Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense dit eers aanvaar, bring dit baie vyandige, giftige en gevaarlike opvattings voort—dikwels met rampspoedige gevolge, soos die geskiedenis van die 20ste eeu getoon het.—Spreuke 6:16-19.
Amharic[am]
አንዴ በሰዎች ዘንድ ተቀባይነት ካገኘ በጥላቻ የተሞላ፣ መርዘኛና ጎጂ የሆነ አንድ ዓይነት አመለካከት እንዲቀረጽ ያደርጋል። ይህ የ20ኛው መቶ ዘመን ታሪክ እንደሚያሳየው አብዛኛውን ጊዜ ከባድ መዘዝ ያስከትላል። —ምሳሌ 6: 16-19
Arabic[ar]
وما إن يقبل الناس هذه الاكاذيب حتى تتسبب بنشوء معتقدات عدائية، ماكرة، وخطرة — الامر الذي يؤدي في الغالب الى نتائج وخيمة؛ وقبل ان يكتشف الناس الخداع، تكون الاذية قد حصلت، كما يبيِّن تاريخ القرن الـ ٢٠. — امثال ٦: ١٦-١٩.
Azerbaijani[az]
XX əsrin tarixi göstərir ki, bu əhval-ruhiyyə çox vaxt fəlakətə səbəb olur (Süleymanın məsəlləri 6:16—19).
Central Bikol[bcl]
Oras na akoon iyan kan mga tawo, iyan nagbubunga nin masakit, marara, asin peligrosong marhay na mga paniniwala —na sa parate igwa nin kapahapahamak na mga resulta, siring sa ipinaheling kan kasaysayan kan ika-20 siglo. —Talinhaga 6:16-19.
Bemba[bem]
Lintu abantu basumina ifya bufi, ubufi buleta ifisumino fyabipa nga nshi—ifiletelela ilingi, nga fintu ifyacitika mu mwanda wa myaka uwalenga 20 fyalanga.—Amapinda 6:16-19.
Bulgarian[bg]
Щом хората веднъж ги приемат, те произвеждат някои много предубедени, отровни и опасни вярвания — често с пагубни последици, както историята на 20–и век показа. — Притчи 6:16–19.
Bangla[bn]
লোকেরা একবার যখন এগুলোকে মেনে নেয়, তখন তাদের মধ্যে এগুলো এমন বিশ্বাস গড়ে তোলে, যা খুবই বিদ্বেষপূর্ণ, বিষাক্ত এবং বিপদজনক আর প্রায়ই তার পরিণাম হয় ধ্বংসাত্মক, যেমন বিংশ শতাব্দীর ইতিহাস থেকে দেখা যায়।—হিতোপদেশ ৬:১৬-১৯.
Cebuano[ceb]
Sa dihang dawaton kini sa mga tawo, kini magpatunghag pipila ka mabatokon, makahilo, ug peligroso kaayong mga pagtuo—sagad uban sa malaglagong mga sangpotanan, sumala sa gipakita sa kasaysayan sa ika-20ng siglo.—Proverbio 6:16-19.
Seselwa Creole French[crs]
Enn fwa ki dimoun in aksepte sa bann mansonz, zot devlop serten krwayans negatif, anpwazonnen, e danzere—ki souvan anmenn bann konsekans katastrofik, parey listwar 20 tyenm syek in montre.—Proverb 6:16-19.
Danish[da]
Når først folk har antaget dem, skaber det nogle meget fjendtlige og skadelige holdninger — der ofte får katastrofale følger, som det 20. århundredes historie har vist. — Ordsprogene 6:16-19.
German[de]
Einmal akzeptiert, entstünden daraus äußerst gehässige, giftige und gefährliche Überzeugungen — oft mit fatalen Folgen, wie die Geschichte des 20. Jahrhunderts gezeigt hat (Sprüche 6:16-19).
Ewe[ee]
Ne amewo nya xɔe se ko la eva zua dzixɔse si dea fuléle ɖikaɖika si gbleã nu la ame me—zi geɖe emetsonua nyea nuveviwɔame, si tɔgbe dzɔ le ŋutinya me le ƒe alafa 20 lia me.—Lododowo 6:16-19.
Efik[efi]
Ndondo oro mme owo ẹnyịmede mmọ, mme nsu emi ẹsisụn̄ọ ke ata ndiọi edinịm ke akpanikọ—ediwak ini ẹsan̄ade ye ndiọi utịp, nte mbụk ọyọhọ isua ikie 20 owụtde.—Mme N̄ke 6:16-19.
Greek[el]
Από τη στιγμή που τα αποδέχονται οι άνθρωποι, αυτά παράγουν μερικές πολύ κακόβουλες, δηλητηριώδεις και επικίνδυνες πεποιθήσεις —συχνά με καταστροφικές συνέπειες, όπως έχει δείξει η ιστορία του 20ού αιώνα. —Παροιμίες 6:16-19.
