Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En total forbigåelse eller nogle vage henvisninger til NGO'er ville ikke rette op på denne mangel eller udfylde dette "hul" i EU's sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden. Man ville spilde tiden og vige tilbage for at gøre en indsats og udnytte et betydningsfuldt potentiale, der på én gang er stærkt og skrøbeligt.
German[de]
Nicht darauf einzugehen, sie bis auf wenige vage und geziemende Bezugnahmen und Würdigungen von "NRO" unerwähnt zu lassen, ist gleichbedeutend mit dem Bestehenlassen einer Lücke, einer weiteren schwammigen Stelle im sozialpolitischen Projekt Europas; es wäre Knauserei und Zeitvergeudung, man würde die Erschließung eines wertvollen Potenzials verschleppen, das kraftvoll und fragil zugleich ist.
Greek[el]
Το να μην εξετάζονται, το να μην αναφέρονται παρά μόνο με κάποιες ασαφείς και συμβατικές αναφορές και απόδοση τιμών προς τις "ΜΚΟ", είναι σαν να συντηρείται ένα κενό, μια άλλη ασάφεια, στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρόγραμμα· σαν να τσιγκουνευόμαστε, να χάνουμε χρόνο, να καθυστερούμε να αξιοποιήσουμε πλήρως ένα πολύτιμο δυναμικό που είναι ταυτόχρονα ισχυρό αλλά και επισφαλές.
English[en]
Not to address NGOs, or merely to pay them lip service, would be to maintain a gap, another "vagueness", in the European social project, i.e. to skimp, waste time and delay optimising a precious potential that is strong yet vulnerable.
Spanish[es]
No abordar las ONG, sino limitarse a evocarlas a través de algunas referencias y reverencias, vagas y convenidas, sería mantener una laguna, otra "imprecisión", en el proyecto social europeo; esto es, escatimar; perder el tiempo; tardar en optimizar un potencial valioso que es, al mismo tiempo, fuerte y frágil.
Finnish[fi]
Kolmannen sektorin huomiotta jättäminen, sen roolin pelkistäminen viittaamalla epämääräisesti "kansalaisjärjestöihin" tai sen ylistäminen sovinnaisin sanakääntein, merkitsee aukon jättämistä, hämärtymistä EU:n sosiaalipolitiikan kehittämisessä.
French[fr]
N'en traiter, ne les évoquer que par quelques références et révérences, vagues et convenues, aux "ONG", ce serait entretenir une lacune, un autre "flou", dans le projet social européen; c'est-à-dire lésiner; perdre du temps; tarder à optimaliser un précieux potentiel qui est, à la fois, fort et fragile.
Italian[it]
Il fatto di non occuparsene, di non menzionarle se non con qualche vago e formale riferimento o gesto di deferenza nei confronti delle ONG, significherebbe mantenere una lacuna, un'ulteriore "imprecisione" nel progetto sociale europeo, ovvero lesinare, perdere tempo, tardare ad impiegare un potenziale prezioso che è al contempo forte e fragile.
Dutch[nl]
Dit betekent weer dat bezuinigingen doorgaan, kostbare tijd verloren gaat en men de kans mist optimaal profijt te trekken van een groot potentieel, dat evenzo krachtig als kwetsbaar is.
Swedish[sv]
Resultatet blir att man snålar med resurserna, förlorar tid, dröjer med att på bästa möjliga sätt utveckla de icke-statliga organisationernas starka men sårbara verksamhet.