Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين يعتبر البعض ان هذا الاستيلاء على انشان حدث اتماما لنبوة ارميا المتعلقة بعيلام (ار ٤٩: ٣٤-٣٩)، يعتقد معظم العلماء ان استيلاء تيسبيس على انشان حصل قبل سنوات عديدة من التلفظ بتلك النبوة نحو سنة ٦١٧ قم.
Cebuano[ceb]
Bisag giisip sa pipila nga ang pagsakop sa Anshan maoy katumanan sa tagna ni Jeremias labot sa Elam (Jer 49: 34-39), ang kadaghanang eskolar nagpetsa sa pagsakop sa Anshan pinaagi ni Teispes sa daghang katuigan una pa ipahayag ang tagna niadtong mga 617 W.K.P.
Czech[cs]
Někteří znalci se sice domnívají, že se dobytím Anšanu splnilo Jeremjášovo proroctví o Elamu (Jer 49:34–39), ale většina odborníků usuzuje, že Teispes dobyl Anšan mnoho let před tím, než bylo — asi v roce 617 př. n. l. — proneseno toto proroctví.
Danish[da]
Mens nogle betragter denne erobring af Anshan som en opfyldelse af Jeremias’ profeti om Elam (Jer 49:34-39), mener de fleste dog at Teispes’ erobring af Anshan har fundet sted mange år før profetien blev udtalt, hvilket var omkring 617 f.v.t.
German[de]
Einige halten die Eroberung Anschans für die Erfüllung der Prophezeiung Jeremias über Elam (Jer 49:34-39), doch die meisten Gelehrten sind der Ansicht, Anschan sei, schon viele Jahre bevor diese Prophezeiung um 617 v. u. Z. verkündet wurde, von Teispes erobert worden.
Greek[el]
Παρότι μερικοί θεωρούν ότι αυτή η κατάκτηση του Ανσάν αποτέλεσε εκπλήρωση της προφητείας του Ιερεμία για το Ελάμ (Ιερ 49:34-39), οι περισσότεροι λόγιοι τοποθετούν την κατάκτηση του Ανσάν από τον Τεΐσπη πολλά χρόνια πριν από την εξαγγελία αυτής της προφητείας, η οποία έγινε γύρω στο 617 Π.Κ.Χ.
English[en]
While some consider such conquest of Anshan to be in fulfillment of Jeremiah’s prophecy concerning Elam (Jer 49:34-39), most scholars place the conquest of Anshan by Teispes many years prior to the pronouncement of that prophecy made in about 617 B.C.E.
Spanish[es]
Aunque algunos creen que la conquista de Anshan cumplió la profecía de Jeremías concerniente a Elam (Jer 49:34-39), la mayor parte de los eruditos sitúan la toma de esta región por Teispes muchos años antes de esa profecía, pronunciada en el año 617 a. E.C.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut katsovat tämän Anšanin valloituksen täyttäneen Elamia koskeneen Jeremian profetian (Jer 49:34–39), useimpien oppineiden mielestä Teispes valloitti Anšanin monta vuotta ennen kuin tuo profetia julistettiin n. 617 eaa.
French[fr]
Certains voient dans cette conquête d’Anshan l’accomplissement de la prophétie de Jérémie sur l’Élam (Jr 49:34-39), mais la plupart des historiens sont d’avis que Téispès avait conquis la région de nombreuses années avant que la prophétie soit énoncée (vers 617 av. n. è.).
Hungarian[hu]
Bár némelyek úgy vélik, hogy az Ansan felett aratott győzelem teljesítette be Jeremiásnak az Elámról szóló próféciáját (Jr 49:34–39), a legtöbb tudós azt, hogy Teispés legyőzte Ansant, évekkel azelőttre teszi, hogy ez a prófécia kb. i. e. 617-ben elhangzott.
Indonesian[id]
Meskipun ada yang menganggap penaklukan Ansyan tersebut menggenapi nubuat Yeremia sehubungan dengan Elam (Yer 49:34-39), kebanyakan pakar menganggap penaklukan Ansyan oleh Teispes itu terjadi bertahun-tahun sebelum nubuat itu dinyatakan sekitar tahun 617 SM.