English[en]
Once people accept them, they produce some very jaundiced, poisonous, and dangerous beliefs —often with disastrous consequences, as the history of the 20th century has shown. —Proverbs 6:16-19.
Spanish[es]
Una vez que la gente les da crédito, generan conceptos negativos, venenosos y peligrosos, a menudo con nefastas consecuencias, como muy bien ha demostrado la historia del siglo XX (Proverbios 6:16-19).
Estonian[et]
Kui inimesed sellised valed kord juba omaks võtavad, arendavad nad neist väga sapiseid, mürgiseid ja ohtlikke tõekspidamisi. Ning nagu on näidanud 20. sajandi sündmused, on sel sageli katastroofilised tagajärjed (Õpetussõnad 6:16–19).
Finnish[fi]
Kun ihmiset kerran uskovat tällaisiin valheisiin, niistä versoo hyvinkin vihamielisiä, vahingollisia ja vaarallisia käsityksiä – joilla on usein kauhistuttavat seuraukset, kuten 1900-luvun tapahtumat ovat osoittaneet. (Sananlaskut 6:16–19.)
Fijian[fj]
Nira sa vakabauta na tamata, e lai tauyavu kina e so na vakabauta torosobu, vakarerevaki qai veivakacalai —so na gauna e yaco sara kina e so na leqa lelevu, me vaka e raici ena ivolatukutuku ni ika20 ni senitiuri. —Vosa Vakaibalebale 6: 16- 19.
Ga[gaa]
Kɛ gbɔmɛi kpɛlɛ amalei nɛɛ anɔ lɛ, enɛɛmɛi kɛ hemɔkɛyelii ni ehiii kwraa, ní ebɔɔ yɔɔ mli, ní oshara yɔɔ mli baa—ni bei pii lɛ nɔ ni fataa he ji hiɛkpatamɔi taakɛ afii ohai 20 lɛ mli yinɔsane tsɔɔ lɛ.—Abɛi 6:16-19.
Gilbertese[gil]
Ngkana a a tia ni butimwaeaki irouia aomata, ao a kariki koaua aika mao aika kaota te kairiribai ao a rangi ni karuanikai —ao a kariki kabuanibwai aika korakora aika bati, n aron are e a tia n noraki n te ka 20 n tienture. —Taeka N Rabakau 6: 16- 19.
Gujarati[gu]
એક વખત લોકો એને માનવા લાગે પછી એ સખત ઈર્ષા, દુશ્મની અને જોખમી માન્યતાઓ ઊભી કરે છે. વીસમી સદીનો ઇતિહાસ બતાવે છે તેમ, એનાથી વારંવાર ખતરનાક પરિણામો આવી શકે છે.—નીતિવચન ૬:૧૬-૧૯.
Gun[guw]
To afọdopolọji he gbẹtọ lẹ kẹalọyi yé, yé nọ wleawuna nuyise okẹ̀n, awugblenamẹ po owù tọn lẹ po. Ehelẹ nọ saba tindo kọdetọn ylankan lẹ, dile whenuho owhe kanweko 20tọ tọn ko dohia do. —Howhinwhẹn lẹ 6: 16-19.
Hausa[ha]
Muddin mutane sun amince da su, suna kawo ƙiyayya, dafi, da ra’ayoyi masu haɗari—sau da yawa da sakamako na bala’i, yadda tarihi na ƙarni na 20 ya nuna.—Misalai 6:16-19.
Hebrew[he]
מן הרגע שמקבלים אותם, הם יוצרים אמונות רוויות עוינות, נוטפות רעל ומסוכנות — והדבר מוביל לא אחת להשלכות איומות כפי שהוכיחו תולדות המאה ה־20 (משלי ו’: 16–19).
Hindi[hi]
एक बार लोग जब ऐसी बातों पर यकीन कर लेते हैं तो इससे बेहद नफरत-भरी, ज़हरीली और खतरनाक धारणाओं की शुरूआत हो जाती है, जिन पर भरोसा करने का अंजाम अकसर बुरा होता है। इसका सबूत हमें 20वीं सदी के इतिहास से मिलता है।—नीतिवचन 6:16-19.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga nabaton na ini sang mga tawo, nagaresulta ini sa indi gid maayo, makahililo, kag makatalagam nga mga pagpati —sa masami nga may makahalalit nga mga resulta, subong sang ginpakita sang maragtas sang ika-20 nga siglo. —Hulubaton 6:16-19.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese idia abia dae neganai, poisini bamona inai henia karana bona dika idia havaraia karadia ma haida ese edia lalohadai idia hadikaia —bona nega momo idia havaraia be dika herea, lagani 1900 murinai idia vara gaudia ese idia hahedinaraia hegeregerena. —Aonega Herevadia 6: 16-19.
