Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met die goeie grond kan die saad in die doringagtige grond wortelskiet en uitspruit.
Amharic[am]
ከጥሩው አፈር ባልተለየ እሾህ የወረሰው አፈርም በላዩ ላይ የተዘራው ዘር ሥር እንዲሰድና እንዲበቅል ያደርገዋል።
Arabic[ar]
فكالتربة الجيدة، تسمح التربة التي ينمو فيها الشوك للبذار بأن يتأصل ويُفرِخ.
Azerbaijani[az]
Yaxşı torpaqda olduğu kimi, tikanlar bitirən torpaqda da toxum kök atır və böyüyür.
Central Bikol[bcl]
Arog kan marahay na daga, an matunok na daga nagtotogot na magkagamot asin sumupang an banhi.
Bemba[bem]
Ukupala umushili usuma, umushili wa myunga uleka ulubuto ukulimbuka no kumena.
Bulgarian[bg]
Подобно на нея почвата с тръни позволява на семето да пусне корен и да поникне.
Bangla[bn]
উত্তম ভূমির মতো কাঁটাবনের ভূমিও বীজকে শিকড় বিস্তার করতে এবং অঙ্কুরিত হতে সুযোগ দেয়।
Cebuano[ceb]
Sama sa maayong yuta, ang binhi mogamot ug mogitib diha sa yuta nga daghag sampinit.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa bon later, sa enn avek pye pikan i les sa lagrenn pran rasin e pouse.
Czech[cs]
Stejně jako ve znamenité půdě, může i v půdě zarostlé trním semeno zapustit kořeny a vyrůst v rostlinu.
Danish[da]
I denne jord kan sæden, ligesom i den gode jord, spire og slå rod.
German[de]
Auf beiden Böden kann die Saat gleich gut keimen und sprossen.
Ewe[ee]
Abe anyigba nyuia ene la, nukua te ŋu to ke hemie le ŋuawo me.
Efik[efi]
Ukem nte eti isọn̄, isọn̄ n̄kukịm esiyak n̄kpasịp esịn orụn̄ onyụn̄ etịbe.
Greek[el]
Όπως το καλό χώμα, το χώμα με τα αγκάθια επιτρέπει στο σπόρο να ριζώσει και να βλαστήσει.
English[en]
Like the fine soil, the thorny soil lets the seed take root and sprout.
Estonian[et]
Nagu hea maa, nii laseb ka ohakane maa seemnel tärgata ja juuri ajada.
Persian[fa]
در این خاک نیز مانند خاک نیکو بذر ریشه کرده جوانه میزند.
Finnish[fi]
Samoin kuin hyvässä maassa myös orjantappuroiden valtaamassa maassa siemen pääsee juurtumaan ja orastamaan.
Fijian[fj]
Me vaka ga ena qele vinaka, e tubu rawa qai vakawakana na ka e tei ena qele e tu kina na veiwavakavotona.
Ga[gaa]
Taakɛ sũ ni hi lɛ ji lɛ, sũ ni ŋmeii fa yɛ nɔ babaoo lɛ haa wu lɛ náa shishifã ni ekwɛ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
Te tano aei are karibwaki n akanta, e katotonga te tano ae raoiroi, n arona ni karibua wakaan te koraa ao ni kateberakea taberana.
Gun[guw]
Taidi aigba dagbe lọ, aigba owùn tọn lọ dike okún lọ ni doadọdò ganji bo jọ̀amà.
Hausa[ha]
Kamar ƙasa mai kyau, ƙasa mai ƙayoyi tana ƙyale irin ya yi saiwa ya tsiro.
Hebrew[he]
כמו במקרה של האדמה הטובה, האדמה שצומחים בה קוצים מאפשרת לזרע להכות שורש ולגדול.
Hindi[hi]
अच्छी भूमि की तरह, इसमें भी बीज जड़ पकड़ता है और उगने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa maayo nga duta, ang binhi sa tunukon nga duta nanggamot kag nanugdo.
Hiri Motu[ho]
Tano namona hegeregerena, unai ginigini momo tanona dekenai ia moru uhena ena ramuna ia diho bona ia tubu.
Croatian[hr]
Kao i kod dobre zemlje, sjeme koje padne na zemlju u kojoj ima trnja može pustiti korijen i proklijati.
Haitian[ht]
Menm jan ak bon tè a, tè ki gen pikan an kite semans lan pran rasin e li kite l jèmen.
