Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse Mediese Vereniging het in 1992 gesê dat “televisiegeweld ’n risikofaktor is wat die gesondheid van jongmense bedreig”.
Amharic[am]
በ1992 የአሜሪካ የሕክምና ማኅበር እንደገለጸው ከሆነ “በቴሌቪዥን የሚተላለፈው ዓመፅ የወጣቶችን ጤና አደጋ ላይ የሚጥል አስጊ ሁኔታ ነው።”
Arabic[ar]
وقد ذكرت الجمعية الطبية الاميركية سنة ١٩٩٢ ان «العنف في التلفزيون عامل خطر يهدد صحة الاحداث».
Bemba[bem]
Mu 1992 akabungwe ka American Medical Association kasosele ati: “Ulukaakala lwa pa TV ni cimo icileonaula imibele isuma iya bacaice.”
Bulgarian[bg]
През 1992 г. Американската медицинска асоциация заяви, че „насилието по телевизията е рисков фактор, застрашаващ здравето на младите хора“.
Cebuano[ceb]
Ang American Medical Association nag-ingon sa 1992 nga ang “kapintasan diha sa telebisyon maoy usa ka risgo nga makadaot sa panglawas sa mga batan-on.”
Czech[cs]
Americké sdružení lékařů v roce 1992 uvedlo, že „násilí v televizi je rizikovým faktorem, který ohrožuje zdraví mladých lidí“.
Danish[da]
I 1992 meddelte Den Amerikanske Lægeforening at „tv-vold er en risikofaktor der truer unges sundhedstilstand“.
German[de]
Die American Medical Association ließ 1992 verlauten, daß „Gewalt im Fernsehen ein Risikofaktor ist, der die Gesundheit junger Menschen bedroht“.
Ewe[ee]
Amerika Atikewɔlawo ƒe Habɔbɔ gblɔ le ƒe 1992 me be “television dzi nuvlowɔwɔ nye nusiwo me afɔku le siwo gblẽa nu le ɖeviwo ƒe lãmesẽ ŋu dometɔ ɖeka.”
Greek[el]
Ο Αμερικανικός Ιατρικός Σύλλογος δήλωσε το 1992 ότι «η βία στην τηλεόραση είναι ένας παράγοντας κινδύνου που απειλεί την υγεία των νεαρών».
English[en]
The American Medical Association stated in 1992 that “television violence is a risk factor threatening the health of young people.”
Spanish[es]
En 1992, la American Medical Association declaró que “la violencia televisada es un factor de riesgo que amenaza la salud de los jóvenes”.
Estonian[et]
Ameerika Meditsiiniassotsiatsioon väitis 1992. aastal, et „televisioonivägivald on üks riskifaktor, mis ohustab noorte inimeste tervist”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain lääkäriliitto sanoi vuonna 1992, että ”televisioväkivalta on lasten terveyttä uhkaava riskitekijä”.
French[fr]
L’Association médicale américaine a rappelé en 1992 que “ la violence à la télévision est un facteur de risque pour la santé des jeunes ”.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૨માં અમેરિકી ચિકિત્સા સંગઠને જણાવ્યું કે “ટેલિવિઝન પર બતાવવામાં આવતી હિંસા, બાળકોની તંદુરસ્તીને નુકશાન પહોંચાડે છે.”
Hebrew[he]
האיגוד האמריקני לרפואה הצהיר ב־1992 כי ”האלימות המוצגת בטלוויזיה מסכנת את בריאות הצעירים”.
Hindi[hi]
सन् 1992 में अमरीकी चिकित्सा समुदाय ने कहा, “टेलीविज़न पर दिखायी जानेवाली हिंसा, बच्चों के स्वास्थ्य को नुकसान पहुँचाती है।”
Croatian[hr]
Američko liječničko udruženje navelo je 1992. da je “nasilje na televiziji jedan od rizičnih faktora koji ugrožavaju zdravlje mladih ljudi”.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Egészségügyi Társaság 1992-ben kijelentette, hogy a „televíziós erőszak veszélyezteti a fiatalok egészségét”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1992, Ikatan Dokter Amerika (AMA) menyatakan bahwa ”kekerasan di layar televisi merupakan faktor risiko yang mengancam kesehatan kaum muda”.
Igbo[ig]
Òtù Ọgwụ na Ahụ Ike nke America kwuru na 1992 na “ihe ike telivishọn so n’ihe na-eyi ahụ ike nke ndị na-eto eto egwu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti American Medical Association idi 1992 a “ti kinaranggas iti telebision ti dakkel a mamagpeggad iti salun-at dagiti agtutubo.”
Italian[it]
Nel 1992 l’Associazione Medica Americana affermò che “la violenza in televisione è un fattore di rischio che incombe sulla salute dei giovani”.
