Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die mensdom in die algemeen probeer al duisende jare lank om sonder goddelike hulp hulle pad deur die lewe te vind.
Amharic[am]
2 በሺዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት የሰው ልጆች ያለ ፈጣሪያቸው እርዳታ በሕይወት ጎዳና ላይ ለመጓዝ ሲሞክሩ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
٢ مُنْذُ آلَافِ ٱلسِّنِينَ، يُحَاوِلُ ٱلْبَشَرُ عُمُومًا أَنْ يَشُقُّوا طَرِيقَهُمْ فِي ٱلْحَيَاةِ دُونَ أَنْ يَطْلُبُوا ٱلْإِرْشَادَ مِنَ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
2 Minilliklər ərzində bütün bəşəriyyət Yaradanın rəhbərliyini axtarmadan öz istədiyi kimi yaşamağa çalışmışdır.
Baoulé[bci]
2 Mɛn ng’ɔ o yɛ’n, ɔ ti kɛ sran kun m’ɔ su kɔ lika mɔ w’a mlin’n sa.
Central Bikol[bcl]
2 Sa laog nin rinibong taon, an katawohan sa pangkagabsan nagmaigot na giyahan an saindang dalan na mayo kan tabang nin Dios.
Bemba[bem]
2 Pa myaka iingi nga nshi, abantunse balyesha ukulaitungulula abene, kabili tabafwaya Lesa ukulabatungulula.
Bulgarian[bg]
2 Хилядолетия наред човечеството като цяло се е опитвало да ръководи живота си, без да търси помощ от своя Създател, Йехова Бог.
Bislama[bi]
2 Plante taosen yia finis, ol man oli traem blong faenem stret rod blong wokbaot long hem.
Bangla[bn]
২ হাজার হাজার বছর ধরে, মানবজাতি ঐশিক সাহায্য ছাড়াই তাদের জীবনকে পরিচালিত করার চেষ্টা করেছে।
Cebuano[ceb]
2 Sulod sa libolibong katuigan, ang katawhan sa katibuk-an naningkamot sa paggiya sa ilang kinabuhi nga wala mangayog tabang sa Diyos.
Chuukese[chk]
2 Ren fite ngerou ier, aramas ra fen sotuni le emmweni manauer lükün än Kot älillis.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pour plizyer milye lannen, imen an zeneral in esey viv zot lavi san rod led avek Bondye.
Czech[cs]
2 Už tisíce let se lidstvo snaží řídit svůj život nezávisle na Bohu.
Danish[da]
2 I tusinder af år har de fleste prøvet at finde vej gennem tilværelsen uden Guds hjælp.
German[de]
2 Tausende von Jahren haben die Menschen versucht, ohne göttliche Anleitung durchs Leben zu steuern.
Dehu[dhv]
2 Nyimutre catre hë la itre macatre ne ketre sipu mele la atr, nge thaa hane kö angeice wanga atrune la musi Akötresie.
Ewe[ee]
2 Ƒe akpe geɖewoe nye esia la, amegbetɔwo le agbagba dzem be yewoafia mɔ yewo ɖokui le agbe me Mawu ƒe kpekpeɖeŋu manɔmee.
Efik[efi]
2 Ke ediwak tọsịn isua idahaemi, ubonowo ke ofụri ofụri ke ẹdomo ndisan̄a ke usụn̄ idemmọ ye unana un̄wam Abasi.
Greek[el]
2 Επί χιλιάδες χρόνια, η ανθρωπότητα γενικά έχει προσπαθήσει να βρει το δρόμο της στη ζωή χωρίς τη θεϊκή βοήθεια.
English[en]
2 For thousands of years, mankind in general has tried to navigate its way through life without divine help.
Spanish[es]
2 El hombre lleva miles de años trazando su propio rumbo en la vida sin la ayuda divina.
Estonian[et]
2 Aastatuhandeid on inimkond üldiselt üritanud käia eluteed ilma Jumala abita.
Persian[fa]
۲ هزاران سال است که بشر تلاش میکند راه زندگی را بدون توجه به راهنماییهای الٰهی طی کند.