Hungarian[hu]
Csakúgy, mint a kiváló földben, a mag a tövises földben is képes gyökeret ereszteni és kisarjadni.
Armenian[hy]
Ինչպես բերրի հողում, փշածածկ հողում նույնպես սերմը արմատ է գցում եւ ծիլ է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Աղէկ հողին նման, փշոտ հողը թոյլ կու տայ որ սերմը արմատ նետէ եւ ծլի։
Indonesian[id]
Seperti halnya tanah yang baik, tanah yang ditumbuhi tanaman berduri membiarkan benih berakar dan bertunas.
Igbo[ig]
Dị ka ala ahụ dị mma, ala ahụ ogwu dị na ya kwere ka mkpụrụ ahụ gbanye mkpọrọgwụ ma pulite.
Iloko[ilo]
Kas iti nasayaat a daga, mabalin nga agramut ti bin-i iti kasiitan a daga.
Icelandic[is]
Eins og í góðu jörðinni skýtur sæðið rótum og spírar.
Isoko[iso]
Wọhọ otọ owoma na, otọ inwe na o kẹ ubi na uvẹ wo awọ jẹ rro.
Italian[it]
Come il terreno eccellente, il terreno con le spine permette al seme di mettere radice e germogliare.
Japanese[ja]
りっぱな土と同様,いばらの茂る土でも,種は根を張って芽を伸ばします。
Georgian[ka]
ის ჩვენს განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს, რადგან რაღაცით კარგი ნიადაგის მსგავსია.
Kongo[kg]
Bonso ntoto ya mbote, ntoto ya bansende kebikisaka nkeni nde yo tula misisa mpi yo yela.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯ ನೆಲದಂತೆ ಮುಳ್ಳಿರುವ ನೆಲವು ಸಹ ಬೀಜವು ಬೇರುಬಿಟ್ಟು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Byonkatu biji mushiji wawama, mushiji muji miba uleka nkunwa yaikizha mizhazhi nekumena yamena.
Kyrgyz[ky]
Жакшы жердегидей эле, тикенектүү жерде да үрөн тамыр алып, өнүп чыгат.
Ganda[lg]
Okufaananako ettaka eddungi, ettaka ery’amaggwa lireka ensigo okusimba emirandira era n’emeruka.
Lingala[ln]
Milona oyo elonamaki na mabele oyo ezali na banzubɛ ebimisaki misisa mpe ebandaki kokola, lokola kaka oyo elonamaki na mabele ya malamu.
Lozi[loz]
Sina mubu o munde, mubu wa mikakani u konisa peu ku mela ni ku shoshela.
Lithuanian[lt]
Erškėčiuotoje dirvoje, kaip ir geroje žemėje, sėkla šaknijasi ir dygsta.
Luba-Katanga[lu]
Nshi ya miba ilekanga nkunwa yatweja miji ne kushipuka, pamo’nka bwa nshi milumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mu buloba buimpe, mu buloba bua meba mamiinu adi ela miji ne adiunda.
Luvale[lue]
Kaha nawa eji kulingisanga mbuto kukola miji nakusoka kanawa, ngana mwamavu amwaza.
Lushai[lus]
Lei ṭha ang bawkin, hnimhlîngnei awmna leiah chuan buh chi chuan zung a kai a, a ṭiak a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā labajā zemē, arī ērkšķainajā zemē sēkla iesakņojas un uzdīgst.
Morisyen[mfe]
Parey kuma bon later la, lor later ki ena pikan la usi, lagrin la fer rasinn ek puse.
Malagasy[mg]
Samy mamaka sy mitsimoka ny voa afafy amin’io tany feno tsilo io sy ilay tany tsara.
Marshallese[mh]
Einwõt brij eo emõn, bũdej eo eobrak kin kãliklik ej kõtlok bwe ine eo en eddek okran im jul.
Macedonian[mk]
Исто како добрата почва, трнливата почва му дозволува на семето да пушти корени и да из’рти.
Mòoré[mos]
Wa zĩ-sõngã, zĩig ning sẽn tar gõosã basdame tɩ bõn-buudã yi n kɩ yẽg n sɩng bɩʋʋngo.
Marathi[mr]
चांगल्या जमिनीप्रमाणे, काटेरी झुडपांची जमीन बिजाला मूळ धरून उगवू देते.