Croatian[hr]
Jednom kad im ljudi povjeruju, te laži stvaraju veoma neprijateljske, zatrovane i opasne stavove — u pravilu s katastrofalnim posljedicama, kao što je to i pokazala povijest 20. stoljeća (Priče Salamunove 6:16-19).
Hungarian[hu]
Ha az emberek egyszer elfogadják ezeket a hazugságokat, olyan nézetek alakulhatnak ki bennük, amelyek nagyon ártalmasak, veszélyesek és ellenségesek lehetnek, gyakran katasztrofális következményekkel, amint a XX. század történelme is mutatja (Példabeszédek 6:16–19).
Armenian[hy]
Կեղծ տեղեկությունն ընդունելուն պես՝ թունավորվում է մարդկանց միտքը, եւ առաջացնում թշնամական եւ վտանգավոր զգացմունքներ՝ հաճախ կորստաբեր հետեւանքներով, ինչպես որ ցույց է տալիս 20–րդ դարի պատմությունը (Առակաց 6։ 16–19)։
Indonesian[id]
Sekali orang-orang menerimanya, dusta ini berubah menjadi kepercayaan yang kejam, beracun, dan berbahaya—sering kali diiringi dengan konsekuensi yang mengerikan, sebagaimana telah diperlihatkan oleh sejarah abad ke-20 ini.—Amsal 6:16-19.
Igbo[ig]
Ozugbo ndị mmadụ kweere ha, ha na-eme nnọọ ka ha nwee nkwenkwe ndị na-akpata ibu iro, ndị na-egbu egbu, nakwa ndị dị ize ndụ—nke a na-akpatakarị ihe ndị dị mwute, dị ka akụkọ ihe mere eme nke narị afọ nke 20 gosiworo.—Ilu 6:16-19.
Iloko[ilo]
Apaman a patienen dagitoy dagiti tattao, mapataud dagiti dakes, makasabidong, ken napeggad a patpatien —a masansan nga addaan kadagiti makadidigra nga epekto, kas impakita ti historia ti maika-20 a siglo. —Proverbio 6:16-19.
Icelandic[is]
Um leið og þær hafa náð til fólks vekja þær upp mjög fordómafullar, eiturmagnaðar og hættulegar hugmyndir, oft með hörmulegum afleiðingum eins og saga 20. aldarinnar hefur sýnt. — Orðskviðirnir 6:16-19.
Isoko[iso]
Nọ ahwo a tẹ nwane jẹ ae rehọ no, e vẹ lẹliẹ ae wo iroro omagbẹre, evega, gbe ọrọ enwoma—ẹsibuobu avọ iyẹrẹ okpẹtu, wọhọ epanọ ikuigbe ikpe-udhusoi avọ 20 na i dhesẹ no.—Itẹ 6:16-19.
Italian[it]
Una volta che sono state accettate generano idee preconcette, venefiche e pericolose, spesso con conseguenze disastrose, come mostra la storia del XX secolo. — Proverbi 6:16-19.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ხალხი სარწმუნოდ თვლის მათ, ისინი ღვარძლით გაჟღენთილ, ზიანის მომტან და საშიშ მრწამს უყალიბებენ ადამიანებს, რასაც ხშირად დამღუპველი შედეგები მოაქვს, როგორც ეს XX საუკუნის ისტორიამაც დაგვანახვა (იგავნი 6:16—19).
Kazakh[kk]
XX ғасырдың тарихынан көрініп тұрғандай, адамдар жалған сөзге сене бастаса болғаны, бойларында ашу мен ызаға толы пікір қалыптаса бастайды да, мұның ақыры жиі қайғылы оқиғаға ұшыратады (Нақыл сөздер 6:16—19).
Kannada[kn]
ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ನಂಬಿಬಿಟ್ಟರೆ, ಅವು ತುಂಬ ದ್ವೇಷಭರಿತ, ವಿಷಕಾರಿ ಹಾಗೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬಲ್ಲವು. ಮತ್ತು 20ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸವು ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಅವುಗಳಿಂದ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6: 16-19.
Korean[ko]
사람들이 그러한 거짓말을 일단 받아들이게 되면, 몹시 편협하고 유해하고 위험한 통념을 갖게 됩니다. 그리고 20세기 역사가 보여 주듯이, 흔히 비참한 결과가 뒤따릅니다.—잠언 6:16-19.
Kaonde[kqn]
Bantu umvwe bebwitabilatu, nabo balengamo ne lwitabilo lwabo lwa bubela, luleta malwa akatampe ne lufu, byonka byotwamona mu jino jishimikila ja mu kitota-myaka kya bu 20.—Byambo bya Mana 6:16-19.
Kyrgyz[ky]
Алар адамдардын көңүлүнөн орун алган соң, эң бир кас сезимдерди, зыяндуу жана коркунучтуу көз караштарды пайда кылат. Бул болсо, XX кылымдын тарыхы айгинелеп тургандай, көп учурда каргашалуу кесепеттерге алып келет (Аңгемелер 6:16—19).