Finnish[fi]
2 Tuhansien vuosien ajan ihmiskunta on yrittänyt suunnistaa läpi elämän ilman Jumalan apua.
Fijian[fj]
2 Sa vica vata na udolu na yabaki nona muria voli na tamata na sala ga e via muria, qai sega ni bau qara na veivuke ni Kalou.
French[fr]
2 Depuis des milliers d’années, l’humanité en général cherche à se diriger sans tenir compte de Dieu.
Ga[gaa]
2 Adesai kɛ afii akpei abɔ ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛkudɔ amɛshihilɛ ní Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ bɛ mli.
Gilbertese[gil]
2 I nanon ngaa ma ngaa te ririki, ao a a tia aomata ni kabane ni kataia ni borauakina maiuiia n akea ana ibuobuoki Iehova ae te Atua.
Guarani[gn]
2 Ymaiterei guive yvyporakuéra oñehaʼã oiko porã ijeheguínte ha omboyke Ñandejárape.
Gun[guw]
2 Na owhe fọtọ́n susu lẹ, gbẹtọvi lẹ to paa mẹ ko tẹnpọn nado deanana gbẹzan yetọn matin alọgọ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
2 Tun shekaru aru-aru da suka shige, mutane gabaki ɗaya sun ƙoƙarta su yi wa kansu ja-gora a rayuwa ba tare da neman taimakon Allah ba.
Hebrew[he]
2 במשך אלפי שנים מנסים בני האדם הבלתי מושלמים לנתב את צעדיהם ללא עזרת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
2 Sa sulod sang linibo ka tuig, nagtinguha ang katawhan sa pagkabuhi nga wala sing bulig sang Dios.
Hiri Motu[ho]
2 Lagani tausen momo lalonai, taunimanima be Dirava ena heduru idia tahua lasi, to sibodia edia dala idia abia hidi.
Croatian[hr]
2 Ljudi već tisućama godina pokušavaju upravljati svojim životom bez Božje pomoći.
Haitian[ht]
2 Depi plizyè milye ane, lèzòm an jeneral ap chèche dirije lavi yo poukont yo, san yo pa chèche direksyon nan men Bondye.
Hungarian[hu]
2 Az emberiség már évezredek óta Isten segítsége nélkül próbálja irányítani az életét.
Armenian[hy]
2 Հազարավոր տարիներ է, ինչ մարդիկ ջանում են ինքնուրույն առաջնորդվել կյանքում՝ առանց Աստծու օգնության։
Western Armenian[hyw]
2 Հազարաւոր տարիներէ ի վեր, մարդկութիւնը ընդհանուր առմամբ փորձած է իր կեանքը ուղղել առանց Աստուծոյ օգնութեան։
Indonesian[id]
2 Selama ribuan tahun, manusia pada umumnya telah berupaya mengarungi kehidupan tanpa bantuan Allah.
Igbo[ig]
2 Kemgbe ọtụtụ puku afọ, ụmụ mmadụ agbalịwo iduzi onwe ha n’achọghị enyemaka Chineke.
Iloko[ilo]
2 Iti rinibun a tawen, pinadas dagiti tattao ti agbiag nga awan ti tulong ti Dios.
Icelandic[is]
2 Um þúsundir ára hefur mannkynið reynt að rata um lífsins veg án hjálpar Guðs.
Isoko[iso]
2 Evaọ ikpe idu buobu, ahwo-akpọ a be daoma nya orọ obọrai ababọ obufihọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
2 Per millenni la maggior parte dell’umanità ha cercato di andare avanti a modo proprio, senza l’aiuto di Dio.
Japanese[ja]
2 これまで数千年の間,人類一般は,神からの助けを受けないで自分たちの生きる道を進めようとしてきました。
Georgian[ka]
2 ათასობით წლის განმავლობაში ადამიანთა უმრავლესობა ცდილობდა, ღვთის დახმარების გარეშე გაეკვლია ცხოვრების გზა.
