Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siekte, wat na ’n rivier in Zaïre vernoem is, het in suidelike Soedan toegeslaan en ’n rukkie later in noordelike Zaïre.
Arabic[ar]
لقد سُمِّي المرض باسم نهر في زائير، وضرب جنوبي السودان وبعد وقت قصير شمالي زائير.
Cebuano[ceb]
Nga ginganlan sumala sa ngalan sa usa ka suba sa Zaire, ang sakit mihampak sa habagatang Sudan ug sa mubong panahon sa ulahi sa amihanang Zaire.
Czech[cs]
Nemoc dostala jméno podle jedné řeky v Zairu. Postihla jižní Súdán a krátce nato i severní část Zairu.
Danish[da]
Sygdommen, som er opkaldt efter en flod i Zaire, ramte først det sydlige Sudan og kort tid efter det nordlige Zaire.
Greek[el]
Η ασθένεια, που πήρε το όνομα ενός ποταμού στο Ζαΐρ, έπληξε το νότιο Σουδάν και λίγο αργότερα το βόρειο Ζαΐρ.
English[en]
Named after a river in Zaire, the disease struck in southern Sudan and a short time later in northern Zaire.
Finnish[fi]
Tämä sairaus, joka on saanut nimensä erään Zairessa sijaitsevan joen mukaan, iski Etelä-Sudanissa ja pian sen jälkeen Pohjois-Zairessa.
French[fr]
Ebola, du nom d’une rivière zaïroise, avait frappé le sud du Soudan et un peu plus tard le nord du Zaïre.
Croatian[hr]
Nazvana po rijeci u Zairu, bolest je pogodila južni Sudan a za kratko vrijeme i sjeverni Zair.
Hungarian[hu]
Ez az egyik zaire-i folyóról elnevezett betegség Szudán déli részén, és röviddel azután Zaire északi részén támadott.
Indonesian[id]
Dinamai sesuai dengan nama sungai di Zaire, penyakit itu melanda Sudan bagian selatan dan tak lama kemudian Zaire bagian utara.
Iloko[ilo]
Naipanagan iti maysa a karayan idiay Zaire, sinaplit ti sakit ti akin-abagatan a Sudan ket iti ababa a tiempo idi agangay iti akin-amianan a Zaire.
Italian[it]
La malattia, il cui nome deriva da un fiume dello Zaire, comparve nel Sudan meridionale e poco dopo nello Zaire settentrionale.
Japanese[ja]
ザイールにある川の名前にちなんで命名されたエボラは,スーダン南部を襲い,その後間もなくザイール北部を襲いました。
Korean[ko]
자이르에 있는 어떤 강(江)의 이름을 따서 명명한 이 병은 수단 남부와 곧 이어 자이르 북부를 강타하였습니다.
Malayalam[ml]
സയറിലെ ഒരു നദിയുടെ പേരുള്ള ഈ രോഗം ദക്ഷിണ സുഡാനെയും അൽപ്പനാൾ കഴിഞ്ഞ് ഉത്തര സയറിനെയും ആക്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den brøt ut i Sør-Sudan, og kort tid senere rammet den Nord-Zaïre.
Dutch[nl]
De ziekte, die genoemd is naar een riviertje in Zaïre, sloeg toe in het zuiden van Soedan en korte tijd later in het noorden van Zaïre.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bjo bo reeletšwe ka noka ya kua Zaire, bo ile bja hlasela borwa bja Sudan gomme nako e kopana ka morago bja hlasela leboa la Zaire.
Nyanja[ny]
Dzina lake linatengedwa ku dzina la mtsinje m’Zaire, ndipo nthendayo inabuka kummwera kwa Sudan ndipo pambuyo pake kumpoto kwa Zaire posapita nthaŵi.
Polish[pl]
Wirus — którego nazwa pochodzi od rzeki w Zairze — zaatakował wtedy południowy Sudan, a wkrótce potem północny Zair.
Portuguese[pt]
A doença assolou o sul do Sudão e, pouco tempo depois, o norte do Zaire.
Romanian[ro]
Această boală care poartă numele unui râu din Zair s-a declanşat în sudul Sudanului, iar după puţin timp, în nordul Zairului.
Russian[ru]
Получившая свое название от реки в Заире, она поразила южный Судан и немного времени спустя обрушилась на северный Заир.
Slovak[sk]
Choroba dostala meno podľa rieky v Zaire a postihla južný Sudán a zakrátko aj severný Zair.
Slovenian[sl]
Takrat je udarila v južnem Sudanu in kmalu za tem še v severnem Zairu.
Shona[sn]
Yapiwa zita rerwizi rwuri muZaire, hosha yacho yakarovanya kumaodzanyemba kweSudan uye nguva pfupi gare gare kuchamhembe kweZaire.
Serbian[sr]
Bolest, koja je dobila ime po reci u Zairu, pogodila je istočni Sudan i nešto kasnije severni Zair.
Southern Sotho[st]
Lefu lena le rehelletsoeng ka nōka ea Zaire, le ile la hlasela karolo e ka boroa ho Sudan ’me nako e khutšoanyane hamorao la hlasela karolo e ka leboea ho Zaire.
Swedish[sv]
Sjukdomen, som har fått sitt namn efter en flod i Zaire, dök först upp i södra Sudan och en kort tid senare i norra Zaire.
Swahili[sw]
Ulipewa jina la mto wa Zaire, maradhi hayo yalishambulia kusini mwa Sudan na muda mfupi baadaye kaskazini mwa Zaire.
Tamil[ta]
ஜயரிலுள்ள ஒரு நதியின் பெயரால் அறியப்பட்ட அந்த நோய், தெற்கு சூடானில் தாக்கி, பின்னர் சிறிது காலத்தில் வட ஜயரையும் தாக்கியது.
Telugu[te]
జైరీలోని ఒక నది యొక్క పేరు పెట్టబడిన ఆ వ్యాధి దక్షిణ సుడాన్పై, తర్వాత కొంత కాలానికి ఉత్తర జైరీపై దాడి చేసింది.
Tagalog[tl]
Ipinangalan sa isang ilog sa Zaire, ang sakit na ito ang sumalot sa gawing timog ng Sudan at pagkatapos sa maikling panahon naman sa gawing hilaga ng Zaire.
Tswana[tn]
E theeletswe ka noka nngwe kwa Zaire mme e ne ya tlhasela la ntlha kwa borwa jwa Sudan mme moragonyana ga foo kwa bokone jwa Zaire.
Tsonga[ts]
Yi thyiwe vito ra nambu wa le Zaire, vuvabyi lebyi byi hlasele edzongeni wa Sudan, naswona hi nkarhinyana a byi ri en’walungwini wa Zaire.
Ukrainian[uk]
Цій хворобі було дано назву заїрської річки, однак вона уразила людей на півдні Судану, а невдовзі і в Північному Заїрі.
Xhosa[xh]
Sithiywe ngomlambo waseZaire, esi sifo sahlasela emazantsi eSudan yaye ngethuba nje elifutshane kamva sahlasela emantla eZaire.
Yoruba[yo]
Orúkọ odò kan ní Zaire ni wọ́n fi sọ ọ́, àrùn náà bẹ́ sílẹ̀ ní ìhà gúúsù Sudan àti ní ìhà àríwá Zaire láìpẹ́ lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Njengoba siqanjwe ngomfula waseZaire, lesi sifo sahlasela eningizimu yeSudan, kwathi ngokushesha ngemva kwalokho sahlasela enyakatho yeZaire.