Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie waarderende leser het afgesluit: “Na my mening is die Ontwaak!
Amharic[am]
አድናቂ የሆነው ይህ አንባቢ “በእኔ አመለካከት ንቁ!
Arabic[ar]
واختتم هذا القارئ ذو التقدير: «أعتقد ان مجلة استيقظ!
Bulgarian[bg]
Този признателен читател завършва така: „Според мен ‘Пробудете се!’
Cebuano[ceb]
Kining mapabilhong magbabasa mihinapos: “Sa akong hunahuna, ang Pagmata!
Czech[cs]
Tento vděčný čtenář závěrem napsal: „Časopis Probuďte se!
German[de]
Der dankbare Leser schloß mit den Worten ab: „Meiner Meinung nach ist Erwachet!
Greek[el]
Αυτός ο αναγνώστης ολοκλήρωσε γεμάτος εκτίμηση: «Κατά τη γνώμη μου, το Ξύπνα!
English[en]
This appreciative reader concluded: “According to my view, Awake!
Spanish[es]
El agradecido lector concluyó así: “¡Despertad!
Estonian[et]
See hindav lugeja lõpetas oma kirja mõtetega: „Minu arvates peaks ajakirja „Ärgake!”
Finnish[fi]
Lopuksi tämä arvostava lukija kirjoitti: ”Herätkää!
Fijian[fj]
E tinia na dauwiliwili oya ena vosa ni vakavinavinaka oqo: “Au vakabauta ni ivola yaga dina na Yadra!
French[fr]
Ce lecteur reconnaissant conclut : “ D’après moi, Réveillez-vous !
Hebrew[he]
קורא מלא הערכה זה מסכם: ”לדעתי, עורו!
Hiligaynon[hil]
Ining mainapresyahon nga bumalasa naghinakop: “Suno sa akon pagtamod, ang Magmata!
Croatian[hr]
Ovaj zahvalni čitalac zaključio je riječima: “Smatram da je Probudite se!
Hungarian[hu]
Ez az értékelő olvasó így zárja sorait: „Szerintem az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Pembaca yang budiman tersebut menyimpulkan, ”Menurut saya, Sedarlah!
Igbo[ig]
Onye a na-agụ akwụkwọ anyị nke nwere ekele kwubiri, sị: “N’echiche m, Teta!
Iloko[ilo]
Kastoy ti nailanad iti maudi a paset ti surat daytoy a managyaman nga agbasbasa: “Para kaniak, ti Agriingkayo!
Italian[it]
Concludendo, questo lettore riconoscente ha scritto: “Penso che Svegliatevi!
Korean[ko]
인식 깊은 이 독자는 이렇게 편지를 끝맺었습니다. “내 생각에, 「깨어라!」
Lithuanian[lt]
Šis dėkingas skaitytojas padarė tokią išvadą: „Mano nuomone, Atsibuskite!
Latvian[lv]
Nobeigumā šis pateicīgais lasītājs rakstīja: ”Pēc manām domām, Atmostieties!
Macedonian[mk]
Овој читател полн со ценење заклучил: „Според мене, Разбудете се!
Malayalam[ml]
ഉണരുക! മാസികയെ വിലമതിക്കുന്ന ആ വായനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിച്ചു: “എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വായന അറിയാവുന്ന ഏതൊരാളുടെ കാര്യത്തിലും ഉണരുക!
Maltese[mt]
Dan il- qarrej li japprezza kkonkluda: “Skond il- ħarsa tiegħi, ir- rivista Stenbaħ!
Norwegian[nb]
Denne takknemlige leseren konkluderte: «Jeg mener at Våkn opp!
Nepali[ne]
यस कृतज्ञ पाठकले आफ्नो पत्र यसरी टुंग्याए, “मेरो विचारमा पढ्न जान्ने सबैको लागि ब्यूँझनुहोस्!
Dutch[nl]
Deze dankbare lezer besloot met de woorden: „Volgens mij is Ontwaakt!
Papiamento[pap]
E lector apreciativo aki a concluí: “Ami ta haña cu Spierta!
Polish[pl]
Czytelnik ten zakończył następująco: „Według mnie Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Esse leitor apreciativo concluiu: “Do meu ponto de vista, Despertai!
Romanian[ro]
Acest cititor plin de apreciere îşi încheia scrisoarea astfel: „După părerea mea, Treziţi-vă!
Russian[ru]
Этот благодарный читатель пишет в конце: «С моей точки зрения, „Пробудитесь!“
Sinhala[si]
අගයෙන් පිරි හදකින් යුත් මෙම පාඨකයා ලිපිය අවසන් කළේ මෙසේය. “කියවිය හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට පිබිදෙව්!
Slovak[sk]
Tento uznanlivý čitateľ zakončil svoj list takto: „Podľa môjho názoru je Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Ta hvaležni bralec na koncu sklene: »Po mojem mnenju je Prebudite se!
Samoan[sm]
Na faaiʻu mai lenei tagata fiafia e faitau e faapea: “E tusa ai ma loʻu manatu, e matuā tāua moni lava le Ala Mai!
Albanian[sq]
Ky lexues me çmueshmëri përfundonte: «Për mendimin tim, Zgjohuni!
Serbian[sr]
Ovaj zahvalni čitalac je zaključio: „Prema mom mišljenju Probudite se!
Swedish[sv]
Den uppskattande läsaren avslutade sitt brev: ”Enligt mitt sätt att se på saken är Vakna!
Swahili[sw]
Msomaji huyo mwenye uthamini alimalizia hivi: “Kwa maoni yangu, gazeti la Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Msomaji huyo mwenye uthamini alimalizia hivi: “Kwa maoni yangu, gazeti la Amkeni!
Tamil[ta]
மனமார பாராட்டும் இந்த வாசகர் முடிவாக இவ்வாறு எழுதினார்: “என்னைப் பொருத்தவரை, வாசிக்க தெரிந்த எவருக்கும் விழித்தெழு!
Thai[th]
นัก อ่าน ที่ หยั่ง รู้ ค่า คน นี้ ลง ท้าย จดหมาย ด้วย ข้อ ความ ว่า “ใน ทัศนะ ของ ผม ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
Ang mapagpahalagang mambabasang ito ay nagtapos: “Sa aking pangmalas, ang Gumising!
Tongan[to]
Na‘e faka‘osi‘aki ‘e he tokotaha lautohi hounga‘ia ko ‘ení: “Fakatatau ki he‘eku fakakaukaú, ‘oku mahu‘inga mo‘oni ‘a e ‘Ā Hake!
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i amamas long ritim Kirap! em i tok olsem: “Mi ting olsem Kirap!
Ukrainian[uk]
Закінчив цей вдячний читач такими словами: «Вважаю, що всім було б корисно читати «Пробудись!».
Urdu[ur]
آخر میں اِس قدردان قاری نے لکھا: ”میرے خیال میں، ہر قاری کیلئے جاگو!
Vietnamese[vi]
Với lòng biết ơn độc giả này kết luận: “Theo quan điểm của tôi, Tỉnh Thức!
Yoruba[yo]
Òǹkàwé tó fi ìmọrírì hàn yìí parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Lójú tèmi o, kòṣeémáàní ni Jí!
Chinese[zh]
这个忠实读者最后说:“在我看来,《儆醒!》
Zulu[zu]
Lo mfundi onokwazisa waphetha: “Ngicabanga ukuthi i-Phaphama!