Kongo[kg]
2 Banda ntama kibeni, na kimvuka, bantu memekaka na kutwadisa luzingu na bo kukonda lusadisu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
2 Мыңдаған жылдар бойы адамдар Құдайдың көмегіне жүгінбей, өмірлерінде өз қадамдарына өздері бағыт беруге тырысып келді.
Kalaallisut[kl]
2 Ukiuni tusindilinni inuit amerlanersaat Guutimit ikiorneqaratik inuuniarsarisimapput.
Kannada[kn]
2 ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಾನವಕುಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು, ದೇವರ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆಸಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
2 수천 년 동안, 전반적으로 인류는 하느님께 도움을 구하지 않고 인생행로를 걸어가려고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
2 Pa myaka yavula yapitapo, bantu mukimvwange baeseka eseka kukeba mashinda a kwikelamo bulongo kwa kubula bukwasho bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Se mazunda ma mvu, o wantu betezanga kangala yo fila zingu kiau yau kibeni, kondwa lusadisu lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
2 Адамзат Кудайдын жетекчилигинен баш тартып, миңдеген жылдар бою өзүнүн жолуна өзү багыт берип келүүдө.
Ganda[lg]
2 Okumala enkumi n’enkumi z’emyaka, abantu bagezezzaako okweruŋŋamya mu bulamu nga tebagoberera bulagirizi bwa Katonda.
Lingala[ln]
2 Na boumeli ya bankóto ya bambula, bato ya kozanga kokoka bameki komitambwisa kozanga koluka lisalisi ya Nzambe.
Lozi[loz]
2 Ka lilimo-limo, batu ba likile ku zamaya mwa nzila ya bupilo ku si na ketelelo ya Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
2 Pano kepadi tununu twa myaka, muzo wa muntu onso i mutompe kwiendeja mousakila kwampikwa bukwashi bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
2 Bantu pa kuamba bonso mbenze bidimu binunu bivule badilombola anu nkayabu, kabayi balomba Nzambi diambuluisha to.
Lunda[lun]
2 Hayaaka yayivulu, muchidi wamuntu wuneseki kudilombola muchihandilu chawu chakubula kukeña wunlomboli kudi Nleñi yawu, Yehova Nzambi.
Lushai[lus]
2 Kum sâng tam tak chhûng chu mi nâwlpuite chuan Pathian ṭanpuina tel lova mahnia inkaihhruai chu an lo tum tawh a.
Latvian[lv]
2 Cilvēce jau tūkstošiem gadu mēģina pati atrast ”ceļu”, bet nemeklē Dieva vadību.
Malagasy[mg]
2 Efa an’arivony taona maro izay no niezahan’ny ankamaroan’ny olona nitondra samirery ny fiainany, tsy nanaraka ny tari-dalan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 Iumin elõñ thousand yiõ ko, armij rar kajeoñ in make tel mour ko air ilo air jab bukõt ial in tel jen Ri Kõmanman eo, Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
2 Илјадници години, луѓето општо земено се обидувале да си го пробијат патот низ животот без да бараат помош од Бог.
Malayalam[ml]
2 പൊതുവിലുള്ള മനുഷ്യവർഗം ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശം കൂടാതെയുള്ള തങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടു സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി.
Mongolian[mn]
2 Төгс бус хүн төрөлхтөн Бурхны тусламжгүйгээр замаа олох гэж олон мянган жил оролдсоор ирсэн.
