Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorwaar Ek sê vir julle, hy sal hom omgord en hulle aan tafel laat gaan en hulle kom bedien.”
Azerbaijani[az]
İnanın ki, ağa qurşaqlanıb, onları süfrə arxasında əyləşdirəcək və özü durub onlara qulluq edəcək».
Czech[cs]
Vpravdě vám říkám: Opáše se a přiměje je spočinout u stolu a přistoupí a bude jim sloužit.“
German[de]
Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich gürten und sie sich zu Tisch legen lassen und wird hinzutreten und sie bedienen.“
Greek[el]
Αλήθεια σας λέω, Εκείνος θα ζωστεί και θα τους βάλει να καθήσουν στο τραπέζι, θα έρθει δίπλα τους και θα τους υπηρετεί’.
English[en]
Truly I say to you, He will gird himself and make them recline at the table and will come alongside and minister to them.”
Spanish[es]
Verdaderamente les digo: Él se ceñirá y hará que se reclinen a la mesa, y vendrá a su lado y les servirá”.
Finnish[fi]
Totisesti minä sanon teille: hän vyöttää itsensä ja panee heidät asettumaan pitkälleen pöydän ääreen ja tulee vierelle ja palvelee heitä.”
Faroese[fo]
Sanniliga, sigi Eg tykkum: Hann skal binda belti um seg og seta teir til borðs og ganga har og tæna teimum.“
French[fr]
En vérité je vous le dis, il se ceindra et les fera s’étendre à table et, s’approchant, il les servira.”
Hindi[hi]
मैं तुम से सच कहता हूँ, कि वह कमर बान्धकर उन्हें भोजन खाने को बैठाएगा, और पास आकर उनकी सेवा करेगा।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nagasiling ako sa inyo, Magailis sia kag magapalingkod sa ila sa pagkaon kag magapalapit kag magaalagad sa ila.”
Croatian[hr]
Zaista, kažem vam, on će podviti skute haljine svoje, smjestiti ih za stol te će pristupiti i posluživati ih.”
Haitian[ht]
Anverite m ap di nou sa: L ap abiye l, l ap fè yo chita bò tab la, e l ap vin bò kote yo pou l sèvi yo.”
Hungarian[hu]
Bizony mondom nektek, hogy felövezi magát, leheverteti őket az asztalhoz és felszolgál nekik.”
Indonesian[id]
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya ia akan mengikat pinggangnya dan mempersilakan mereka duduk makan, dan ia akan datang melayani mereka.”
Iloko[ilo]
Pudno kunak kadakayo, ibariksannanto ket aramidennanto ida a sumango iti panganan ket umayto ket agserbinto kadakuada.”
Icelandic[is]
Sannlega segi ég yður, hann mun gyrða sig belti, láta þá setjast að borði og koma og þjóna þeim.“
Italian[it]
Veramente vi dico: Egli si cingerà e li farà giacere a tavola e, avvicinatosi, li servirà”.
Kalaallisut[kl]
Ilumut oqarfigaassi: Qiteruserluni nerrivimmut ingeqqujumaarpai kiffartorfigiartorlugillu.“
Kwangali[kwn]
Yosili nina kumutantera asi, age nga limanga ta va ninki va ze kosiliro, makura ta va yeta.”
Lingala[ln]
Nalobi na bino solo ete akomikanga loketo na ye, mpe akofandisa bango na mesa, mpe akoya kosalela bango.”
Lao[lo]
ຂ້າ ໃຊ້ ທັງ ຫຼາຍ ນັ້ນ ທີ່ ເຈົ້ານາຍ ຈະ ພົບ ພວມ ເຝົ້າ ຢູ່ ເມື່ອ ທ່ານ ຈະ ມາ ກໍ ເປັນ ສຸກ ຫຼາຍ ຈິງ ແທ້ ເຮົາ ກ່າວ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຄາດ ແອວ ເອງ ແລະ ໃຫ້ ເຂົາ ນັ່ງ ໂຕະ ແລະ ຈະ ບົວລະບັດ ເຂົາ.”
Lithuanian[lt]
Iš tiesų sakau jums: jis susijuos, susodins juos prie stalo ir eidamas aplinkui patarnaus jiems.“
Malagasy[mg]
Milaza aminareo marina tokoa aho: Hisikina izy ka hanasa azy ireo handry ilika ho eo am-pisakafoana ary ho avy ka hitondra ny fanampiany ho azy ireo”.
Macedonian[mk]
Навистина ви велам: Ќе се опаше и ќе ги натера да прилегнат до масата, па ќе пријде и ќе ги служи“.
Malayalam[ml]
അവൻ അരകെട്ടി അവരെ മേശക്കൽ ചാരിക്കിടക്കുമാറാക്കുകയും വന്ന് അവർക്ക് ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമെന്ന് സത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
मी तुम्हास खचित सांगतो की तो आपली कंबर बांधून त्यांस जेवावयास बसवील आणि येऊन त्याची सेवा करील.”
Norwegian[nb]
Sannelig, jeg sier dere: Han skal spenne beltet om livet, la dem gå til bords og selv gå fram og tjene dem.»
Nepali[ne]
म तिमीहरूलाई साँचो-साँचो भन्छु, तिनले आफ्नो कम्मर कस्नेछन् र आफ्ना दासहरूलाई खान बसाउनेछन् अनि छेवैमा गएर तिनीहरूको सेवा गर्नेछन्।”
Dutch[nl]
Voorwaar, ik zeg u: Hij zal zich omgorden en hen aan tafel doen aanliggen en zal langskomen en hen bedienen.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹ ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਬਿਠਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Berdaderamente mi ta bisa boso, Lo e faha su curpa i hácinan bini na mesa i lo yega cerca i sírbinan.”