Maltese[mt]
Bħall- ħamrija t- tajba, il- ħamrija bix- xewk tħalli ż- żerriegħa toħroġ l- għeruq u tinbet.
Burmese[my]
ကောင်းသောမြေကဲ့သို့ပင် ဆူးများသောမြေ၌ မျိုးစေ့သည် အမြစ်စွဲ၍ အပင်ပေါက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med den gode jord er jorden med torner av en slik beskaffenhet at såkornet kan slå rot og spire fram.
Nepali[ne]
असल जमिनले जस्तै काँढाको झाँग भएको जमिनमा पनि बीउको जरा उम्रन र बीउ अंकुराउन सक्छ।
Niuean[niu]
Tuga e kelekele mitaki, ko e kelekele talatala kua vakavaka e tega akau ti tuputupu.
Dutch[nl]
Net als de voortreffelijke aarde laat de doornige aarde het zaad wortel schieten en ontkiemen.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mobu o botse, peu ya mmung wa meotlwa e mela medu gomme e a hloga.
Nyanja[ny]
Monga nthaka yabwino, nthaka yaminga inameretsa mbewu ndipo mizu yake inakhazikika.
Ossetic[os]
Куыд хорз зӕххыл, афтӕ сындзджын зӕххыл дӕр мыггаг уидаг ауагъта ӕмӕ ӕвзар суагъта.
Pangasinan[pag]
Singa say maong a dalin, say dalin a napnoy sabsabitan so mangiyabuloy ed bini ya onlamot tan ontubo.
Papiamento[pap]
Manera e bon tera, e tera ku sumpiña ta laga e simia saka rais i krese.
Pijin[pis]
Olsem gudfala graon, graon wea garem nila grass letem datfala seed hem garem rut and grow.
Polish[pl]
Na obu ziarno kiełkuje i zapuszcza korzenie.
Pohnpeian[pon]
Duwehte pwehl mwahu, pwehl tekatek wet kin mweidohng werentuhkeo en wosada oh miehla kalowe.
Portuguese[pt]
Assim como o solo excelente, o solo que tem espinhos deixa a semente criar raízes e brotar.
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’ivu ryiza, ivu ry’amahwa rirareka imbuto zigashinga imizi kandi zikanaga.
Romanian[ro]
La fel ca solul excelent, acest tip de sol permite seminţei să prindă rădăcini şi să încolţească.
Russian[ru]
Как в хорошей земле, так и в земле, поросшей терниями, семя пускает корни и прорастает.
Kinyarwanda[rw]
Imbuto zaguye mu butaka burimo amahwa zazanye imizi ziramera, kimwe n’izaguye mu butaka bwiza.
Slovak[sk]
Tak ako znamenitá pôda, aj pôda zarastená tŕním umožní semenu zakoreniť sa a vyklíčiť.
Slovenian[sl]
Seme lahko v takšnih tleh podobno kot v dobri zemlji požene korenine in vzklije.
Samoan[sm]
I le pei o le eleele lelei, o le eleele e iai le vao tuitui e ola ai le fatu ma tātupu.
Shona[sn]
Nemhaka yokufanana nevhu rakanaka kwazvo, ivhu rine minzwa rinobvumira mbeu kuva nemidzi uye kukura.
Albanian[sq]
Ashtu si toka e shkëlqyer, toka me gjemba i krijon farës mundësinë të lëshojë rrënjë dhe të mbijë.
Serbian[sr]
Poput dobre zemlje, zemlja s trnjem omogućuje semenu da pusti koren i nikne.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a bun gron, a gron di lai nanga makabon e meki den siri teki rutu, èn den e gro sosrefi.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le mobu o motle, mobu o meutloa o etsa hore peō e be le metso ’me e mele.
Swedish[sv]
Precis som i den utmärkta jorden kan säden som kommer på jorden där det växer törnen slå rot och skjuta upp.
Swahili[sw]
Mbegu iliyoanguka kwenye udongo wenye miiba inatoa mizizi na kuota sawa na ile inayoanguka kwenye udongo mzuri.
Congo Swahili[swc]
Mbegu iliyoanguka kwenye udongo wenye miiba inatoa mizizi na kuota sawa na ile inayoanguka kwenye udongo mzuri.
Tamil[ta]
நல்ல நிலத்தைப் போலவே, முள்ளுள்ள நிலமும் விதை வேர்விட்டு முளைப்பதை அனுமதிக்கிறது.