Marathi[mr]
२ हजारो वर्षांपासून, मानवजातीने देवाच्या मदतीशिवाय जीवनाचा प्रवास करण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Maltese[mt]
2 Għal eluf taʼ snin, l- umanità in ġenerali pprovat tgħix ħajjitha mingħajr l- għajnuna t’Alla.
Burmese[my]
၂ နှစ်ပေါင်းထောင်နှင့်ချီကာ လူသားထုတစ်ရပ်လုံးနီးပါးသည် ဘုရားသခင်၏အကူအညီမယူဘဲ မိမိတို့၏ဘဝလမ်းကိုရှာတွေ့ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
2 I tusener av år har mennesker i sin alminnelighet forsøkt å styre sin kurs i livet uten Guds hjelp.
Nepali[ne]
२ मानिसजातिले परमेश्वरको मदत नलिई जीवनलाई डोऱ्याउने प्रयास गरेको हजारौं वर्ष भइसक्यो।
Ndonga[ng]
2 Oule womido omayovi, ovanhu vahapu ova kala tava kendabala okuyukifa eenghatu davo monghalamwenyo nopehe na ewiliko laKalunga.
Niuean[niu]
2 Kua totou afe e tau tau ne lali e tau tagata tokologa ke takitaki ne lautolu ha lautolu a puhala ne noa mo e lagomatai faka-Atua.
Dutch[nl]
2 Al duizenden jaren probeert de mensheid in het algemeen zonder goddelijke hulp haar weg door het leven te vinden.
Northern Sotho[nso]
2 Ka nywaga e dikete, batho ka kakaretšo ba be ba dutše ba leka go hlahla maphelo a bona ntle le thušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
2 Kwa zaka zikwi zambiri, anthu akhala akuyesetsa kudzipezera njira yolondola pamoyo, popanda kupempha Mulungu kuti awathandize.
Oromo[om]
2 Walumatti qabaatti yeroo ilaalamu, ilmaan namootaa waggoota kumaan lakkaa’amaniif, gargaarsa Waaqayyoo malee karaa mataasaaniirra adeemuuf carraaqqii gochaa turaniiru.
Ossetic[os]
2 Мингай азты дӕргъы адӕм сӕхӕдӕг архайынц раст фӕндаг ссарыныл.
Panjabi[pa]
2 ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਖ਼ੁਦ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Diad loob na nilibo lan taon, karaklan ed saray totoo so manasalin mangitonton ed kurang da, ya ag-ira papaigiya ed Dios.
Papiamento[pap]
2 Pa míles di aña, humanidat en general a purba dirigí nan bida sin yudansa di Dios.
Pijin[pis]
2 For plande thousand year nao olketa man gohed seleva, and no laekem help from God long laef bilong olketa.
Polish[pl]
2 Od tysięcy lat ludzkość próbuje iść przez życie bez pomocy Boga.
Pohnpeian[pon]
2 Erein sounpar kid kei, aramas akan kin song en kahluwa arail mour ni sohte sawas sang Sounkapikada, Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
2 Por milhares de anos, a humanidade em geral tenta viajar pela estrada da vida sem procurar orientação divina.
Rundi[rn]
2 Abantu muri rusangi baramaze imyaka ibihumbi bagerageza kwiyobora mu buzima badafashijwe n’Imana.
Ruund[rnd]
2 Mu tunan twa mivu yasutina, antu avud adinga ni kwibodil muntu ni muntu njil yend mu mwom pakad ukwash wa Nzamb.
Romanian[ro]
2 De mii de ani, omenirea încearcă să-şi dirijeze singură paşii pe drumul vieţii.
Russian[ru]
2 На протяжении тысяч лет человечество пытается само, без Божьей помощи, найти верный путь.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu gihe cy’imyaka ibarirwa mu bihumbi ishize, abantu muri rusange bagiye bagerageza kwiyobora mu mibereho yabo batisunze Imana.
Sango[sg]
2 A sara ngu saki mingi awe, azo ti sese ayeke tara ti gi lege na yâ ti fini ti ala, me ala bâ ndo pëpe na mbage ti Nzapa.
Sinhala[si]
2 පොදුවේ බලද්දී මිනිස් වර්ගයාගෙන් බහුතරයක් සිටින්නේ අතරමං වූ තත්වයකයි.
