Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المجاملة لا تؤذي أبداً لشخص تهتم لشأنه
Czech[cs]
Nikdy neuškodí říct kompliment někomu, na kom ti záleží.
German[de]
Es tut nie weh, wenn du jemanden der dir wichtig ist ein Kompliment machst.
Greek[el]
Ποτέ δεν πειράζει να λες ένα κομπλιμέντο σε κάποιον που νοιάζεσαι.
English[en]
It never hurts to pay a compliment to someone you care about.
Spanish[es]
Nunca hace daño hacerle un cumplido a alguien que quieres.
Finnish[fi]
Ei satuta kehua toista, joka on rakas.
French[fr]
Ça ne fait jamais de mal de complimenter une personne qui t'es chère.
Hebrew[he]
זה לא מזיק להחמיא למישהו שאכפת לך ממנו.
Croatian[hr]
Kompliment nekom do koga ti je stalo ne škodi.
Hungarian[hu]
Nem fáj bókolni valakinek, akit szeretsz.
Italian[it]
Fa'sempre bene elargire un complimento a qualcuno che ami.
Norwegian[nb]
Det skader ikke å gi et kompliment til noen du bryr deg om.
Dutch[nl]
Een complimentje aan een dierbare kan nooit kwaad.
Polish[pl]
Nie zaszkodzi powiedzieć komplement osobie, na której ci zależy.
Portuguese[pt]
Não custa nada fazer um carinho para alguém com quem te importas.
Romanian[ro]
Niciodată nu doare să faci un compliment cuiva drag ţie.
Slovak[sk]
Nikdy neuškodí povedať kompliment niekomu na kom ti záleží.
Slovenian[sl]
Nič ni narobe, če daš nekomu, ki ga imaš rad kompliment.
Serbian[sr]
Ne škodi da daš kompliment nekome do koga ti je stalo.
Swedish[sv]
Det skadar aldrig att ge en komplimang till någon man bryr sig om.
Turkish[tr]
Değer verdiğin birine iltifat etmekten hiçbir zaman zarar gelmez.