Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Måske bør vi alligevel endnu en gang tænke over, om modellen med forhandlet adgang til nettet er den rigtige, for storforbrugeren gør det desværre ikke, de mellemstore forbrugere kun i ringe grad, og muligvis drejer det sig også om et instrument, som lægger hindringer i vejen for et europæisk fællesmarked.
German[de]
Vielleicht sollte doch noch einmal darüber nachgedacht werden, ob das Modell des verhandelten Netzzugangs das richtige ist, denn der Großverbraucher tut sich hier leicht, der Mittelständler schwer, und möglicherweise handelt es sich auch um ein Instrument, daß den Gesamtmarkt Europas behindert.
Greek[el]
Ίσως να πρέπει να επανεξετάσουμε αν το μοντέλο των υψηλών τιμών για την πρόσβαση στα δίκτυα είναι το κατάλληλο μοντέλο, καθώς παρέχει διευκολύνσεις στους μεγαλοκαταναλωτές και δημιουργεί δυσκολίες στους μεσαίους καταναλωτές, ενώ πιθανότατα πρόκειται και για μέτρο που παρεμποδίζει τη λειτουργία ολόκληρης της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς.
English[en]
Perhaps we need to reconsider if the negotiated network access model is the right approach, because it makes life easy for large consumers but difficult for medium-sized consumers and may be an instrument which hampers the European market as a whole.
Spanish[es]
Quizás se debería recapacitar sobre si el modelo del acceso negociado a la red es lo correcto, pues el gran consumidor lo tiene aquí más fácil mientras que el mediano lo tiene más difícil. Posiblemente se trate de un instrumento que obstaculice el mercado global de Europa.
Finnish[fi]
Ehkä pitäisi vielä miettiä, onko neuvotellun verkkoonpääsyn malli oikea, sillä suurkuluttajan on helppo toimia ja keskitason kuluttajan vaikea, ja kyse saattaa myös olla välineestä, joka on Euroopan yhteismarkkinoiden esteenä.
French[fr]
Peut-être faudrait-il reconsidérer la pertinence du modèle de l'accès négocié au réseau car il facilite la vie des gros consommateurs, complique celle des PME et qu'il est possible qu'il s'agisse aussi d'un instrument qui entrave l'ensemble du marché en Europe.
Italian[it]
Sarebbe forse opportuno verificare nuovamente la correttezza del modello di accesso negoziato alla rete, che risulta agevole per i grandi consumatori, ma complesso per i piccoli ed è forse di impedimento al mercato globale europeo.
Dutch[nl]
Misschien zou het model van de onderhandelde toegang tot het net opnieuw kritisch tegen het licht moeten worden gehouden, want het is gunstig voor industriële afnemers, maar niet voor de middenstand. Bovendien belemmert dit instrument wellicht de totstandkoming van een Europese markt.
Portuguese[pt]
Todavia, talvez se deva voltar ainda a reflectir se o modelo de acesso negociado às redes é o modelo correcto, uma vez que isto é fácil para os grandes consumidores, difícil para os consumidores médios e, possivelmente, tratase também de um instrumento que dificulta o mercado comum da Europa.
Swedish[sv]
Kanske skulle man ändå fundera över om modellen för den diskuterade nättillgången är den rätta, för den stora konsumenten tar lätt på det hela, medan det är svårare för den medelstora konsumenten, och det kan hända att det rör sig om ett instrument som är störande för Europas gemensamma marknad.