Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na nařízení je třeba pohlížet v rámci činností Komise v oblasti občanského práva a občanského procesního práva, které jsou zaměřeny na vytvoření jednotného evropského prostoru práva a na zjednodušení přístupu občanů k právu.
Danish[da]
Forordningen er et led i Kommissionens aktiviteter på det civil- og det civilprocesretlige område, hvis formål er at skabe et fælleseuropæisk retligt område og at lette borgernes adgang til domstolene.
German[de]
Die Verordnung ist im Rahmen der Aktivitäten der Kommission im Bereich des Zivil- und Zivilverfahrensrechts zu sehen, die der Herstellung eines einheitlichen Europäischen Rechtsraums und der Erleichterung des Zugangs der Bürger zum Recht dienen.
Greek[el]
Ο κανονισμός πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των δράσεων της Επιτροπής στον τομέα του αστικού και δικονομικού δικαίου, οι οποίες αποσκοπούν στη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης και στη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολιτών στο δίκαιο.
English[en]
The regulation should be seen in the context of the Commission's activities in the field of civil law and procedural civil law, which contribute to establishing a uniform European legal area and facilitating public access to the law.
Spanish[es]
El Reglamento debe analizarse en el contexto de la gama de actividades de la Comisión en el ámbito del Derecho civil y del Derecho procesal civil encaminadas a la creación de un espacio de justicia europeo uniforme y a la facilitación del acceso de los ciudadanos a la justicia.
Estonian[et]
Määrust tuleb vaadelda komisjoni tegevuste kontekstis tsiviil- ja tsiviilmenetlusõiguse valdkonnas, mille eesmärk on ühtse Euroopa õigusruumi loomine ja kodanike juurdepääsu hõlbustamine õigusele.
Finnish[fi]
Asetusta on tarkasteltava siviili- ja siviiliprosessioikeutta koskevien komission toimien yhteydessä. Niiden tavoitteena on edistää yhtenäisen Euroopan oikeusalueen luomista ja helpottaa kansalaisten oikeussuojan saatavuutta.
French[fr]
Le règlement doit être envisagé dans le cadre des activités de la Commission dans le domaine du droit civil et du droit procédural en matière civile, dont l'objectif est de réaliser un espace judiciaire européen unique et de faciliter l'accès du citoyen au droit.
Hungarian[hu]
A rendelet a polgári jog és polgári eljárásjog területén az Európai Bizottság azon intézkedéseinek keretébe tartozik, amelyek a jog érvényesülésén alapuló egységes európai térség létrehozását és a polgárok számára a joghoz való könnyebb hozzáférést szolgálják.
Italian[it]
Il regolamento in esame va considerato nel contesto delle attività della Commissione nel campo del diritto civile e processuale civile, volte a concorrere alla creazione di uno spazio giuridico uniforme europeo e ad agevolare l'accesso dei cittadini al diritto.
Lithuanian[lt]
Reglamentą reikia vertinti kaip vieną iš daugelio Komisijos veiklos priemonių civilinės teisės ir civilinio proceso teisės srityse; ši veikla padeda kurti bendrą Europos teisingumo erdvę ir sudaryti piliečiams sąlygas lengviau pasinaudoti teise.
Latvian[lv]
Regula ir pieskaitāma Komisijas civiltiesību un civilprocesuālo tiesību jomā veiktajiem pasākumiem, kas kalpo vienotas Eiropas tiesiskās telpas izveidošanai un iedzīvotāju tiesību izmantošanas atvieglošanai.
Dutch[nl]
De verordening moet worden gezien tegen de achtergrond van de activiteiten van de Commissie op het gebied van het burgerlijk recht en het burgerlijk procesrecht, waarmee zij streeft naar een uniforme Europese rechtsruimte en vergemakkelijking van de toegang van de burgers tot het recht.
Polish[pl]
Rozporządzenie należy postrzegać w kontekście działań Komisji w zakresie prawa cywilnego i prawa proceduralnego w sprawach cywilnych, służących tworzeniu jednolitej europejskiej przestrzeni sprawiedliwości i ułatwieniu dostępu obywateli do przepisów prawa.
Portuguese[pt]
O regulamento insere-se no quadro das actividades da Comissão nos domínios do Direito Civil e do Direito Processual Civil, tendo em vista a criação de um espaço europeu de justiça uniforme e o melhor acesso dos cidadãos ao direito.
Slovak[sk]
Nariadenie spadá do rámca aktivít Komisie v oblasti občianskeho práva a občianskeho procesného práva, ktoré slúžia na vytvorenie jednotného európskeho priestoru spravodlivosti a na uľahčenie prístupu občanov k právu.
Slovenian[sl]
Uredbo je treba gledati v okviru dejavnosti Komisije na področju civilnega prava in civilnega procesnega prava, ki omogoča vzpostavitev enotnega evropskega pravnega prostora in lažji dostop državljanov do prava.
Swedish[sv]
Förordningen bör ses mot bakgrund av kommissionens verksamhet inom civil- och civilprocessrätten för att skapa ett enhetligt europeiskt rättsområde och förbättra enskildas möjlighet att hävda sina rättsliga anspråk.