Japanese[ja]
アメリカ医師会は1992年に,「テレビの暴力番組は若い人々の健康を脅かす危険要素である」と述べました。
Georgian[ka]
1992 წლის ამერიკის სამედიცინო ასოციაციის ერთ-ერთ გამოცემაში აღნიშნულია: „ტელევიზორში ძალადობის ამსახველი სცენების ყურება საფრთხეს უქმნის ახალგაზრდების ჯანმრთელობას“.
Kalaallisut[kl]
Amerikami Nakorsat Peqatigiiffiat 1992-imi nalunaarpoq „TV-mi nakuusernermik isiginnaagassiat inuusuttut peqqissusiannut ulorianartorsiortitsisoq.“
Kannada[kn]
“ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಯುವ ಜನರ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನೊಡ್ಡುವಂತಹದ್ದಾಗಿವೆ” ಎಂದು 1992ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮೆಡಿಕಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್ ಹೇಳಿತು.
Korean[ko]
1992년에 미국 의학 협회는 “텔레비전의 폭력이 청소년들의 건강을 위협하는 위험 요인으로 작용하고 있다”고 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1992, Lisangá ya minganga ya Amerika (Association médicale américaine) elobaki ete “makambo ya mobulu oyo bazali kolakisa na televizyo ezali likama mpo na bokolɔngɔnɔ ya nzoto ya bilenge.”
Lithuanian[lt]
Amerikos medikų asociacijos duomenimis (1992), „televizijos rodomas smurtas yra vienas iš rizikos veiksnių jaunuolių sveikatai“.
Latvian[lv]
1992. gadā Amerikas mediķu asociācija atzīmēja, ka ”vardarbība televīzijā ir viens no faktoriem, kas apdraud bērnu un jauniešu veselību”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Fikambanana Amerikanina Momba ny Fitsaboana tamin’ny 1992 fa “anton-javatra mety hahatandindomin-doza ny fahasalaman’ny tanora, ny herisetra ao amin’ny televiziona”.
Macedonian[mk]
Во 1992, Американското медицинско здружение навело дека „насилството што се прикажува на телевизијата е ризичен фактор кој му се заканува на здравјето на младите луѓе“.
Malayalam[ml]
ദി അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസ്സോസിയേഷൻ 1992-ൽ പ്രസ്താവിച്ച പ്രകാരം, “യുവജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന ഒരു ഘടകമാണ് ടെലിവിഷനിലെ അക്രമം.”
Marathi[mr]
१९९२ मध्ये अमेरिकी वैद्यकीय संघटनेने असे म्हटले की “टीव्हीवरील हिंसा ही तरुणांच्या आरोग्यासाठी धोकादायक आहे.”
Maltese[mt]
The American Medical Association fl- 1992 stqarret li “l- vjolenza fuq it- televixin hija fattur riskjuż li qed jhedded lis- saħħa taż- żgħażagħ.”
Norwegian[nb]
Den amerikanske legeforening sa i 1992 at «vold på TV er en risikofaktor som truer unge menneskers helse».
Nepali[ne]
सन् १९९२ मा अमेरिकन मेडिकल एसोसिएसनले “टेलिभिजन, युवा पीढीको स्वास्थ्यमा खतरा पुऱ्याउने हानिकारक तत्त्व हो” भनेको छ।
Dutch[nl]
Het Amerikaans Medisch Genootschap stelde in 1992 dat „televisiegeweld een risicofactor is die de gezondheid van jonge mensen bedreigt”.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa tša Kalafo wa Amerika o boletše ka 1992 gore “bošoro bja thelebišene ke selo se kotsi seo se tšhošetšago maphelo a bafsa.”
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1992, American Medical Association inanena kuti “ziwawa za pa wailesi yakanema n’zochitika zoopsa zomwe zikuopseza thanzi la achinyamata.”
Polish[pl]
W 1992 roku Amerykańskie Stowarzyszenie Lekarzy oświadczyło, iż „przemoc pokazywana w telewizji zagraża zdrowiu młodzieży”.
Portuguese[pt]
A Associação Médica Americana declarou em 1992 que “a violência na televisão é um fator de risco que ameaça a saúde dos jovens”.
Romanian[ro]
În 1992, Asociaţia Americană Medicală a afirmat că „violenţa din programele TV constituie un factor de risc pentru sănătatea tinerilor“.
Russian[ru]
Американская медицинская ассоциация в 1992 году заявила, что «телевизионное насилие относится к факторам риска, угрожающим здоровью молодежи».
