Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пренасянето в склада за обработка се извършва възможно най-бързо, като за да не се смачкат плодовете се използват щайги или други стабилни съдове.
Czech[cs]
Do manipulačního skladu se plody co nejrychleji přepravují v krabicích nebo jiném druhu pevných přepravek, aby se zabránilo poškození tlakem.
Danish[da]
Frugten transporteres så hurtigt som muligt til pakkeriet i kasser eller andre former for faste beholdere for at undgå, at den knuses.
German[de]
Der Transport der Paprika zur Verpackungsstelle erfolgt so rasch wie möglich, und zwar in Kisten oder anderen starren Behältnissen, um das Zerdrücken der Früchte zu verhindern.
Greek[el]
Η αποστολή στα συσκευαστήρια γίνεται το συντομότερο δυνατόν, σε κιβώτια ή άλλου τύπου σκληρούς περιέκτες, ώστε να αποφεύγεται η σύνθλιψη των καρπών.
English[en]
The peppers are transported to the packaging premises as quickly as possible, in boxes or other rigid containers to avoid crushing them.
Spanish[es]
El traslado al almacén de manipulación se hará con la mayor prontitud posible, en cajas u otro tipo de recipientes rígidos para evitar el aplastamiento.
Estonian[et]
Muljumisohu vältimiseks viiakse kastidesse või muud tüüpi jäikadesse mahutitesse pakitud viljad ladudesse võimalikult kiiresti.
Finnish[fi]
Hedelmät siirretään varastoihin jalostuskäsittelyä varten mahdollisimman nopeasti laatikoissa tai muissa kovasta materiaalista tehdyissä astioissa, jotta voidaan välttää litistymisvaara.
French[fr]
Les produits sont acheminés dans les meilleurs délais, dans des caisses ou d’autres types de récipients rigides évitant l’écrasement, jusqu’à l’entrepôt où ils seront manipulés.
Croatian[hr]
Plodovi se otpremaju u najkraćem mogućem roku, u kutijama ili drugim vrstama krutih posuda koje sprečavaju gnječenje, sve do skladišta u kojem će se njima rukovati.
Hungarian[hu]
Az összenyomódás elkerülése érdekében a paprikát minél előbb dobozokban vagy más merev falú tartályokban kell az árukezelő raktárba szállítani.
Italian[it]
Il trasporto al magazzino di manipolazione si effettua il più rapidamente possibile, in cassette o in altri contenitori rigidi per evitare di schiacciare i frutti.
Lithuanian[lt]
Iškart po to į dėžes ar kitą tvirtą tarą (kad nesusitraiškytų) sudėtos paprikos pervežamos į sandėlį, kuriame bus tvarkomos.
Latvian[lv]
Transportēšana uz apstrādes noliktavu jāveic pēc iespējas drīzāk, kastēs vai cita veida cietā iesaiņojumā, lai nepieļautu saspiešanos.
Maltese[mt]
Il-ġarr tal-prodott lejn il-maħżen fejn ikun se jiġi pproċessat il-bżar għandu jsir kemm jista’ jkun malajr, f’kaxex jew f’xi tip ieħor ta’ reċipjenti riġidi biex il-prodott ma jitgħaffiġx.
Dutch[nl]
De producten worden in kisten of andere harde bakken geplaatst om te voorkomen dat ze geplet worden.
Polish[pl]
W pomieszczeniu magazynowym należy możliwie jak najszybciej zapakować owoce do pudeł lub innych sztywnych pojemników chroniących przed zgnieceniem.
Portuguese[pt]
Os produtos são transferidos o mais rapidamente possível, em caixas ou outros tipos de recipientes rígidos que evitem o esmagamento, até ao entreposto onde são manipulados.
Romanian[ro]
Transportul până la depozit se face cât mai curând posibil, în cutii sau în alte recipiente rigide, pentru a se evita vătămarea.
Slovak[sk]
Presun do skladu sa musí uskutočniť čo najskôr, a to v škatuliach alebo iných pevných nádobách, aby sa zabránilo ich pomliaždeniu.
Slovenian[sl]
Prevoz v skladiščne prostore se opravi čim prej, in sicer v škatlah ali zabojih iz neprožnega materiala, da se proizvodi ne stisnejo.
Swedish[sv]
Produkten transporteras så snabbt som möjligt, i lådor eller andra typer av fasta kärl för att undvika att den kläms, till det lagringsutrymme där den hanteras vidare.