Slovak[sk]
2 Ľudstvo sa už tisícročia snaží kráčať po ceste života bez Božej pomoci.
Slovenian[sl]
2 Človeštvo na splošno skuša že več tisočletij potovati skozi življenje brez Božje pomoči.
Samoan[sm]
2 Ua faitau afe tausaga o taumafai tagata e faatonuina o latou olaga e aunoa ma le fesoasoani mai le Atua.
Shona[sn]
2 Kwezviuru zvemakore, vanhu vave vachiedza kufamba muupenyu vasingadi kubatsirwa naMwari.
Albanian[sq]
2 Për mijëra vjet, njerëzimi në përgjithësi është përpjekur ta gjejë rrugën në jetë pa ndihmën e Perëndisë.
Serbian[sr]
2 Čovečanstvo već hiljadama godina nastoji da se kreće kroz život bez Božje pomoći.
Sranan Tongo[srn]
2 Dusundusun yari langa, libisma pruberi fu meki den libi waka bun sondro fu suku yepi na a Mekiman fu den, Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
2 Ka lilemo tse likete, batho ka kakaretso ba ’nile ba leka ho tsamaisa bophelo ba bona kantle ho thuso ea Molimo.
Swedish[sv]
2 Under tusentals år har människor i allmänhet försökt hitta rätt i livet utan Guds hjälp.
Swahili[sw]
2 Kwa maelfu ya miaka, wanadamu kwa ujumla wamejaribu kuongoza maisha yao bila msaada wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa maelfu ya miaka, wanadamu kwa ujumla wamejaribu kuongoza maisha yao bila msaada wa Mungu.
Tamil[ta]
2 ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, மனிதகுலத்தினர் படைப்பாளராகிய யெகோவா தேவனின் வழிநடத்துதலை நாடாமல் தங்களுடைய வாழ்க்கையை நடத்த முயன்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
2 వేలాది సంవత్సరాలుగా మానవులు దేవుని సహాయం లేకుండా తమ మార్గాన్ని నిర్దేశించుకొనేందుకు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
2 นับ เป็น เวลา หลาย พัน ปี ที่ มนุษยชาติ โดย ทั่ว ไป พยายาม กําหนด วิถี ชีวิต ของ ตน โดย ไม่ หมาย พึ่ง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
2 ደቅሰብ ብሓፈሻ ንኣሽሓት ዓመታት ብዘይ ሓገዝ ኣምላኽ ንህይወቶም ኪመርሑ ፈቲኖም እዮም።
Turkmen[tk]
2 Müňlerçe ýylyň dowamynda adamlar Hudaýyň kömegine bil baglaman, dogry ýoly özbaşdak tapjak bolýarlar.
Tagalog[tl]
2 Libu-libong taon nang sinusubukan ng mga tao na mamuhay nang walang tulong ng Diyos.
Tetela[tll]
2 Aya ɛnɔnyi nunu wayanga anto dia nɔmbɔla nsɛnɔ yawɔ aha la nyanga ekimanyielo kaki Nzambi.
Tswana[tn]
2 Batho ka kakaretso ga ba bolo go leka ka dingwagangwaga go itshelela kwantle ga thuso ya Modimo.
Tongan[to]
2 ‘I he laui afe‘i ta‘u, kuo feinga ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá fakalūkufua ke fakahinohino honau ‘alunga ‘i he mo‘uí ‘o ‘ikai kau ai ‘a e tokoni faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kwamyaka minji, bantu basoleka kulyeendelezya kabatayandi kusololelwa aa Mulengi, Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
2 Inap planti tausen yia, ol man i bin bihainim rot ol yet i makim na ol i no larim Man Bilong Wokim ol, em God Jehova, i soim rot long ol.
Turkish[tr]
2 İnsanlık binlerce yıldır, Tanrı’nın yardımını almaksızın yaşamda kendi yolunu çizmeye çalışmaktadır.