Ganda[lg]
Kasita abantu babukkiriza, kireetawo obukyayi n’endowooza ez’akabi, era ng’ebivaamu tebiba birungi ng’ebyafaayo eby’ekyasa 20 bwe biraze. —Engero 6:16-19.
Lingala[ln]
Soki bato bandimi yango, ebimisaka makanisi ya mabe oyo ekoki komema makama, mpe mbala mingi ebotaka mbuma mabe, ndenge makambo oyo esalemaki na ekeke ya 20 emonisi yango. —Masese 6: 16-19.
Lozi[loz]
Batu ba sa bu amuhela fela, bu tahisa mibonelo ya lutimbo, ni ye lubeta—mi hañata ze zwanga mwateñi ki kozi, sina ka mo li boniselize litaba ze ne ezahezi mwa lilimo za mwanda wa bu 20.—Liproverbia 6:16-19.
Lithuanian[lt]
Jei kartą žmonės juo patikėjo, melas formuoja tam tikrus labai priešiškus, bjaurius ir pavojingus įsitikinimus, kurių padariniai, kaip rodo XX amžiaus istorija, dažnai būna pragaištingi (Patarlių 6:16-19).
Luba-Katanga[lu]
Shi bantu abapu kwibwitabija, bubutulanga nkulupilo ya nshikani, ya bulembe, ya kyaka —divule ilupula bintu bileta musala, monka mulombwela mānga ya mu myaka ya tutwa 20. —Nkindi 6:16-19.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue padi bantu baitaba, adi apatula munda muabu mitabuja a lukinu lua bungi, a lulengu ne njiwu ya bungi, atu misangu mivule alela ntatu minene, anu mudi malu adi menzeke mu lukama lua 20 lua bidimu maleje.—Nsumuinu 6:16-19.
Luvale[lue]
Vatu nge navetavila vyuma vyangachize, kakavulu cheji kuvanehela chijindo, chipwe ponde, nganomu wasolola mujimbu wakushikulu wamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20.—Vishimo 6:16-19.
Lushai[lus]
Miin vawikhat an lo pawm tawh chuan, chûng dâwt thute chuan inhuatna te, tûr hlauhawm te, leh rinna hlauhawm tak takte a tichhuak ṭhîn. —kum zabi 20-nain a târ lan tawh angin rah chhuah râpthlâk tak takte pawh a chhuah fo ṭhîn a ni. —Thufingte 6: 16-19.
Malagasy[mg]
Manjary mino zavatra mampidi-doza toy ny poizina ny olona mino ireny lainga ireny, ka matetika no voatosika hanao ratsy, araka ny asehon’ny zava-nitranga nahatsiravina nandritra ny taonjato faha-20.—Ohabolana 6:16-19.
Macedonian[mk]
Штом луѓето ќе ги прифатат, тие создаваат верувања кои се полни со омраза, отровни се и опасни — честопати со катастрофални последици, како што покажа историјата на 20 век (Пословици 6:16-19).
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ആളുകൾ അംഗീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അവ വിഷലിപ്തവും ശത്രുതാപരവും അപകടകരവുമായ ചില വിശ്വാസങ്ങളെ ജനിപ്പിക്കുന്നു. 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ചരിത്രം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതു പോലെ പലപ്പോഴും അവയുടെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ വിപത്കരമായിരിക്കും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6: 16-19.
Mòoré[mos]
Nebã sã n sak-a n sa, zɩlem-beedã wata ne tẽeb sẽn pa sɩd lɛ-lɛ, zẽnem, la tẽeb sẽn yaa yelle, naoor wʋsgo a biisã yaa wẽns wʋsgo, wala yʋʋm kob-gĩnd 20 soabã yɛl sẽn wilgã.—Yelbũna 6:16-19.
Marathi[mr]
कारण एकदा का लोकांनी या गोष्टी खऱ्या मानल्या, की मग त्यातून अतिशय द्वेषपूर्ण, विकृत आणि घातक समजुती निर्माण होतात—आणि २० व्या शतकात स्पष्ट झाल्याप्रमाणे, सहसा याचे परिणाम अनर्थकारी असतात.—नीतिसूत्रे ६:१६-१९.
Maltese[mt]
Ladarba jiġi aċċettat min- nies, joħloq ċertu twemmin ostili, mimli velenu, u perikoluż—li taʼ spiss ikollu konsegwenzi koroh, bħalma wriet sew l- istorja tas- seklu 20.—Proverbji 6: 16-19.
Norwegian[nb]
Så snart disse løgnene blir godtatt av folk, fører de med seg svært hatske, giftige og farlige oppfatninger — ofte med katastrofale følger, slik det 20. århundres historie har vist. — Ordspråkene 6: 16—19.