Iloko[ilo]
Nupay ti sumagmamano ibilangda a ti kasta a pannakaparmek ti Anshan ket kaitungpalan ti padto ni Jeremias maipapan iti Elam (Jer 49:34-39), ti kaaduan nga eskolar matmatanda a ti panangparmek ni Teispes iti Anshan ket adu a tawen sakbay ti pannakaisawang dayta a padto idi agarup 617 K.K.P.
Italian[it]
Alcuni ritengono che la conquista di Anzan adempisse la profezia di Geremia relativa all’Elam (Ger 49:34-39), ma la maggioranza degli studiosi pone la conquista di Anzan da parte di Teispe molti anni prima del 617 a.E.V., quando fu pronunciata quella profezia.
Japanese[ja]
そのようなアンシャンの征服を,エラムに関するエレミヤの預言(エレ 49:34‐39)の成就と見る人々もいますが,大多数の学者はテイスペスによるアンシャン征服を,西暦前617年ごろになされたその預言の発表より幾年も前のこととしています。
Korean[ko]
그처럼 안샨을 정복한 일이 엘람에 관한 예레미야의 예언(렘 49:34-39)의 성취라고 생각하는 사람들도 있지만, 대부분의 학자들은 테이스페스가 안샨을 정복한 것은 기원전 617년경에 그 예언이 선언되기 여러 해 전의 일이라고 생각한다.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana mihevitra fa tamin’ny Persianina nahazo an’i Anshan no tanteraka ny faminanian’i Jeremia momba an’i Elama. (Je 49:34-39) Mihevitra anefa ny ankamaroany fa taona maro talohan’ny nilazana an’io faminaniana io tamin’ny 617 T.K. tany ho any i Anshan no resin’i Teispes.
Norwegian[nb]
Noen betrakter denne erobringen av Anshan som en oppfyllelse av Jeremias profeti om Elam (Jer 49: 34–39), men de fleste forskere mener at Teispes erobret Anshan mange år før profetien ble uttalt, noe den ble omkring 617 f.v.t.
Dutch[nl]
Sommigen beschouwen de verovering van Anshan als de vervulling van Jeremia’s profetie betreffende Elam (Jer 49:34-39), maar de meeste geleerden zijn van mening dat de verovering van Anshan door Teispes reeds vele jaren voordat deze profetie omstreeks 617 v.G.T. werd uitgesproken, had plaatsgevonden.
Polish[pl]
Wprawdzie niektórzy dopatrują się w tym podboju Anszanu spełnienia proroctwa Jeremiasza o Elamie (Jer 49:34-39), ale według większości uczonych Teispes zajął Anszan na wiele lat przed ogłoszeniem owego proroctwa, wypowiedzianego ok. 617 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
Ao passo que alguns consideram essa conquista de Anxã como cumprimento da profecia de Jeremias a respeito do Elão (Je 49:34-39), a maioria dos peritos situam a conquista de Anxã, por Teíspes, muitos anos antes do proferimento dessa profecia, feito aproximadamente em 617 AEC.
Russian[ru]
Хотя некоторые полагают, что завоеванием Аншана исполнилось пророчество Иеремии об Эламе (Иер 49:34—39), большинство ученых считают, что Чишпиш завоевал Аншан за много лет до того, как примерно в 617 г. до н. э. было высказано это пророчество.
Albanian[sq]
Disa e shohin këtë pushtim të Anshanit si përmbushje të profecisë së Jeremisë për Elamin (Jr 49:34-39), kurse shumica e studiuesve mendojnë se pushtimi i Anshanit nga Teispi ndodhi shumë vjet para se të shpallej ajo profeci rreth vitit 617 p.e.s.
Swedish[sv]
Somliga ser denna erövring av Anshan som en uppfyllelse av Jeremias profetia om Elam (Jer 49:34–39), men de flesta kännare menar att Teispes erövrade Anshan många år innan profetian uttalades omkring 617 f.v.t.
Tagalog[tl]
Bagaman itinuturing ng ilan na ang gayong pananakop sa Anshan ay katuparan ng hula ni Jeremias hinggil sa Elam (Jer 49:34-39), ipinapalagay ng karamihan sa mga iskolar na nasakop ni Teispes ang Anshan maraming taon bago binigkas ang hulang iyon noong mga 617 B.C.E.
Chinese[zh]
有些人认为,波斯人征服安申一事,应验了耶利米论到埃兰的预言(耶49:34-39),但多数学者认为,早在耶利米于公元前617年左右发出预言之前很多年,泰斯佩斯就已经征服安申了。