Tsonga[ts]
2 Eka magidi ya malembe, vanhu hi ku angarhela va ringete ku gugurhuteka va hanya hi ku mbambela, va nga lavi ku pfuniwa hi Xikwembu.
Tatar[tt]
2 Инде меңләгән еллар кешеләр үз тормышларын Аллаһыдан җитәкчелек эзләмичә алып барырга тырыша.
Tumbuka[tum]
2 Kwa vilimika vinandi, ŵanthu ŵanandi ŵayezgayezga kwenda kwambura kulongozgeka na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
2 I te fia afe o tausaga, ko oti ne taumafai a te tokoukega o tino o ola i se olaga e aunoa mo te fesoasoani o te Atua.
Twi[tw]
2 Mfe mpempem pii ni na adesamma abɔ mmɔden sɛ wɔn ankasa bɛbɔ wɔn bra a wɔremma Onyankopɔn nkyerɛ wɔn kwan.
Tahitian[ty]
2 E tau tausani matahiti i te maoro, ua tamata te rahiraa o te taata i te pee i to ratou iho e‘a i te oraraa ma te ore e imi i te tauturu a te Atua.
Tzotzil[tzo]
2 Oy xa ta smilal jabil stamoj batel sbe stuk ta xkuxlejal li krixchanoe ti muʼyuk bu tsaʼ li koltael chakʼ Diose.
Ukrainian[uk]
2 Уже тисячі років людство намагається знайти правильний шлях у житті без Божого керівництва.
Umbundu[umb]
2 Tunde kosimbu, omanu va siata oku lisonguila ovo muẽle okuti ka va kuatisiwa la Yehova.
Urdu[ur]
۲ ہزاروں سال سے، انسانوں نے اپنے خالق یہوواہ خدا سے راہنمائی حاصل کئے بغیر ہی اپنی مرضی سے زندگی گزارنے کی کوشش کی ہے۔
Venda[ve]
2 Miṅwahani ya zwigidi, vhathu nga u tou angaredza vho lingedza u livhisa vhutshilo havho vha sa khou thuswa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
2 Hàng ngàn năm qua, nhân loại nói chung đã cố lèo lái cuộc đời của mình mà không tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha sulod hin yinukot ka tuig na, an katawohan ha kabug-osan nangangalimbasog ha paggiya han ira kinabuhi nga waray bulig han Dios.
Wallisian[wls]
2 Lolotoga te ʼu taʼu e lauʼi afe, ko te hahaʼi ʼo te mālamanei neʼe mole natou fia muliʼi te takitaki ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Kangangamawaka eminyaka, abantu baye bazama ukuphila ngendlela abayithandayo ngaphandle kokufuna uncedo kuThixo.
Yapese[yap]
2 Bokum biyu’ e duw ni ke yan, ma oren e girdi’ e yad ma gay rogon ni ngar pow’iyed e yafas rorad ndariy e ayuw ku Got riy.
Yoruba[yo]
2 Láti ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn lọmọ aráyé ti ń gbìyànjú láti tọ́ ara wọn sọ́nà láìwá ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
2 Wíinikoʼobeʼ tsʼoʼok u máan yaʼab jaʼaboʼob táan u yilik u nuʼuktik u kuxtaloʼob chéen tu juunaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Maʼ raca stálepeʼ iza de canayubi binni ximodo guibani jma galán ne cadi cudiicaʼ lugar gabi Dios laacaʼ ximodo gúnicaʼ ni.
Chinese[zh]
2 几千年来,大部分人都在人生路上自行摸索前进,不向上帝求助。
Zande[zne]
2 Tipa dungu akutu agarã awere, aboro aima asada ka ndu gayo nduge rogo raka yo zanga gu undohe nga ga Mbori.
Zulu[zu]
2 Sekuyizinkulungwane zeminyaka isintu sisonke sizama ukuziqondisa ekuphileni ngaphandle kosizo lukaNkulunkulu.