Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك، حث اخيتوفل ابشالوم ان يمنحه السلطة ليقود جيشا ضد داود في تلك الليلة عينها، وذلك ليوجه اليه ضربة قاضية قبل ان ينظم صفوف جيشه.
Cebuano[ceb]
Si Ahitopel niining higayona nag-agda kang Absalom sa paghatag kaniyag awtoridad nga pangunahan ang usa ka pundok sa kasundalohan sa pag-atake kang David nianang gabhiona mismo aron himoon ang bug-os nga pagpukan kaniya sa dili pa maorganisar ang kasundalohan ni David.
Czech[cs]
Achitofel nyní na Absaloma naléhal, aby mu dal pověření ihned té noci vést vojsko proti Davidovi a zasadit mu smrtelnou ránu dříve, než se Davidovi podaří zformovat armádu.
Danish[da]
Akitofel rådede nu ivrigt Absalom til at give ham myndighed over en troppestyrke der skulle forfølge David samme nat for at gøre det af med ham før han fik tid til at organisere sine styrker.
German[de]
Nun drängte Ahithophel Absalom, ihm eine Streitmacht zu unterstellen, damit er noch in derselben Nacht gegen David ausziehen könne, um ihm den Todesstoß zu versetzen, bevor sich dessen Streitkräfte organisieren könnten.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Αχιτόφελ παρότρυνε τον Αβεσσαλώμ να του δώσει την εξουσία να οδηγήσει μια στρατιωτική δύναμη εναντίον του Δαβίδ την ίδια εκείνη νύχτα, ώστε να καταφέρει το τελικό χτύπημα στις δυνάμεις του Δαβίδ προτού μπορέσουν να οργανωθούν.
English[en]
Ahithophel now urged Absalom to charge him with authority to lead a force against David that very night so as to administer the deathblow before David’s forces could get organized.
Spanish[es]
Entonces Ahitofel instó a Absalón para que le diera autoridad con el fin de conducir una fuerza de combate contra David aquella misma noche y así darle el golpe de gracia antes de que sus fuerzas pudieran organizarse.
Finnish[fi]
Ahitofel pyysi nyt, että Absalom valtuuttaisi hänet johtamaan sotajoukon Daavidia vastaan vielä samana yönä, jotta kuolinisku voitaisiin antaa, ennen kuin Daavidin joukot ehtisivät järjestäytyä.
French[fr]
Ahithophel pria alors Absalom de l’investir du pouvoir de conduire une armée à la poursuite de David la nuit même, afin de lui donner le coup de grâce avant qu’il ne puisse organiser ses troupes.
Hungarian[hu]
Ahitófel ekkor arra sürgette Absolont, ruházza fel hatalommal, hogy még azon az éjjelen Dávid ellen vezényelhessen egy csapatot, és még azelőtt halálos csapást mérhessen rá, hogy Dávid hadserege megszerveződik.
Indonesian[id]
Kini, Ahitofel mendesak Absalom agar memberinya wewenang untuk memimpin pasukan yang akan menyerang Daud malam itu juga sehingga dapat memberikan pukulan maut sebelum pasukan Daud sempat diorganisasi.
Iloko[ilo]
Indagadag ita ni Ahitofel nga isu ket ipaayan ni Absalom iti autoridad a mangidaulo iti maysa a puersa maibusor ken David iti dayta met laeng a rabii tapno mapan mangparmek sakbay a maorganisar dagiti puersa ni David.
Italian[it]
Ahitofel sollecitò Absalom ad affidargli il comando dell’esercito per infliggere a Davide un colpo mortale quella notte stessa, prima che il suo esercito potesse riorganizzarsi.
Japanese[ja]
アヒトフェルは今や,ダビデの軍勢が組織されないうちに致命的な打撃を加えるよう,その夜のうちにダビデを攻めるため,軍勢を率いる権限をゆだねて欲しいとアブサロムに申し出ました。
Georgian[ka]
ახითოფელმა სთხოვა აბესალომს, უფლება მიეცა, ჯარს გასძღოლოდა დავითის წინააღმდეგ და იმავე ღამეს სასიკვდილო დარტყმა მიეყენებინა მისთვის, ვიდრე ის ჯარის თავმოყრას მოასწრებდა.
Korean[ko]
아히도벨은 이제 군대를 이끌고 가서 바로 그 밤에 다윗을 칠 수 있는 권한을 자기에게 주어 다윗의 군대가 조직되기 전에 치명타를 가하게 해 달라고 압살롬에게 강력히 요청하였다.
Norwegian[nb]
Akitofel rådde nå Absalom til å gi ham myndighet til å lede en styrke mot David allerede samme natt og derved sette inn dødsstøtet før David fikk tid til å organisere sine styrker.
Dutch[nl]
Achitofel drong er nu bij Absalom op aan hem over een krijgsmacht aan te stellen opdat hij nog diezelfde nacht tegen David kon uittrekken om hem de genadeslag toe te brengen voordat Davids strijdkrachten zich konden organiseren.
Polish[pl]
Achitofel namawiał teraz Absaloma, żeby powierzył mu władzę nad wojskiem i pozwolił jeszcze tej samej nocy wyruszyć w celu zadania śmiertelnego ciosu Dawidowi, zanim zdąży on zorganizować swych ludzi.
Portuguese[pt]
Aitofel então instou com Absalão para que lhe concedesse autoridade para liderar uma força contra Davi naquela mesma noite, de modo a aplicar o golpe de morte antes que as forças de Davi se pudessem organizar.
Russian[ru]
Ахитофел попросил Авессалома дать ему воинов, чтобы в ту же ночь выступить против Давида и нанести ему сокрушительное поражение, прежде чем Давид успеет развернуть свои силы в боевой порядок.
Albanian[sq]
Ahithofeli iu lut Absalomit ta vinte në krye të një armate për të ndjekur Davidin e për t’i dhënë goditjen përfundimtare po atë natë, që të mos i linte kohë ushtrisë së tij të organizohej.
Swedish[sv]
Ahitofel bad nu enträget Absalom att ge honom befälet över en truppstyrka som skulle förfölja David redan samma natt för att kunna utdela dödsstöten mot David, innan David hann organisera sina styrkor.
Tagalog[tl]
Hinimok naman ngayon ni Ahitopel si Absalom na bigyan siya ng awtoridad na pangunahan ang isang hukbo laban kay David sa mismong gabing iyon upang magapi na si David bago makapag-organisa ang mga hukbo nito.