Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 By ten minste twee geleenthede was Etiopië, wat suid van Egipte lê, betrokke by militêre optrede teen Juda (2 Kronieke 12:2, 3; 14:1, 9-15; 16:8).
Amharic[am]
21 ከግብጽ በስተደቡብ የምትገኘው ኢትዮጵያ ቢያንስ በሁለት አጋጣሚዎች ከይሁዳ ጋር ጦርነት ገጥማለች።
Arabic[ar]
٢١ اشتركت كوش (الحبشة)، الواقعة جنوب مصر، مرتين على الاقل في حملة عسكرية ضد يهوذا.
Bemba[bem]
21 Pa miku nangu ibili, Kushi uwabela ku kapinda ka ku kulyo aka Egupti alilwapo ubulwi na Yuda.
Cebuano[ceb]
21 Sa labing menos duha ka higayon, ang Etiopia, sa habagatan sa Ehipto, nalangkit sa militaryong pagsulong batok sa Juda.
Czech[cs]
21 Vojenských akcí proti Judě se nejméně dvakrát účastní Etiopie, která leží na jih od Egypta. (2.
Danish[da]
21 Ved mindst to lejligheder har Ætiopien, som lå syd for Ægypten, deltaget i krigshandlinger mod Juda.
German[de]
21 Äthiopien, südlich von Ägypten gelegen, war zumindest zweimal an einer militärischen Aktion gegen Juda beteiligt (2.
Ewe[ee]
21 Etiopia si le Egipte ƒe anyiehe la kpe aʋa kple Yuda kpɔ zi eve ya teti.
Efik[efi]
21 Ke nsụhọde n̄kaha, Ethiopia emi odude ke edem usụk Egypt amabuana ke ndin̄wana ekọn̄ ye Judah utịm ikaba.
Greek[el]
21 Σε δύο τουλάχιστον περιπτώσεις, η Αιθιοπία, νότια της Αιγύπτου, πήρε μέρος σε στρατιωτικές επιχειρήσεις εναντίον του Ιούδα.
English[en]
21 On at least two occasions, Ethiopia, to the south of Egypt, has been involved in military action against Judah.
Spanish[es]
21 Etiopía, al sur de Egipto, ha participado al menos en dos agresiones militares contra Judá (2 Crónicas 12:2, 3; 14:1, 9-15; 16:8).
Estonian[et]
21 Vähemalt kahel korral on Egiptusest lõunas asuv Etioopia osalenud Juuda-vastases sõjategevuses (2.
Persian[fa]
۲۱ اتیوپی ( حَبَش) که در جنوب مصر واقع است، حداقل دو بار در فعالیتهای نظامی علیه یهودا شرکت داشته است.
Finnish[fi]
21 Egyptin eteläpuolella sijaitseva Etiopia on osallistunut ainakin kahdesti Juudaa vastaan suunnattuihin sotatoimiin (2.
Fijian[fj]
21 Vakarua beka, e kabai Juta yani o Iciopea, na matanitu e koto ena ceva kei Ijipita.
French[fr]
21 Au moins à deux reprises, l’Éthiopie, au sud de l’Égypte, a participé à une action militaire contre Juda (2 Chroniques 12:2, 3 ; 14:1, 9-15 ; 16:8).
Ga[gaa]
21 Kɛ́ hoo lɛ, Kush, ní yɔɔ Mizraim wuoyigbɛ lɛ, ewuu ta eshi Yuda shii enyɔ sɔŋŋ.
Gujarati[gu]
૨૧ મિસરની દક્ષિણે આવેલું કૂશ ઓછામાં ઓછા બે વાર યહુદાહ વિરુદ્ધ લડાઈ કરવા ગયું હતું.
Gun[guw]
21 E whè gbau to nujijọ awe mẹ, Etiopia he tin to hùwaji Egipti tọn, ko biọ nuwiwa awhànfunfun tọn mẹ sọta Juda.
Hebrew[he]
21 כוש (אתיופיה), השוכנת מדרום למצרים, מוזכרת לפחות בשני מקרים כמי שהיתה מעורבת בפעולה צבאית נגד יהודה (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
21 कूश देश [इथियोपिया] मिस्र की दक्षिण दिशा में है और उसने कम-से-कम दो बार यहूदा के खिलाफ चढ़ाई की है।
Hiligaynon[hil]
21 Sa di-magkubos duha ka okasyon, ang Etiopia, sa bagatnan sang Egipto, nadalahig sa pagsalakay sa Juda.
Croatian[hr]
21 Etiopija, koja se nalazi južno od Egipta, najmanje je u dva navrata sudjelovala u vojnim pohodima na Judu (2.
Hungarian[hu]
21 Az Egyiptomtól délre fekvő Etiópia (Szerecsenország) legalább két alkalommal vett részt Júda elleni katonai támadásban (2Krónika 12:2, 3; 14:1, 9–15; 16:8).