Nepali[ne]
मानिसहरूले एक चोटि त्यस्ता कुराहरू पत्याइसकेपछि तिनीहरूको मनमा भ्रष्ट, विषालु र खतरनाक विचारहरू आउँछन् र यसको नतिजा अक्सर विपत्तिजनक हुन्छ, जसको पुष्टि २० औं शताब्दीले दिएको छ।—हितोपदेश ६:१६-१९.
Niuean[niu]
Ka talia he tau tagata, ne taute e lautolu falu talitonuaga fakafualoto, kona, mo e hagahagakelea—fa mahani ke fua malaia, tuga he fakakite he fakamauaga tala he senetenari 20 aki.—Tau Fakatai 6:16-19.
Dutch[nl]
Hebben ze eenmaal ingang gevonden, dan produceren ze een aantal uiterst vijandige, giftige en gevaarlijke overtuigingen — vaak met rampspoedige gevolgen, zoals de geschiedenis van de twintigste eeuw heeft aangetoond. — Spreuken 6:16-19.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba ka a dumela, a tšweletša ditumelo tše hlaswegago kudu, tše senyago le tše kotsi —gantši ka mafelelo a gobatšago, bjalo ka ge histori ya lekgolong la bo-20 la nywaga e bontšhitše. —Diema 6: 16- 19.
Nyanja[ny]
Anthu akavomereza, mabodzaŵa amabala zikhulupiriro zaudani ndiponso zoopsa kwambiri. Kaŵirikaŵiri zotsatira zake zimakhala zovulaza kwambiri monga momwe mbiri ya m’zaka za m’ma 1900 yasonyezera. —Miyambo 6:16-19.
Ossetic[os]
Иугӕр сыл адӕм баууӕндыдысты, уӕд сӕвзӕры фыдзӕрдӕдзинад, фӕзыны зианхӕссӕг ӕмӕ тӕссаг цӕстӕнгӕстӕ, ӕмӕ XX ӕнусы цаутӕ куыд равдыстой, афтӕмӕй ма уый арӕх суанг кӕуинаг фӕстиуджытӕм дӕр ӕркӕны (Фӕсномыг ныхӕстӕ 6:16—19).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੇ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਅਕਸਰ ਭਿਆਨਕ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ। ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 6:16-19.
Pangasinan[pag]
Bektaman a sinisia na totoo iratan, pawalaen na saratan iray mauge-uges, makasamal, tan mapeligron sisisiaen —a mabetbet a mansusumpal ed desyang, a singa impanengneng na awaran ed koma-20 a siglo. —Uliran 6:16-19.
Papiamento[pap]
Una bes cu hende aceptá nan, nan ta producí creencianan sumamente agresivo, venenoso i peligroso, i hopi bes cu consecuencia desastroso, manera historia di siglo 20 a mustra.—Proverbionan 6:16-19.
Pijin[pis]
Taem pipol acceptim olketa laea hia, hem mekem tingting kamap wea barava nogud, and olketa biliv wea garem danger—planti taem nogud samting kamaot from diswan, olsem history bilong mek-20 century showimaot.—Proverbs 6:16-19.
Polish[pl]
Gdy zyskają akceptację ludzi, rodzą wiele bardzo wrogich, trujących i niebezpiecznych przekonań, które jak dowodzi historia XX wieku, często pociągają za sobą tragiczne konsekwencje (Przysłów 6:16-19).
Portuguese[pt]
Uma vez que as pessoas as aceitem, elas produzem conceitos bem distorcidos, venenosos e perigosos — muitas vezes com resultados desastrosos, como mostra a história do século 20. — Provérbios 6:16-19.
Rundi[rn]
Igihe abantu bamaze kuvyakira, baca bemera ibintu vyuzuye igono, birimwo ishano kandi biteye ingeramizi, kenshi na kenshi bikagira inkurikizi z’agahomerabunwa nk’uko ivyabaye mu kinjana ca 20 vyavyerekanye. —Imigani 6:16-19.
Romanian[ro]
Odată ce oamenii le acceptă, ele duc la apariţia unor convingeri deosebit de duşmănoase, de otrăvitoare şi de periculoase, fapt ce are adesea consecinţe dezastruoase, aşa cum confirmă istoria secolului al XX-lea. — Proverbele 6:16–19.
Russian[ru]
Как показывает история XX века, часто это приводит к трагедии (Притчи 6:16—19).
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bamaze kwemera ibyo binyoma, bituma bagira imyizerere ibatera kugira urugomo, y’uburozi kandi ishobora guteza akaga —akenshi bikaba byagira ingaruka mbi cyane, nk’uko amateka yo mu kinyejana cya 20 yabigaragaje. —Imigani 6:16-19.
Sango[sg]
Gi na ngoi so azo ayeda na ni, atene ti mvene ni adü asioni tene ti mabe so apusu azo ti ke tele, so fani mingi aye ti pekoni ayeke sioni mingi, tongana ti so mbaï ti siècle 20 afa. —aProverbe 6:16-19.