Sinhala[si]
“රූපවාහිනියේ පෙන්වන ප්රචණ්ඩකාරි ක්රියා තරුණයන්ගේ සෞඛ්යයට තර්ජනයක් එල්ල කරයි” කියා 1922දී අමෙරිකානු වෛද්ය සංගමය සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
Americká zdravotnícka asociácia v roku 1992 uviedla, že „násilie v televízii je rizikovým faktorom ohrozujúcim zdravie mladých ľudí“.
Slovenian[sl]
Ameriško zdravniško združenje je leta 1992 objavilo, da »je televizijsko nasilje dejavnik tveganja, ki ogroža zdravje mladih«.
Shona[sn]
Muna 1992, American Medical Association yakati “chisimba chepaterevhizheni chinhu chinoparira ngozi kuutano hwepwere.”
Serbian[sr]
Američko medicinsko udruženje je 1992. izjavilo da je „televizijsko nasilje faktor rizika koji preti zdravlju mladih ljudi“.
Southern Sotho[st]
Ka 1992, Mokhatlo oa Tsa Bongaka oa Amerika o ile oa bontša hore “pefo ea thelevishene ke kotsi e khōlō e sokelang bophelo ba bacha.”
Swedish[sv]
Det amerikanska läkarförbundet tillkännagav 1992 att ”våld i TV är en riskfaktor som utgör ett hot mot ungdomars hälsa”.
Swahili[sw]
Shirika la Kitiba la Marekani lilisema mnamo 1992 kwamba “jeuri kwenye televisheni ni jambo hatari linalotisha afya ya vijana.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la Kitiba la Marekani lilisema mnamo 1992 kwamba “jeuri kwenye televisheni ni jambo hatari linalotisha afya ya vijana.”
Tamil[ta]
1992-ல் அமெரிக்கன் மெடிக்கல் அசோஸியேஷன் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “டெலிவிஷனில் காட்டப்படும் வன்முறையே இளைஞர்களின் ஆரோக்கியத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் ஒரு முக்கிய காரணி.”
Thai[th]
แพทยสมาคม แห่ง อเมริกา กล่าว ใน ปี 1992 กล่าว ว่า “ความ รุนแรง ใน โทรทัศน์ เป็น องค์ ประกอบ ที่ ก่อ ความ เสี่ยง ซึ่ง คุกคาม สุขภาพ ของ พวก หนุ่ม สาว.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng American Medical Association noong 1992 na “ang karahasan sa telebisyon ay isang panganib na nagbabanta sa kalusugan ng mga kabataan.”
Tswana[tn]
American Medical Association e boletse ka 1992 gore “thubakanyo ya mo thelebisheneng e tshosetsa boitekanelo jwa basha ka tsela e e kotsi.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1992, wanpela lain (The American Medical Association) i tok olsem “pasin bilong lukim ol man i mekim nogut long ol narapela long TV em inap nogutim skin na tingting bilong ol yangpela.”
Turkish[tr]
Amerikan Tıp Derneği 1992’de “televizyondaki şiddetin gençlerin sağlığını tehdit eden bir risk faktörü olduğunu” söyledi.
Tsonga[ts]
Hi 1992, Vandla ra Vutshunguri ra le Amerika ri vule leswaku “madzolonga lama nga eka thelevhixini i khombo leri xungetaka rihanyo ra vantshwa.”
Twi[tw]
Amerika Nnuruyɛfo Kuw no kae wɔ 1992 mu sɛ “television so basabasayɛ ne ade titiriw a ɛrehaw mmofra nkumaa akwahosan.”
Ukrainian[uk]
У 1992 році Американська асоціація медиків заявила, що «огляд по телебаченню насилля негативно відбивається на здоров’ї молодих людей».
Urdu[ur]
امریکن میڈیکل ایسوسیایشن نے ۱۹۹۲ میں بیان کِیا کہ ”ٹیلیویژن پر دکھایا جانے والا تشدد نوجوانوں کی صحت کیلئے خطرہ ہے۔“
Vietnamese[vi]
Hiệp Hội Y Khoa Hoa Kỳ tuyên bố vào năm 1992 rằng “sự hung bạo trên ti-vi là yếu tố rủi ro đe dọa sức khỏe của giới trẻ”.
Xhosa[xh]
IAmerican Medical Association yathi ngowe-1992 “ugonyamelo oluboniswa kumabonwakude luyingozi esongela impilontle yabantu abaselula.”
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Àwọn Oníṣègùn Amẹ́ríkà sọ ní ọdún 1992 pé, “ìwà ipá orí tẹlifíṣọ̀n jẹ́ ewu pàtàkì tó ń halẹ̀ mọ́ ìlera àwọn ọ̀dọ́.”
Chinese[zh]
美国医学协会在1992年表示,“渲染暴力的电视片威胁到年轻人的身心健康”。
Zulu[zu]
Ngo-1992 i-American Medical Association yathi “ubudlova bethelevishini buyingozi esongela impilo yentsha.”