Indonesian[id]
21 Setidaknya dalam dua peristiwa, Etiopia yang terletak di sebelah selatan Mesir terlibat dalam aksi militer melawan Yehuda.
Igbo[ig]
21 Etiopia, nke dị n’ebe ndịda nke Ijipt, ebusowo Juda agha, ọ dịkarịa ala, ugboro abụọ.
Iloko[ilo]
21 Iti di kumurang a dua nga okasion, ti Etiopia, nga adda iti abagatan ti Egipto, nakigubat iti Juda.
Icelandic[is]
21 Bláland eða Eþíópía, sem liggur suður af Egyptalandi, hefur að minnsta kosti tvívegis tekið þátt í hernaði gegn Júda.
Italian[it]
21 Almeno in due occasioni l’Etiopia, a sud dell’Egitto, ha preso parte ad azioni militari contro Giuda.
Japanese[ja]
21 エジプトの南方のエチオピアは,少なくとも二度,ユダに対する軍事行動に関係しています。(
Kannada[kn]
21 ಐಗುಪ್ತದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕಿರುವ ಕೂಷ್ (ಇಥಿಯೋಪಿಯ), ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಯೆಹೂದದ ವಿರುದ್ಧ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
21 이집트 남쪽에 있는 에티오피아는 적어도 두 차례에 걸쳐, 유다에 대하여 군사 행동을 한 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
21 Mbala soki mibale, Etiopia, oyo ezali na sudi ya Ezipito, amikɔtisaki na bitumba mpo na kobundisa Yuda.
Lozi[loz]
21 Etopia, ye kwa mboela wa Egepita, se i lwanisize Juda habeli kamba ku fitelela.
Latvian[lv]
21 Vismaz divas reizes karadarbībā pret Jūdeju ir piedalījusies Etiopija — valsts, kas atrodas dienvidos no Ēģiptes.
Malagasy[mg]
21 Tamin’ny toe-javatra roa, fara fahakeliny, i Etiopia, eo atsimon’i Ejipta, dia niady ara-tafika tamin’i Joda.
Malayalam[ml]
21 ചുരുങ്ങിയത് രണ്ട് സന്ദർഭങ്ങളിലെങ്കിലും മിസ്രയീമിനു തെക്കുള്ള കൂശ് (എത്യോപ്യ) യഹൂദയ്ക്ക് എതിരെ സൈനിക ആക്രമണം നടത്തുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
21 Għallinqas f’żewġ okkażjonijiet, l- Etjopja, li tinsab lejn in- nofsinhar taʼ l- Eġittu, involviet ruħha f’azzjoni militari kontra Ġuda.
Norwegian[nb]
21 Etiopia, som ligger sør for Egypt, har minst to ganger deltatt i krigshandlinger mot Juda.
Northern Sotho[nso]
21 Bonyenyane ka makga a mabedi, Ethiopia yeo e lego ka borwa bja Egipita e ile ya akaretšwa ntweng malebana le Juda.
Nyanja[ny]
21 Kwa nthaŵi zosachepera ziŵiri, Etiopia, amene ali kumwera kwa Igupto, wachitapo nkhondo ndi Yuda.
Panjabi[pa]
21 ਕੂਸ਼ ਜਾਂ ਈਥੀਓਪੀਆ, ਮਿਸਰ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਪਾਸੇ ਸੀ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
21 Na por lo ménos dos ocasion, Etiopia, pazuid di Egipto, tabata enbolbí den accion militar contra Huda.
Portuguese[pt]
21 Em pelo menos duas ocasiões, a Etiópia, ao sul do Egito, ficou envolvida em ação militar contra Judá.
Russian[ru]
21 По меньшей мере дважды Эфиопия, расположенная южнее Египта, участвовала в войне против Иуды (2 Паралипоменон 12:2, 3; 14:1, 9—15; 16:8).