Sinhala[si]
ජනයා මෙම බොරු විශ්වාස කිරීමේ ප්රතිඵලය වන්නේ වෛරයෙන් හා මුළාවෙන් පිරි අනතුරුදායක මත බිහිවීමයි. විසිවන සියවස දෙස ආපසු හැරී බලන විට, මෙවැනි බොරු විශ්වාස කිරීමේ විනාශකාරි ප්රතිවිපාක හොඳින් දැකගත හැක.—හිතෝපදේශ 6:16-19.
Slovak[sk]
Keď takéto lži raz ľudia prijmú, vzniknú niektoré veľmi nenávistné, jedovaté a nebezpečné názory — často s katastrofálnymi následkami, ako to potvrdzujú aj dejiny 20. storočia. — Príslovia 6:16–19.
Slovenian[sl]
Ko ljudje laži enkrat sprejmejo, te v njih vzbudijo zelo sovražna, škodljiva in nevarna prepričanja, in to pogosto s pogubnimi posledicami, kot je to razvidno iz zgodovine 20. stoletja. (Pregovori 6:16–19)
Samoan[sm]
O le taimi lava e taliaina ai e tagata na pepelo, e aumaia ai ni talitonuga e oso ai le lē malie tele, e ogoogo, ma e mataʻutia—e masani lava ona oo ai i iʻuga malaia, e pei ona faaalia ai e talafaasolopito o le 20 senituri.—Faataoto 6:16-19.
Shona[sn]
‘Kana vanhu vangodzibvuma chete, dzinobudisa zvitendero zvine utsinye, zvinokuvadza, uye zvine ngozi—kazhinji kacho nemigumisiro inokuvadza, sezvakaratidzwa nezvakaitika muzana remakore rechi20.—Zvirevo 6:16-19.
Albanian[sq]
Pasi njerëzit i pranojnë, këto gënjeshtra krijojnë disa bindje shumë armiqësore, helmuese, të rrezikshme dhe, shpesh, me pasoja shkatërrimtare, siç ka treguar historia e shekullit të 20-të.—Fjalët e urta 6:16-19.
Serbian[sr]
Kada ih ljudi jednom prihvate, one stvaraju neka veoma zajedljiva, otrovna i opasna verovanja — često s katastrofalnim posledicama, kao što pokazuje istorija 20. veka (Poslovice 6:16-19).
Sranan Tongo[srn]
Te sma e bribi den kaba, dan a bakapisi sa de taki sma e bigin bribi wan lo kruktu nanga takru sani. Furutron den bribi disi abi bun takru bakapisi, soleki fa wi si dati kaba na ini a historia fu a di fu 20 yarihondro.—Odo 6:16-19.
Southern Sotho[st]
Hang ha batho ba a amohela, a hlahisa litumelo tse bakang bora, tse chefo le tse kotsi—hangata ka liphello tse kotsi, joalokaha histori ea lekholo la bo20 la lilemo e bontšitse.—Liproverbia 6:16-19.
Swedish[sv]
När folk väl har godtagit dem, ger de upphov åt en del riktigt fördomsfulla, skadliga och farliga uppfattningar — ofta med katastrofala följder, vilket 1900-talets historia har visat. — Ordspråken 6:16–19.
Swahili[sw]
Mara tu watu wanapokubali uwongo huo, unatokeza imani zenye uhasama, zenye sumu na hatari na mara nyingi kunakuwa na matokeo mabaya, kama ilivyotukia katika karne ya 20.—Mithali 6:16-19.
Congo Swahili[swc]
Mara tu watu wanapokubali uwongo huo, unatokeza imani zenye uhasama, zenye sumu na hatari na mara nyingi kunakuwa na matokeo mabaya, kama ilivyotukia katika karne ya 20.—Mithali 6:16-19.
Tamil[ta]
இந்தப் பொய்களை மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்துவிட்டால் அவை மிகவும் கொடூரமான, நஞ்சு நிறைந்த, ஆபத்தான நம்பிக்கைகளை ஏற்படுத்திவிடுகின்றன; அதன் விளைவாக அநேகமாய் பெரும் சேதங்களே ஏற்படுகின்றன. இதற்கு 20-ம் நூற்றாண்டின் சரித்திரமே அத்தாட்சியளிக்கிறது. —நீதிமொழிகள் 6:16-19.
