Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
9 ObA 122/07t) afvist et diskriminationsoffers erstatningssøgsmål med den begrundelse, at betragtninger vedrørende asylområdet ikke drejer sig om tro og derfor ikke falder ind under beskyttelsen mod forskelsbehandling (se direktiv 2000/78/EF).
German[de]
Der Oberste Gerichtshof der Republik Österreich hat mit letztinstanzlichem Urteil vom 24.2.2009 (Aktenzeichen: 9 ObA 122/07t) die Klage eines Diskriminierungsopfers auf Entschädigung mit der Begründung abgewiesen, dass Anschauungen über das Asylwesen keine Weltanschauungen sind und daher nicht unter den Diskriminierungsschutz (siehe Richtlinie 2000/78/EG) fallen.
Greek[el]
Το ανώτατο δικαστήριο της Δημοκρατίας της Αυστρίας με την τελεσίδικη απόφαση τής 24.2.2009 (αριθμός αναφοράς: 9 ObA 122/07t) απέρριψε την αγωγή για αποζημίωση ενός ατόμου που έπεσε θύμα διάκρισης με την αιτιολογία ότι οι απόψεις για το άσυλο δεν αποτελούν πεποιθήσεις και, επομένως, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προστασίας από τις διακρίσεις (βλ. οδηγία 2000/78/EΚ).
English[en]
By a judgment of 24 February 2009(1), the Austrian Supreme Court of Justice rejected, in last instance, a claim for compensation brought by a victim of discrimination, stating that views on the asylum system are not ‘beliefs’ and are therefore not covered by provisions on protection against discrimination (see Directive 2000/78/EC).
Spanish[es]
El Tribunal Supremo de la República de Austria ha desestimado en última instancia, mediante sentencia de 24 de febrero de 2009 (número de protocolo: 9 ObA 122/07t), la demanda de una víctima de discriminación por la que reclamaba una indemnización, con el argumento de que las opiniones sobre el derecho de asilo no son convicciones, por lo que no están comprendidas en la protección frente a la discriminación (véase la sentencia 2000/78/CE).
Finnish[fi]
Itävallan tasavallan korkein oikeus hylkäsi ylimpänä oikeusasteena 24. helmikuuta 2009 antamallaan tuomiolla (asianumero 9 ObA 122/07t) erään syrjinnän kohteeksi joutuneen henkilön korvauskanteen sillä perusteella, että turvapaikkajärjestelmää koskevat näkemykset eivät ole vakaumus, minkä vuoksi ne eivät kuulu syrjintää koskevan suojelun piiriin (katso direktiivi 2000/78/EY).
French[fr]
Par un arrêt en dernière instance du 24 février 2009 (no de dossier: 9 ObA 122/07t), l'Oberster Gerichtshof de la République d'Autriche a rejeté la demande d'indemnisation d'une victime de discrimination au motif que les conceptions en matière d'asile n'étaient pas des convictions, et ne rentraient donc pas dans le champ d'application de la protection contre la discrimination (voir la directive 2000/78).
Italian[it]
Con la sentenza di ultima istanza pronunciata il 24 febbraio 2009 (9 ObA 122/07t), la Corte suprema della Repubblica d'Austria ha respinto la richiesta di risarcimento presentata da un cittadino rimasto vittima di una discriminazione, sostenendo che le convinzioni in merito all'asilo non costituiscono una convinzione personale e, di conseguenza, non rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2000/78/CE volta a proteggere i cittadini dalla discriminazione.
Dutch[nl]
Het Hooggerechtshof van de Republiek Oostenrijk heeft met een uitspraak in laatste aanleg van 24.2.2009 (dossiernummer: 9 ObA 122/07t) de vordering tot schadevergoeding van een discriminatieslachtoffer afgewezen op grond van het feit dat opvattingen over het asielstelsel geen overtuigingen zijn en derhalve niet onder de bescherming tegen discriminatie (zie Richtlijn 2000/78/EG) vallen.
Portuguese[pt]
O Oberster Gerichtshof (Supremo Tribunal) da República da Áustria, em acórdão de última instância, de 24 de Fevereiro de 2009 (número de referência do processo: 9 ObA 122/07t) indeferiu o pedido de compensação a uma vítima de discriminação por entender que as concepções em matéria de asilo não se traduzem em qualquer discriminação baseada em convicções, não sendo por isso abrangidas pela protecção contra a discriminação de pessoas (ver Directiva 2000/78/CE).
Swedish[sv]
Oberster Gerichtshof (högsta domstolen) i Österrike har genom sitt utslag av den 24 februari 2009 i högsta instans (nummer 9 ObA 122/07t) avvisat en talan om ersättning för diskriminering med motiveringen att åsikter om asylsystemet inte är någon övertygelse och därför inte omfattas av diskrimineringsskyddet (se direktiv 2000/78/EG).