぼうとしませんでした。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ზოგი მათგანი, ვისაც ერთ ეკლესიაში მონათვლასა და მირონცხებაზე უარს ეუბნებოდნენ, უბრალოდ, სხვა ეკლესიაში მიდიოდა.
Korean[ko]
하지만 대부분의 사람들은 전혀 수업에 나오지 않았으며, 다른 사람들도 공부하려는 노력을 기울이지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dauguma niekada nedalyvaudavo pamokose, o kiti nė kiek nesistengė.
Latvian[lv]
Taču lielākā daļa tā arī neparādījās nodarbībās, un daudzi no tiem, kas tās apmeklēja, nemaz necentās mācīties.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, повеќето од нив никогаш не доаѓаа на часовите, а други не се трудеа да учат.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവരിൽ ഭൂരിപക്ഷവും ക്ലാസ്സുകൾക്ക് വരുമായിരുന്നില്ല, ബാക്കിയുള്ളവരാകട്ടെ, പഠിക്കാനൊട്ടു ശ്രമിച്ചതുമില്ല.
Maltese[mt]
Imma ħafna minnhom lanqas biss kienu jiġu d- duttrina, u oħrajn ma kienu jagħmlu l- ebda sforz biex jistudjaw.
Norwegian[nb]
Men de fleste møtte ikke opp til timene, og mange tok seg ikke bryet med å studere.
Nepali[ne]
तथापि, धेरैजसो कहिल्यै कक्षामा आउँदैनथे अनि अरू कतिपयले अध्ययन गर्ने प्रयासै गर्दैनथे।
Dutch[nl]
Maar de meeste ouders en kinderen kwamen nooit naar de lessen en anderen deden geen moeite om er iets te leren.
Nyanja[ny]
Koma ambiri sankabwera ku maphunziro ake, ndipo ena sankayesa n’komwe kuphunzira zimenezi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mayoria di nan nunka no tabata bin lès, i otronan no a hasi un esfuerso pa studia.
Pijin[pis]
Bat, planti nating attendim class for lanem olketa samting hia, and olketa narawan no willing for study.
Polish[pl]
Tymczasem większość rodziców i dzieci nigdy nie przychodziła na katechezę, a inni nie przykładali się do nauki.
Portuguese[pt]
Mas a maioria nunca comparecia às aulas, e outros não faziam empenho de estudar.
Romanian[ro]
Dar majoritatea lor nu veneau la cursuri, iar cei care veneau nu-şi dădeau deloc silinţa să înveţe ceva.
Russian[ru]
Но большинство из них не ходили на занятия, те же, кто ходили, не стремились к знаниям.
Sinhala[si]
ඒ වුණත්, හුඟදෙනෙක් පංතිවලට ආවේ නැහැ. තවත් අය පාඩම් කරන්නවත් වෑයමක් දැරුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Väčšina však na vyučovanie nikdy neprišla a tí, čo prišli, nebrali učenie vôbec vážne.
Slovenian[sl]
Vendar jih večina ni prišla k pouku, drugi pa se niso potrudili to preučiti.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, e toʻatele i latou e lē auai i ia aʻoaʻoga, ma o isi e leai ma se taumafaiga e suʻesuʻe i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, vakawanda vakanga vasingambouyi kumakirasi, uye vamwe vakanga vasingaedzi kudzidza.
Albanian[sq]
Por shumica e tyre as që vinin ndonjëherë në klasat e mësimit dhe të tjerë nuk bënin përpjekje për të studiuar.
Serbian[sr]
Međutim, većina nikada nije dolazila na te časove, dok se drugi nisu ni potrudili da to nauče.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba ne ba sa tle litlelaseng, ’me ba bang ba ne ba sa etse boiteko ba ho ithuta.
Swedish[sv]
Men flertalet av dem kom aldrig till undervisningen, och andra gjorde ingen ansträngning för att lära sig något.
Swahili[sw]
Lakini watu wengi hawakuhudhuria masomo, na wengine hawakujifunza hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wengi hawakuhudhuria masomo, na wengine hawakujifunza hata kidogo.
Tamil[ta]
ஆனால் பெரும்பாலோர் அப்படிப்பு நடைபெற்ற வகுப்புகளுக்கு வரவே இல்லை, மற்றவர்களோ படிப்பதற்காக எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை.
Thai[th]
แต่ ส่วน ใหญ่ แล้ว พวก เขา ไม่ เคย เข้า ห้อง เรียน ส่วน คน อื่น ก็ ไม่ ได้ พยายาม ศึกษา หา ความ รู้ เสีย เลย.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang karamihan sa kanila ay hindi dumarating sa mga klase, at ang iba ay hindi man lamang nagsisikap na mag-aral.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba le bantsi ba ne ba sa nne gone mo ditlelaseng tseno, mme ba bangwe ba ne ba sa dire le maiteko a go ithuta.
Turkish[tr]
Bununla birlikte onların çoğu, derslere hiç gelmiyordu ve gelenler de öğrenmek için çaba sarf etmiyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vo tala va vatswari ni vana va vona a va nga hlanganyeli etidyondzweni leti naswona van’wana a va nga tikarhati va dyondza.
Twi[tw]
Nanso, na wɔn mu dodow no ara mma adesua no, na ebinom nso wɔ hɔ a wɔanyɛ biribiara a ɛkyerɛ sɛ wɔpɛ sɛ wosua ade.
Ukrainian[uk]
Але більшість з них ніколи не приходили на такі заняття.
Xhosa[xh]
Noko ke, inkoliso yabo yayingezi kwezo zifundo, yaye abanye babengazikhathazi ngokufunda.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn òbí wọ̀nyí àtàwọn ọmọ wọn ni kì í wá sí kíláàsì ìsìn, àwọn mìíràn kò sì sapá rárá láti kẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Nokho, abaningi babengezi emakilasini, futhi abanye bengawenzi nomzamo wokufunda.