Telugu[te]
ఒక్కసారి ప్రజలు వాటిని స్వీకరించారంటే అవి ఇక విషతుల్యమైన, ప్రమాదకరమైన నమ్మకాలుగా మారిపోతాయి. 20వ శతాబ్దపు చరిత్ర రుజువు చేసినట్లుగా అవి తరచు వినాశకరమైన పరిణామాలకు దారితీస్తాయి. —సామెతలు 6:16-19.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ คน ยอม รับ การ โกหก เช่น นั้น แล้ว ย่อม ก่อ ให้ เกิด ความ คิด เห็น บาง อย่าง ที่ มี อคติ, มุ่ง ร้าย, และ เป็น อันตราย ที เดียว—บ่อย ครั้ง พร้อม ด้วย ผล ที่ ยัง ความ หายนะ ดัง ที่ ประวัติศาสตร์ ใน ศตวรรษ ที่ 20 ได้ เผย ให้ เห็น.—สุภาษิต 6:16-19.
Tigrinya[ti]
ሰባት ሓንሳእ እንተ ተቐቢሎሞ: ጽልኢ ዝመልኦ: መርዛም: ከምኡውን ሓደገኛ እምነት ኢዩ ዝሓድሮም፣ እዚ ድማ ኣብ ታሪኽ ናይ መበል 20 ዘመን ከም እተራእየ መብዛሕትኡ እዋን ሕማቕ ሳዕቤን ኢዩ ዘለዎ። —ምሳሌ 6:16-19
Tiv[tiv]
Ior ka vea naan a jighjigh yô, bee, a na ior ve gba lun a imor ishima, asema a gba gban ve megh shi ve lu a asema a bo kpaa—ashighe kpishi kwagh ne ka a va a uaahe, vough er tsegh ku mbayiase ku ken derianyom u sha 20 la ku tese nahan.—Anzaakaa 6:16-19.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga ito ay tinanggap na ng mga tao, lumilikha ang mga ito ng lubhang may-kinikilingan, nakalalason, at mapanganib na mga paniniwala —na kadalasang may kapaha-pahamak na mga resulta, gaya ng ipinakikita ng kasaysayan ng ika-20 siglo. —Kawikaan 6:16-19.
Tetela[tll]
Kam’etawɔ anto akambo wa ngasɔ, akambo akɔ mbidjaka tokanyi ta lohetsho, ta kɔlɔ ndo ta wâle lo wɔɔngɔ w’onto wokoki esangɔ efula tondja etombelo wa kɔlɔ oko wakadiɛnya ɔkɔndɔ wa lo ntambe ka 20. —Tukedi 6:16-19.
Tswana[tn]
Fa batho ba setse ba a amogetse, a jala ditumelo tsa bobaba, tse di botlhole le tse di kotsi—tse gantsi di nang le ditlamorago tse di bosula thata, jaaka ditiragalo tsa lekgolo la bo20 la dingwaga di bontshitse.—Diane 6:16-19.
Tongan[to]
‘I hono tali pē ia ‘e he kakaí, ‘okú ne fakahoko mai leva ha ngaahi tui mātu‘aki fakafili, kona mo fakatu‘utāmaki—‘o fa‘a hoko mai mo e ngaahi nunu‘a kovi, ‘o hangē ko hono fakahaa‘i ‘e he hisitōlia ‘o e senituli 20.—Palovepi 6: 16-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa buyo kuti bantu babuzumina, bubeji bulakonzya kubusya nkondo, intenda mbyaabi alimwi alusyomo lutali kabotu—ikanjikanji kuletela mapenzi mapati, mbubwenya mbuli makani aamumwaanda wamyaka wa 20 mbwaatondezya.—Tusimpi 6:16-19.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol manmeri i bilip pinis long en, ol dispela kain tok giaman i save kamapim ol tingting i nogut olgeta. Planti taim dispela i save kamapim ol pasin nogut tru, olsem ol samting i bin kamap insait long laspela 100 yia i soim. —Sindaun 6: 16-19.
Turkish[tr]
İnsanlar bir kez onları kabul edince, çok zehirli, tehlikeli ve düşmanca olan bazı inançlar gelişiyor; 20. yüzyılın da gösterdiği gibi, bu, genellikle korkunç sonuçlara yol açıyor.—Süleymanın Meselleri 6:16-19.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va kala va ma twa, ma vanga tidyondzo leti vangaka rivengo, chefu ni leti nga ni khombo—leti hakanyingi ti vaka ni vuyelo lebyi nga ni khombo, hilaha matimu ya lembe-xidzana leri ra vu-20 ma kombiseke hakona.—Swivuriso 6:16-19.
Tatar[tt]
Кешеләр бу хәбәрләргә ышана башлау белән аларда явызлык һәм күрәлмаучылык белән тулган куркыныч карашлар туа. ХХ гасыр тарихы күрсәткәнчә, бу еш кына һәлакәтләргә китерә (Гыйбрәтле хикәя 6:16—19).