Sango[sg]
21 Fani use, wala ahon so, Etiopii, na mbongo ti Égypte, asala bira na Juda.
Sinhala[si]
21 අඩුම තරමින් අවස්ථා දෙකකදීවත්, මිසරයට දකුණින් පිහිටි ඉතියෝපියාව යූදාට විරුද්ධව හමුදා මෙහෙයවා තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
21 Etiopija, ki leži južno od Egipta, je bila najmanj dvakrat vpletena v vojaško akcijo proti Judu.
Shona[sn]
21 Panguva dzinenge mbiri, Etiopia, iri zasi kweIjipiti, yakamborwa hondo nenyika yeJudha.
Albanian[sq]
21 Të paktën në dy raste, Etiopia, në jug të Egjiptit, është përfshirë në veprime ushtarake kundër Judës.
Serbian[sr]
21 Barem u dva navrata Etiopija, koja se nalazi južno od Egipta, umešana je u vojne akcije protiv Jude (2.
Sranan Tongo[srn]
21 Na seiker tu okasi, Etiopia, di de na zuidsei fu Egipti, ben de na ini wan srudatifeti nanga Yuda (2 Kroniki 12:2, 3; 14:1, 9-15; 16:8).
Southern Sotho[st]
21 Bonyane ka makhetlo a mabeli, Ethiopia, e ka boroa ho Egepeta, e ’nile ea ameha ho loantšeng Juda.
Swedish[sv]
21 Vid åtminstone två tillfällen har Etiopien, som ligger söder om Egypten, tagit del i krigshandlingar mot Juda.
Swahili[sw]
21 Ethiopia, iliyoko kusini mwa Misri, imepambana kijeshi dhidi ya Yuda angalau mara mbili.
Congo Swahili[swc]
21 Ethiopia, iliyoko kusini mwa Misri, imepambana kijeshi dhidi ya Yuda angalau mara mbili.
Tamil[ta]
21 எகிப்திற்கு கிழக்கே உள்ள எத்தியோப்பியா இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலாவது யூதாவிற்கு எதிரான போரில் கலந்துகொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
21 ఐగుప్తుకు దక్షిణాన ఉన్న ఇతియోపియా, కనీసం రెండు సందర్భాల్లో యూదాకు వ్యతిరేకంగా యుద్ధం చేయడంలో భాగం వహించింది.
Tagalog[tl]
21 Hindi kukulangin sa dalawang pagkakataon, ang Etiopia, sa may timog ng Ehipto, ay nasangkot sa aksiyong militar laban sa Juda.
Tswana[tn]
21 Ethiopia, e e kwa borwa jwa Egepeto e ntse e tlhasela Juda, makgetlo a ka nna mabedi.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Etiopiya walo uuli kumusanza a Egepita wajatikizyigwa mumakani aakulwana Juda ziindi zyobile.
Turkish[tr]
21 Mısır’ın güneyinde bulunan Habeş ili en az iki olayda Yahuda’ya yapılan askeri sefere katılır. (II.
Tsonga[ts]
21 Kwalomu ka swiendlakalo swimbirhi, tiko ra Etiyopiya, edzongeni wa Egipta, ri tshama ri lwa ni tiko ra Yuda.
Twi[tw]
21 Anyɛ yiye koraa no, Etiopia a ɛwɔ Misraim kesee fam no adi ako atia Yuda mprenu.
Ukrainian[uk]
21 Етіопія, яка лежала на південь від Єгипту, принаймні два рази брала участь у військових походах проти Юди (2 Хронік 12:2, 3; 13:23; 14:8—14; 16:8).
Venda[ve]
21 Luvhili lwoṱhe, Ethiopia, ḽi re tshipembe ha Egipita, ḽo vhuya ḽa lwa na ḽa Yuda.
Vietnamese[vi]
21 Ê-thi-ô-bi, nằm về phía nam Ê-díp-tô, ít nhất hai lần chạm trán về quân sự với Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
21 Ha diri maminos duha nga okasyon, an Etiopia, ha sur han Ehipto, nahiupod ha militar nga pakig-away kontra han Juda.
Xhosa[xh]
21 Ubuncinane kangangezihlandlo ezibini, iTiyopiya, esemazantsi kweYiputa, iye yalwa noYuda.
Yoruba[yo]
21 Ó kéré tán, ó tó ẹ̀ẹ̀mejì tí Etiópíà, tó wà níhà gúúsù ilẹ̀ Íjíbítì, dara pọ̀ mọ́ àwọn tó dìde ogun sí Júdà.
Chinese[zh]
21 位于埃及南方的埃塞俄比亚,至少有两次跟别国一起攻打犹大。(
Zulu[zu]
21 Okungenani izikhathi ezimbili, iTopiya, eseningizimu yeGibithe, iye yalwa noJuda.