Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не открием причинителя, сърцето й няма да се оправи и ще живее на легло.
Bosnian[bs]
Ako ne otkrijemo šta to uzrokuje amiloidozu nikada je nećemo skunuti sa aparata i nikada neće izaći iz bolnice.
Czech[cs]
Když nenajdeme přičinu amyloidózy, nikdy jí nezbavíme toho drátu a nikdy neodejde po svých z této nemocnice.
German[de]
Wenn wir nicht die Ursache der Amyloidose finden, können wir sie nicht von der Infusion trennen und sie wird das Krankenhaus nicht gehend verlassen.
Greek[el]
Αν δεν βρούμε την αιτία της αμυλοείδωσης, δεν θα της βγάλουμε το βηματοδότη, και δεν θα φύγει ποτέ από εδώ μέσα.
English[en]
If we don't find the cause of the amyloidosis, we never get her off that wire, she never walks out of this hospital.
Spanish[es]
Si no encontramos lo que causa la amiloidosis nunca le sacaremos ese marcapasos, nunca saldrá caminado del hospital.
Estonian[et]
Kui me ei leia amüloidoosi põhjust, ei saa me talt kunagi seda juhet eemaldada ja ta ei jaluta kunagi sellest haiglast välja.
Finnish[fi]
Ellemme löydä syytä amyloidoosiin, hän ei selviä.
French[fr]
Si on ne trouve pas les causes de l'amylose, on ne lui enlèvera jamais ce truc et elle ne sortira pas de cet hôpital.
Hebrew[he]
אם לא נמצא את הסיבה לעמילואידוזיס, לעולם לא נוציא לה את החוט, היא לעולם לא תצא מבית החולים הזה.
Croatian[hr]
Ako ne otkrijemo uzrok amiloidoze, nikad je nećemo skinuti s cjevčica i nikad neće napustiti bolnicu.
Hungarian[hu]
Ha nem találjuk meg az amyloidosis okát akkor sosem szedhetjük le a gépről, sosem mehet majd haza.
Italian[it]
Se non troviamo la causa dell'amiloidosi, non la staccheremo mai da quel tubo, non uscira'mai dall'ospedale.
Dutch[nl]
Als we de oorzaak niet vinden, blijft die pacing-draad erin en blijft zij hier.
Polish[pl]
Jeśli nie znajdziemy przyczyny amyloidozy, nie odepniemy jej od aparatury i nigdy nie wyjdzie z tego szpitala.
Portuguese[pt]
Se não encontrarmos a causa da amiloidose, nunca lhe vamos tirar aquele pacemaker, e nunca sairá deste hospital.
Romanian[ro]
Daca nu gasim ce cauzeaza amiloidoza, nu o vom scoate de pe masinarie, nu va pleca niciodata din spitalul asta.
Russian[ru]
Если мы не найдём причину амилоидоза, мы навсегда оставим её с водителем ритма, и она никогда не выйдет из больницы.
Slovak[sk]
Ak nenájdeme dôvod amyloidózy, nikdy ju nedostaneme z toho strojčeka a nikdy nevyjde z tejto nemocnice.
Slovenian[sl]
Če ne najdemo vzroka amiloidoze, ne bomo mogli odstraniti žice in ne bo odšla od tu.
Serbian[sr]
Ako ne otkrijemo šta to uzrokuje amiloidozu nikada je nećemo skunuti sa aparata i nikada neće izaći iz bolnice.
Swedish[sv]
Hittar vi inte orsaken till amyloidos, så går hon aldrig ut från det här sjukhuset.
Thai[th]
ถ้าเราหาสาเหตุของ อะมัยลอยโดซิสไม่พบล่ะ เราไม่เคยถอดสายเธอ เธอไม่เคยออกไปจากโรงพยาบาลนี้
Turkish[tr]
Amiloidozun nedenini bulamazsak onu o kablodan asla ayıramayız asla bu hastaneden çıkıp gidemez.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không tìm ra nguyên nhân gây thái hóa tinh bột ta sẽ không bao giờ gỡ cô ta khỏi cái dây đó và cô ta sẽ chẳng bao giờ rời khỏi bệnh viện.