Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die miere, wat na haar lessenaar gelok is deur die krummels van haar middagete, het van ’n potplant af gekom.
Cebuano[ceb]
Ang olmigas, mingdugok sa iyang lamesa tungod sa mga mumho gikan sa iyang paniudto, nasubay ngadto sa usa ka tanom sa kaang.
Czech[cs]
Ukázalo se, že mravenci, které přivábily ke stolu drobky z jejího oběda, žili v květináči.
Danish[da]
Myrerne, som blev tiltrukket af krummer fra hendes frokost, kom fra en potteplante.
German[de]
Die Spur der Ameisen, die durch Krümel auf ihrem Schreibtisch angelockt wurden, ließ sich bis zu einer Topfpflanze zurückverfolgen.
Greek[el]
Τα μυρμήγκια ελκύστηκαν στο γραφείο της από κάτι ψίχουλα του μεσημεριανού της, κι έπειτα ξαναγύρισαν στη γλάστρα από την οποία είχαν βγει.
English[en]
The ants, attracted to her desk by crumbs from her lunch, were traced back to a potted plant.
Spanish[es]
Al fijarse, se dio cuenta de que las hormigas venían de una maceta a su escritorio atraídas por las migas de su almuerzo.
French[fr]
Les insectes, attirés par les miettes de son déjeuner, provenaient d’une plante verte.
Hiligaynon[hil]
Ang mga subay, nga nag-amag sa mga mumho gikan sa iya ginpanyaga nga kalan-on sa ibabaw sang iya lamesa, naghalin sa isa ka namusitera nga tanom.
Italian[it]
Le formiche, attratte verso la scrivania dalle briciole dello spuntino della Fuller, provenivano da una pianta che era in un vaso.
Japanese[ja]
フラー女史の昼食のパンくずに引かれて彼女の机にやって来たこのアリの跡をつけると,鉢植えにたどり着いた。
Korean[ko]
그가 남긴 점심 찌꺼기에 이끌려 책상에 온 개미들이 화분에 심은 식물로 돌아가는 것을 발견했다.
Malayalam[ml]
ഉച്ചഭക്ഷണാവശിഷ്ടങ്ങളാൽ അവരുടെ ഡസ്ക്കിലേക്കാകർഷിക്കപ്പെട്ട എറുമ്പുകൾ ചട്ടിയിലെ ചെടിയിലേക്കു പോകുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Maurene, som ble lokket til skrivebordet hennes av brødsmuler fra matpakken, viste seg å komme fra en potteplante.
Dutch[nl]
De mieren die zich door wat broodkruimels van haar lunch naar haar bureau hadden laten lokken, bleken uit een potplant te komen.
Portuguese[pt]
As formigas, atraídas à escrivaninha dela pelas migalhas de seu lanche, foram seguidas até se chegar a uma planta num vaso.
Russian[ru]
След муравьев, которых привлекли крошки от завтрака на ее письменном столе, можно было проследить до горшка с растением.
Slovak[sk]
Omrvinky z jej obeda privábili mravce, ktoré sa potom vrátili späť do kvetináča.
Swedish[sv]
Myrorna, som drogs till hennes bord av smulor efter lunchen, spårades tillbaka till en krukväxt.
Tamil[ta]
அவளுடைய மதிய உணவு துணுக்குகளினால் அவளுடைய மேசைக்குக் கவரப்பட்ட அந்த எறும்புகள், ஒரு தொட்டிச் செடியிலிருந்து வந்ததாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
తన మధ్యాహ్న భోజనమప్పుడు క్రిందపడిన ఆహారపు ముక్కలకు తినడానికి వచ్చిన యీ చీమలు ఒక కుండీలోనున్న మొక్క దగ్గరనుండి వచ్చినట్లు కనుక్కున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang mga langgam, na naakit sa kaniyang mesa dahil sa mga mumo ng kaniyang pagkain, ay natunton sa isang halaman na nasa paso.
Zulu[zu]
Izintuthwane, ezazihehwe ukuba zibe edeskini lakhe izimvuthu zokudla ayekudle emini, umkhondo wazo walandelwa watholakala esitsheni sezitshalo.