Telugu[te]
మంచి నేలలోలాగే, ముండ్లపొదలున్న నేలపై పడిన విత్తనం వేళ్ళూని మొలకెత్తుతుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ดิน ดี เมล็ด งอก ราก และ เติบโต ขึ้น ได้ ใน ดิน ที่ มี ต้น หนาม นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ እሾዅ ዝመልኦ ሓመድ ልክዕ ከምቲ ጽቡቕ ሓመድ ነቲ ዘርኢ ሱር ክሰድድን ክበቍልን የኽእሎ እዩ።
Tiv[tiv]
Ivor ka i mende sha inya i lun a usaa ne i wa amise doo doo je, er inya i dedoo nahan.
Tagalog[tl]
Kagaya ng mainam na lupa, hinahayaan ng matinik na lupa na mag-ugat at sumibol ang binhi.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka nkɛtɛ ya dimɛna, yɔ mbishaka lɔtɔngɔ diaaso dia lɔ mbika edio ndo tomba.
Tswana[tn]
Mmu ono o o nang le mitlwa le one o letla peo go mela le go tlhoga, fela jaaka mmu o o molemo.
Tongan[to]
Hangē ko e kelekele leleí, ko e kelekele fonu talatalá ‘okú ne tuku ‘a e tengá ke faiaka pea tupu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli bulongo bubotu, imbuto iili mubulongo bujisi mamvwa ilamena akuba munsonje uukomena.
Tok Pisin[tpi]
Olsem gutpela graun, graun i gat ol rop i gat nil i larim pikinini wit i putim rop na kru i kamap.
Turkish[tr]
Dikenlerle kaplı toprakta da tıpkı iyi toprakta olduğu gibi, tohum kök salıp filizlenir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni misava leyinene, mbewu ya swi kota ku humesa timitsu yi tlhela yi hluka emisaveni leyi nga ni mitwa.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka na dongo liweme, dongo ilo pali minga likuŵa liteci ndipo mbuto yikunjizga misisi pasi na kuthaza.
Tuvalu[tvl]
Ne somo aka te lakau kae e isi foki ne ana aka i te laukele e ola ei a lakau makai‵kai, e pelā mo te laukele ola ‵lei.
Twi[tw]
Te sɛ dɔte pa no, dɔte a nsɔe wɔ so no ma aba no gye ntini na efifi.
Tahitian[ty]
Mai te repo maitai, e a‘ahia e e tupu te huero i nia i te repo î i te raau taratara.
Ukrainian[uk]
Як і добра земля, ґрунт, порослий терном, дозволяє зерну пустити корінь і паросток.
Umbundu[umb]
Osi yeyuka ocambanda yi sokisiwa losi yiwa momo yecelelavo okuti olombombo viombuto viñila ciwa posi.
Urdu[ur]
اچھی زمین کی طرح یہ زمین بھی بیج کو اُگنے اور جڑ پکڑنے دیتی ہے۔
Venda[ve]
U fana na mavu avhuḓi, mavu a re na mipfa a tendela mbeu i tshi mela midzi na u runga.
Vietnamese[vi]
Giống như đất tốt, đất có gai để hạt giống đâm rễ và mọc lên.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han maopay nga tuna, an tunukon nga tuna natugot ha liso nga makagamot ngan manaringsing.
Wallisian[wls]
Ohage ko te kele lelei, ʼe tuku e te vao talatala ke tauaka te pulapula pea ke homo.
Xhosa[xh]
Njengakumhlaba omhle, imbewu iyamila ize ihlume kumhlaba onameva.
Yapese[yap]
Ma tugul e awoch ko fare but’ ni bay e pan riy ni bay rachangelen ni bod rogon fare but’ nib fel’.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ ẹlẹ́gùn-ún yìí jẹ́ kí irúgbìn náà hù kó sì ta gbòǹgbò gẹ́gẹ́ bíi ti erùpẹ̀ rere.
Chinese[zh]
像落在好土中一样,种子在含有荆棘的土壤中也能发芽扎根。
Zande[zne]
Wa kina mbudu sende, gu sende duna akiwe rogoho nambu gu tunga ti kurogoho si moi tarãha kutii sende yo na ki kusi tamaha.
Zulu[zu]
Njengenhlabathi enhle, inhlabathi esemeveni iyayivumela imbewu ukuba imile izimpande futhi ihlume.