Tumbuka[tum]
Para wathandazgika, utesi uwu ukupangiska ŵantu kuŵa ŵankaza, ndipo mwakanandi vyakufumapo vyake vikuŵa vyakofya nga ni umo mdauko wa virimika vya mu handiredi la 20 warongorera.—Zintharika 6: 16-19.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e talia ei ne tino a pati ‵loi konei, ka kamata i ei o ‵sae aka a nisi talitonuga ma‵sei, kolā e fai pelā me ‵poisini, kae e fakama‵taku foki —kae e iku atu faeloa ki faifaiga fakama‵taku, e pelā mo mea e fakaasi mai ne tala fakasolopito o te 20 senitenali. —Faataoto 6: 16- 19.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo nya gye tom a, ɛma wonya gyidi a ɛyɛ hu, edi awu na ɛhyɛ nitan ho nkuran—na mpɛn pii no ɛsɛe nneɛma pii sɛnea afeha a ɛto so 20 no ama ada adi no.—Mmebusɛm 6:16-19.
Tahitian[ty]
Ia farii ana‘e te taata i te reira, e faatupu tera mau parau haavare i te tahi mau tiaturiraa atâta, te taero, e te faaino roa—e pinepine e tupu te mau faahopearaa ino roa, mai ta te tuatapaparaa o te senekele 20 i faaite mai.—Maseli 6:16-19.
Ukrainian[uk]
Люди вже прийняли цю брехню, а вона здатна породити жовчні, отруйні та небезпечні погляди, що часто провадять до згубних наслідків, як це вже довела історія ХХ століття (Приповістей 6:16—19).
Umbundu[umb]
Eci omanu va tava kuhembi waco, ci va nenela oku kuata kovisimilo ka via sungulukile, vi koka ohele haivio vi kuete owule okuti olonjanja vialua kuiyilila epese ndeci ca siata oku lekisiwa vesapulo liocita 20.—Olosapo 6:1619.
Urdu[ur]
جب لوگ انہیں قبول کر لیتے ہیں تو یہ نہایت متعصّبانہ، زہرآلودہ اور خطرناک اعتقادات کو جنم دیتی ہیں جو تباہکُن انجام پر منتج ہوتے ہیں جیسے کہ ۲۰ ویں صدی کی تاریخ سے ظاہر ہے۔—امثال ۶:۱۶-۱۹۔
Venda[ve]
Arali vhathu vha vhuya vha a ṱanganedza, a bveledza thendo dzi re na vhuswina vhuhulwane, dzi re na mulimo na khombo —dzine kanzhi dza vha na mvelelo dzi re na khombo, samusi ḓivhazwakale ya ḓana ḽa vhu-20 yo zwi sumbedza. —Mirero 6:16-19.
Vietnamese[vi]
Một khi được chấp nhận, chúng tạo ra một số niềm tin đầy ghen tức, độc hại và nguy hiểm—thường dẫn đến hậu quả tàn khốc, như lịch sử thế kỷ 20 chứng tỏ.—Châm-ngôn 6:16-19.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga karawaton ito han mga tawo, nakakahimo ito hin nakakadaot, nakakahilo, ngan peligroso nga mga gintotoohan —agsob nga may nakakadaot nga mga resulta, sugad han iginpapakita han kasaysayan han ika-20 ka siglo. —Proberbios 6:16-19.
Wallisian[wls]
ʼI te kua tali ʼo te ʼu loi ʼaia e te hahaʼi, ʼe tupu ai te ʼu akonaki fakafeagai, mo kona pea mo fakatupu tuʼutāmaki—ʼo tautau hoko mo te ʼu ʼaluʼaga kovi, ohage ko tona fakahā ʼi te hisitolia ʼo te 20 sēkulō.—Tāʼaga Lea 6:16-19.
Xhosa[xh]
Xa abantu bebamkela, kubakho iinkolelo zobutshaba, eziyityhefu neziyingozi—ngokufuthi bubangela imiphumo emibi, njengokuba imbali yenkulungwane yama-20 ibonisa.—IMizekeliso 6:16-19.
Yoruba[yo]
Gbàrà táwọn èèyàn bá ti gbà wọ́n sóòótọ́, wọ́n máa ń jẹ́ kéèyàn ní àwọn ìgbàgbọ́ tó kún fún ẹ̀tanú, tó ń gbin ìkórìíra síni lọ́kàn, tó sì léwu—irú ìgbàgbọ́ bẹ́ẹ̀ kì í sì í bímọ re, gẹ́gẹ́ bí ìtàn ọ̀rúndún ogún ti fi hàn.—Òwe 6:16-19.
Zande[zne]
Fuo aboro idi kindi kuti ngbatunga agu aziree re, si nakusa kere gbegbere aida, nga gu nasa aboro i sogote akurayo nikerehe, si kini kusi gberango dedede, a wa agu apangbanga namangi rogo 20 kama agarã ayugoho.—Asanza 6:16-19.
Zulu[zu]
Lapho nje abantu sebewamukela, akha izinkolelo ezinobutha obukhulu, ezinobuthi neziyingozi—ngokuvamile kube nemiphumela eyinhlekelele, njengoba kuye kwabonisa umlando wekhulu lama-20.—IzAga 6:16-19.