Polish[pl]
Zaprawdę powiadam wam: Przepasze się i każe im spocząć za stołem, a przystąpi i będzie im usługiwał”.
Portuguese[pt]
Deveras, eu vos digo: Ele se cingirá e os fará recostar-se à mesa, e chegando-se, ministrar-lhes-á.”
Romanian[ro]
Adevărat vă spun că el se va încinge, îi va pune să stea la masă şi se va apropia să-i servească“.
Slovak[sk]
Pravdivo vám hovorím: Opáše sa a nechá ich spočívať pri stole a pristúpi a bude ich obsluhovať.“
Slovenian[sl]
Resnično vam povem: opasal se bo in jih posadil za mizo. Pristopil bo in jim stregel.“
Samoan[sm]
E moni, ou te fai atu i a te outou, e fusi e ia ona ofu, ma fai atu i a te i latou ia taooto e aai, a ua alu ane ma auauna i a te i latou.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë po ju them se ai vetë do të ngjeshet dhe do t’i vendosë ata në tryezë dhe ai vetë do t’u shërbejë.»
Serbian[sr]
Zaista vam kažem: On će se opasati, postaviće ih za sto, i pristupiće i posluživaće ih.“
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, mi e taigi oenoe: A sa tai en mindribere èn meki den didon na tafra èn a sa waka pasa den èn dini den.”
Southern Sotho[st]
Ka ’nete ke re ho lōna: O tla itlama, a ba lulise lijong, ’me o tla atamela, a ba sebeletse.”
Swedish[sv]
Jag säger er i sanning: Han skall binda något om sig och få dem att lägga sig till bords och skall komma utmed bordet och betjäna dem.”
Swahili[sw]
Amin, nawaambieni, atajifunga na kuwakaribisha chakulani, atakuja na kuwahudumia.”
Tamil[ta]
அவர் அரை கட்டிக் கொண்டு, அவர்களைப் பந்தியிருக்கச் செய்து, சமீபமாய் வந்து, அவர்களுக்கு ஊழியஞ்செய்வார் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”
Telugu[te]
ప్రభువువచ్చి యే దాసులు మెలకువగా ఉండుట కనుగొనునో ఆ దాసులు ధన్యులు; అతడు నడుము కట్టుకొని వారిని భోజన పంక్తిని కూర్చుండబెట్టి, తానే వచ్చి వారికి ఉపచారము చేయునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.”
Thai[th]
เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า นาย นั้น จะ คาด เอว ไว้ และ ให้ บ่าว เหล่า นั้น นั่ง โต๊ะ และ ท่าน จะ มา ปรนนิบัติ เขา.”
Tagalog[tl]
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Siya’y magbibigkis sa sarili at sila’y pauupuin sa dulang at lalapit at sila’y paglilingkuran niya.”
Tongan[to]
Ko au ē, ‘oku ou tala atu, Te ne hanga ‘o huke hono kofu ‘o‘oná, mo ne fakatākoto kinautolu ki he kaí, ka ne tu‘u atu ‘o teu kai ma‘anautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni ndwamwaambila kuti, Uzoolyaanga mucibuno cakwe, akabakazike akulya, aboole akabapampwide lwakwe mwini.”
Turkish[tr]
Doğrusu size derim, kendisi kuşanıp onları oturtacak, ve gelip onlara hizmet edecektir.”
Tatar[tt]
Сезгә хак сүз әйтәм: хуҗа билен бәйләр дә, аларны табын янына утыртып, аларга хезмәт итәргә әзер торыр».
Tuvalu[tvl]
E tonu, au e muna atu ki a koutou, me ka ‵sai ne ia tona fusi, kae faka‵nofo latou ne ia i te laulau, kae laulau atu ne ia olotou meakai.”
Ukrainian[uk]
Правду кажу вам: він підпережеться, посадить їх за стіл і, підійшовши, буде їм прислуговувати».
Venda[ve]
Ngoho ndi a ni vhudza, u ḓo ganya nguvho a ri vha dzule zwiḽiwani, a ḓa a vha kanzwa.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼau tala moʼoni atu kia koutou, ʼe ina haʼi anai tona koga loto pea ʼe ina fakanofo anai nātou ki te laupapa kai pea, ʼi tana fakaōvi age, ʼe kaugana anai ia kia nātou.”
Xhosa[xh]
Inene ndithi kuni, iya kubhinqa, ibangqengqise bona, ize isondele ibalungiselele.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ mo wí fun yin, Oun yoo di araarẹ̀ ní àmùrè yoo sì mú kí wọn rọ̀gbọ̀kú nídìí tábìlì yoo sì wá sí ìtòsí yoo sì ṣe iranṣẹ fun wọn.”
Yucateco[yua]
Tu jaajil kin waʼalikteʼex: Letiʼeʼ yaan u líiʼskuba utiaʼal meyaj, yaan u yaʼaliktiʼob ka kulakoʼob tu yiknal le mesaoʼ, yaan xan u bin tu yiknaloʼob yéetel yaan u jáalik u yoʼochoʼob».
Chinese[zh]
我实在告诉你们,主人必叫他们坐席,自己束上带,进前伺候他们。”
Zulu[zu]
Zibusisiwe lezozinceku okuyakuthi inkosi, nxa ifika, izifumane zilindile; ngiqinisile ngithi kini: Iyakuzibopha ukhalo, izihlalise ekudleni, ize izikhonze.”